PUMP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. pump [брит. pʌmp, америк. pəmp] СУЩ.

1. pump ТЕХН.:

pump: pompe ж.

air/vacuum pump: pompe à air/à vide

to prime the pump букв.: amorcer la pompe

to prime the pump перенос.: réamorcer la pompe

2. pump (squeeze):

to give sb's hand a pump: donner une poignée de main vigoureuse à qn

3. pump (plimsoll):

pump: chaussure ж. de sport

4. pump брит. (flat shoe):

pump: ballerine ж.

5. pump америк. (shoe with heel):

pump: chaussure ж. à talon

6. pump (dancing shoe):

pump устар.: chausson м. de danse (pour homme)

7. pump (fire-engine):

pump: autopompe ж.

II. pump [брит. pʌmp, америк. pəmp] ГЛ. перех.

1. pump (push):

pump air, gas, water, blood: pomper (out of de)

to pump oil around the engine: pomper l'huile autour du moteur

to pump air into a tyre: injecter de l'air dans un pneu

to pump sewage into the sea: déverser les eaux usées dans la mer

the boiler pumps water to the radiators: la chaudière distribue l'eau dans les radiateurs

to pump the hold dry: pomper la cale à sec

to pump bullets: cracher des balles

to pump sb full of drugs разг.: gaver qn de médicaments

to pump sb full of lead разг.: truffer qn de plomb разг.

to pump sb full of lead разг.: mitrailler qn

to pump iron разг.: faire de la gonflette разг.

2. pump (move):

pump handle, lever: actionner

to pump the brakes: freiner par petits coups successifs

3. pump (shake):

to pump sb's hand: donner une poignée de main vigoureuse à qn

4. pump (question):

pump разг.: cuisiner разг. (about à propos de)

to pump sb for sth details, information: essayer de soutirer qc à qn

to pump sth out of sb: soutirer qc à qn

5. pump МЕД.:

to pump sb's stomach: faire un lavage d'estomac à qn

to have one's stomach pumped: avoir un lavage d'estomac

III. pump [брит. pʌmp, америк. pəmp] ГЛ. неперех.

1. pump (function):

pump machine, piston:: fonctionner

2. pump (flow):

pump: gicler (from, out of de)

3. pump (beat):

pump blood, heart:: battre violemment

IV. pump [брит. pʌmp, америк. pəmp]

all hands to the pumps!: il faut que tout le monde s'y mette!

fuel pump СУЩ.

fuel pump: pompe ж. d'alimentation

stirrup pump СУЩ.

stirrup pump: pompe ж. à main portative

foot pump СУЩ.

foot pump: pompe ж. à pied

filter pump СУЩ. ТЕХН.

filter pump: pompe ж. à filtrer

pump-priming СУЩ.

1. pump-priming ТЕХН.:

pump-priming: amorçage м. d'une pompe

2. pump-priming ФИНАНС.:

pump-priming: injection ж. de crédits

pump-priming определит. aid, capital, funds: de soutien

pump room СУЩ. брит. ИСТ.

pump room: buvette ж. (d'un établissement thermal)

petrol pump СУЩ. брит. (at garage, in engine)

petrol pump: pompe ж. à essence

pump-action ПРИЛ.

pump-action gun:

pump-action: à pompe

pump dispenser СУЩ.

pump dispenser: vaporisateur м.

в словаре PONS

английский

французский

pump¹ [pʌmp] СУЩ.

1. pump австрал., брит. (low heeled slip on shoe):

pump: semelle ж. plate

2. pump америк., австрал. (high-heeled shoe):

pump: escarpin м.

3. pump (plimsoll):

pump: espadrille ж.

I. pump² СУЩ.

pump: pompe ж.

water/fuel pump: pompe à eau/essence

II. pump² ГЛ. перех.

1. pump (use pump on):

pump: pomper

to pump water out of a boat: pomper l'eau pour l'évacuer d'un bateau

to pump oil through a pipeline: pomper du pétrole dans un pipeline

to pump into a tyre: pomper de l'air dans une roue

to pump money into a industry: injecter de l'argent dans une industrie

pumped full of heroin: plein d'héroïne

to pump sb's stomach МЕД.: faire un lavage d'estomac à qn

2. pump (interrogate):

pump: tirer les vers du nez à

heat pump СУЩ.

heat pump: pompe ж. à chaleur

fuel pump СУЩ.

fuel pump: pompe ж. d'alimentation

gas pump СУЩ. америк., канад.

gas pump: pompe ж. à essence

petrol pump СУЩ. австрал., брит.

petrol pump: pompe ж. à essence

pump out ГЛ. перех.

1. pump out (clear):

pump out water: pomper

to pump out flooded houses: pomper l'eau des maisons inondées

2. pump out (produce):

pump out students, novels: débiter

pump out music, information: débiter

parish-pump politics СУЩ. брит.

parish-pump politics: politique ж. de clocher

французский

английский

tire-lait: breast-pump

gonfleur: (air) pump

в словаре PONS

английский

французский

I. pump¹ СУЩ.

pump: pompe ж.

water/fuel pump: pompe à eau/essence

II. pump¹ ГЛ. перех.

1. pump (use pump on):

pump: pomper

to pump water out of a boat: pomper l'eau pour l'évacuer d'un bateau

to pump oil through a pipeline: pomper du pétrole dans un pipeline

to pump air into a tire: pomper de l'air dans une roue

to pump money into an industry: injecter de l'argent dans une industrie

pumped full of heroin: plein d'héroïne

to pump sb's stomach МЕД.: faire un lavage d'estomac à qn

2. pump (interrogate):

pump: tirer les vers du nez à

pump² [pʌmp] СУЩ. (high-heeled shoe)

pump: escarpin м.

heat pump СУЩ.

heat pump: pompe ж. à chaleur

gas pump СУЩ.

gas pump: pompe ж. à essence

fuel pump СУЩ.

fuel pump: pompe ж. d'alimentation

pump out ГЛ. перех.

1. pump out (clear):

pump out water: pomper

to pump out flooded houses: pomper l'eau des maisons inondées

2. pump out (produce):

pump out students, novels: débiter

pump out music, information: débiter

французский

английский

escarpin: pump

gonfleur: (air) pump

tire-lait: breast pump

pomper: to pump

GEA Словарь по холодильной технике

pompe à chaleur: heat pump

pompe à huile: oil pump

pompe à engrenage: gear pump

graissage par pompe à huile: oil pump lubrication

Present
I	pump
you	pump
he/she/it	pumps
we	pump
you	pump
they	pump

Past
I	pumped
you	pumped
he/she/it	pumped
we	pumped
you	pumped
they	pumped

Present Perfect
I	have	pumped
you	have	pumped
he/she/it	has	pumped
we	have	pumped
you	have	pumped
they	have	pumped

Past Perfect
I	had	pumped
you	had	pumped
he/she/it	had	pumped
we	had	pumped
you	had	pumped
they	had	pumped

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

water/fuel pump: pompe à eau/essence

to pump water out of a boat: pomper l'eau pour l'évacuer d'un bateau

to pump oil through a pipeline: pomper du pétrole dans un pipeline

to pump into a tyre: pomper de l'air dans une roue

to pump money into a industry: injecter de l'argent dans une industrie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The trucks are used in the cleaning of sanitary sewer lift stations and in the pump out of grease interceptors that are required at many restaurants.

en.wikipedia.org

The left-to-right shunt increases the filling pressure of the right heart (preload) and forces the right ventricle to pump out more blood than the left ventricle.

en.wikipedia.org

They had to walk 1520 miles (2432 km) a day, pump out the barges and tend the animals.

en.wikipedia.org

The threat was averted by frantic tunneling underneath the reactor in order to pump out water and reinforce underlying soil with concrete.

en.wikipedia.org

When it became necessary to go deeper than the lowest adit, it was essential to pump out the water.

en.wikipedia.org