ROARING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. roaring [брит. ˈrɔːrɪŋ, америк. ˈrɔrɪŋ] СУЩ.

1. roaring (of lion, person):

roaring

rugissement м.

2. roaring (of storm, wind, sea):

roaring

mugissement м.

3. roaring (of thunder, waterfall):

roaring

grondement м.

4. roaring (of engine, machine):

roaring

vrombissement м.

5. roaring (of crowd):

roaring

clameur ж.

II. roaring [брит. ˈrɔːrɪŋ, америк. ˈrɔrɪŋ] ПРИЛ.

1. roaring (loud):

roaring storm

rugissant

roaring engine, traffic

grondant

a roaring fire

une belle flambée

the roaring forties ГЕОГР.

les quarantièmes rugissants

2. roaring success:

roaring

fou/folle

to do a roaring trade

faire des affaires en or (in dans la vente de)

the roaring Twenties ИСТ.

les Années folles

III. roaring [брит. ˈrɔːrɪŋ, америк. ˈrɔrɪŋ] НАРЕЧ.

roaring drunk:

roaring

complètement

rip-roaring [брит., америк. rɪpˈrɔrɪŋ] ПРИЛ. разг.

rip-roaring party, show

délirant

rip-roaring success

dingue разг.

to have a rip-roaring time

s'éclater разг.

I. roar [брит. rɔː, америк. rɔr] СУЩ.

1. roar (of lion):

roar

rugissement м.

to give a roar

rugir

2. roar (of person):

roar

hurlement м.

to give a roar

pousser un hurlement

3. roar (vibration):

roar (of engine, machine)

vrombissement м.

roar (of traffic, waterfall)

grondement м.

4. roar (of sea, wind):

roar

mugissement м.

5. roar (of crowd):

roar

clameur ж.

a roar of laughter

un éclat de rire

a roar of applause

un tonnerre d'applaudissements

II. roar [брит. rɔː, америк. rɔr] ГЛ. перех.

1. roar (shout):

‘quiet!’ he roared

‘silence!’ a-t-il vociféré

to roar one's approval

hurler son accord

2. roar (rev up):

roar engine

faire vrombir

III. roar [брит. rɔː, америк. rɔr] ГЛ. неперех.

1. roar lion:

roar

rugir

2. roar person:

roar

vociférer

to roar with pain

rugir de douleur

to roar at sb

vociférer devant qn

to roar with laughter

rire à gorge déployée

3. roar (make noise):

roar sea, thunder, wind:

mugir

roar fire:

ronfler

roar crowd:

hurler

roar engine, machine:

vrombir

to roar past sth

passer devant qc en vrombissant

the car roared into life

la voiture a démarré en vrombissant

I. roar out ГЛ. [брит. rɔː -, америк. rɔr -] (roar out [sth])

roar out command:

roar out

hurler

французский

английский

ronflant (ronflante)

roaring

les quarantièmes rugissants ГЕОГР., МОР.

the roaring forties

rugissement

roar

pousser un rugissement ou des rugissements

to roar

rugissement

roar, howl

pousser un rugissement

to roar, to howl

pousser un rugissement de

to let out a roar ou howl of

rugissement (de vague)

roar(ing)

mugissement (de vent)

roaring uncountable

mugissement (de vagues)

roar uncountable

clameur (d'enthousiasme)

roar

vrombissement

roar uncountable

в словаре PONS

английский

французский

I. roaring ПРИЛ.

roaring

hurlant(e)

roaring lion

rugissant(e)

roaring motorbike

vrombissant(e)

roaring thunder

qui gronde

roaring inferno, traffic

important(e)

a roaring fire

une belle flambée

to be a roaring success разг.

avoir un succès fou

II. roaring НАРЕЧ.

roaring

complètement

rip-roaring [ˈrɪprɔ:rɪŋ, америк. ˌrɪpˈ-] ПРИЛ. разг.

rip-roaring

détonant(e)

I. roar [rɔ:ʳ, америк. rɔ:r] ГЛ. неперех.

roar

hurler

roar lion

rugir

roar motorbike

gronder

to roar with laughter

hurler de rire

II. roar [rɔ:ʳ, америк. rɔ:r] СУЩ.

1. roar (growl):

roar

rugissement м.

2. roar no мн. (loud noise):

roar

grondement м.

французский

английский

hurlement de la foule

roar(ing)

rugissement

roar

rugissements de colère

angry roaring no мн.

rugissement de la tempête, du vent, d'un moteur

roar

grondement d'un torrent, d'un moteur

roar

ronflement d'un avion, poêle

roar

mugissement

roar

mugir mer, flots

to roar

fracas (bruit sourd)

roar

fracas de la ville

roar of the city

в словаре PONS

английский

французский

roaring ПРИЛ.

roaring

hurlant(e)

roaring lion

rugissant(e)

roaring motorcycle

vrombissant(e)

roaring thunder

qui gronde

roaring inferno, traffic

important(e)

a roaring fire

une belle flambée

to be a roaring success разг.

avoir un succès fou

rip-roaring [ˌrɪp·ˈrɔr·ɪŋ] ПРИЛ. разг.

rip-roaring

détonant(e)

I. roar [rɔr] ГЛ. неперех.

roar

hurler

roar lion

rugir

roar engine

gronder

to roar with laughter

hurler de rire

II. roar [rɔr] СУЩ.

1. roar (growl):

roar

rugissement м.

2. roar (loud noise):

roar

grondement м.

французский

английский

hurlement de la foule

roar(ing)

rugissement

roar

ronflement

roar

grondement d'un torrent, d'un moteur

roar

fracas (bruit sourd)

roar

fracas de la ville

roar of the city

rugir de colère

to roar with anger

rugir

to roar

gronder

to roar

Present

I	roar
you	roar
he/she/it	roars
we	roar
you	roar
they	roar

Past

I	roared
you	roared
he/she/it	roared
we	roared
you	roared
they	roared

Present Perfect

I	have	roared
you	have	roared
he/she/it	has	roared
we	have	roared
you	have	roared
they	have	roared

Past Perfect

I	had	roared
you	had	roared
he/she/it	had	roared
we	had	roared
you	had	roared
they	had	roared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Then the cat gets back up, but the ape chomps on her shoulder, making her roaring in pain.

en.wikipedia.org

A relic of the roaring twenties, this stern matriarch may have her own ideas about what a boy should learn.

en.wikipedia.org

Selling everything from men's jackets to children's gym shoes, to doing a roaring trade in wellies, the busy little shop has managed to survive for over a century.

www.heraldscotland.com

We heard it roaring from a distance and, as we drew close, felt the very ground thrum beneath our feet.

www.mayonews.ie

In order to avoid being overheard, they planned their strategy by the roaring waters of this waterfall.

en.wikipedia.org