SMILE - Перевод английский на французский

I. smile [брит. smʌɪl, америк. smaɪl] СУЩ.

smile

sourire м.

a smile of welcome/approval

un sourire de bienvenue/d'approbation

to give a smile

sourire

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

with a smile

en souriant

to have a smile on one's face

sourire

take that smile off your face

il n'y a pas de quoi sourire

to wipe the smile off sb's face

faire passer l'envie de sourire à qn

to be all smiles

être tout sourire

to crack a smile разг. америк.

consentir à sourire

II. smile [брит. smʌɪl, америк. smaɪl] ГЛ. перех.

1. smile:

to smile one's consent/thanks

acquiescer/remercier d'un sourire

to smile a greeting

saluer d'un sourire

‘Of course, ’ he smiled

‘bien sûr, ’ dit-il en souriant

Выражения:

to smile a grateful/sad smile

avoir un sourire reconnaissant/triste

III. smile [брит. smʌɪl, америк. smaɪl] ГЛ. неперех.

smile

sourire (at sb à qn, with de)

we smiled at the idea/his confusion

cette idée/sa confusion nous a fait sourire

to smile to think of sth/that …

sourire à la pensée de qc/que …

to smile to oneself

sourire intérieurement

keep smiling!

garde le sourire!

half smile СУЩ.

half smile

demi-sourire м.

I. smile on ГЛ. [брит. smʌɪl -, америк. smaɪl -] (smile on [sb/sth])

smile on luck, fortune, weather:

sourire à

smile on person, police, authority:

être favorable à

to smile fixedly

garder un sourire figé

waggishly smile

avec facétie

to smile winningly

faire un sourire engageant

agreeably say, smile

aimablement

winsome smile

engageant

to smile tensely

avoir un sourire crispé

simperingly smile

en minaudant

английский

французский

I. smile [smaɪl] СУЩ. (facial expression)

smile

sourire м.

to be all smiles

être tout souriant

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

II. smile [smaɪl] ГЛ. неперех.

1. smile (produce a smile):

smile

sourire

to smile at sb

sourire à qn

to smile in the face of adversity

garder le sourire

Выражения:

to smile on sb/sth

sourire à qn/qc

III. smile [smaɪl] ГЛ. перех.

smile

sourire

to smile a sad smile

avoir un sourire triste

arch smile

sourire forcé

endearing smile

engageant(e)

to smile approvingly

avoir un sourire approbateur

strained smile

forcé(e)

enticing smile

séduisant(e)

to smile apologetically

sourire d'un air contrit

inviting look, prospect, smile

aguichant(e)

французский

английский

sourire chevalin

horsey smile

sourire

smile

faire un sourire

to give a smile

faire un sourire à qn

to give sb a smile

avoir le sourire разг.

to have a smile on one's face

sourire

to smile

sourire à qn

to smile at sb

английский

французский

I. smile [smaɪl] СУЩ.

smile

sourire м.

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

to be all smiles

être tout sourire

II. smile [smaɪl] ГЛ. неперех.

1. smile (produce smile):

smile

sourire

to smile at sb

sourire à qn

to smile in the face of adversity

garder le sourire

2. smile (approve):

to smile on sb/sth

sourire à qn/qc

III. smile [smaɪl] ГЛ. перех.

smile

sourire

to smile a sad smile

avoir un sourire triste

to smile approvingly

avoir un sourire approbateur

arch smile

sourire м. railleur

endearing smile

engageant(e)

to smile apologetically

sourire d'un air contrit

enticing smile

séduisant(e)

strained smile

forcé(e)

tantalizing smile

énigmatique

французский

английский

sourire chevalin

horsy smile

sourire

smile

faire un sourire

to give a smile

faire un sourire à qn

to give sb a smile

avoir le sourire разг.

to have a smile on one's face

sourire

to smile

sourire à qn

to smile at sb

Present

I	smile
you	smile
he/she/it	smiles
we	smile
you	smile
they	smile

Past

I	smiled
you	smiled
he/she/it	smiled
we	smiled
you	smiled
they	smiled

Present Perfect

I	have	smiled
you	have	smiled
he/she/it	has	smiled
we	have	smiled
you	have	smiled
they	have	smiled

Past Perfect

I	had	smiled
you	had	smiled
he/she/it	had	smiled
we	had	smiled
you	had	smiled
they	had	smiled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This will seem winningly frank to some, and many readers will inhale the heartbreaking details about the end of a marriage despite a wife's desperate attempt to save it.

www.cleveland.com

That is, he winningly turns the cello into beer music.

americansongwriter.com

It's his earliest novel, and has been printed, winningly, complete with the publisher's rejection letters (savage, and on the money).

www.smh.com.au

Debut albums typically catch bands arriving fully formed but winningly rough-edged.

www.theartsdesk.com

Otherwise, the power of the matriarchs, the centrality of gossip and when the chips are down the touching sense of community, are all winningly similar.

en.wikipedia.org