SUGAR-COATED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

sugar-coated ПРИЛ. букв.

sugar-coated

enrobé de sucre

sugar-coated перенос.

édulcoré

coated with sugar, sugar-coated sweet

glacé

coated with sugar, sugar-coated pill

dragéifié

французский

английский

I. praliné (pralinée) [pʀaline] ПРИЛ.

1. praliné (enrobé de sucre):

praliné (pralinée)

sugared брит.

praliné (pralinée)

sugar-coated америк.

2. praliné dessert, crème:

praliné (pralinée)

praline определит.

II. praliné СУЩ. м.

praliné м. (mélange, arôme, bonbon):

praliné

praline

dragéifier [dʀaʒeifje] ГЛ. перех.

dragéifier qc

to coat sth with sugar

une pilule dragéifiée

a sugar-coated pill

enrober [ɑ̃ʀɔbe] ГЛ. перех.

1. enrober (recouvrir):

enrober букв.

to coat (de with)

des amandes enrobées de sucre

sugar-coated almonds

2. enrober (présenter avec ménagements) перенос.:

enrober nouvelle

to wrap up (de in)

praline [pʀalin] СУЩ. ж.

1. praline (amande):

praline

sugared almond брит.

praline

sugar-coated almond америк.

2. praline (balle):

praline жарг.

slug разг.

praline жарг.

bullet

3. praline Бельг. (chocolat):

praline

chocolate

dragée [dʀaʒe] СУЩ. ж.

1. dragée (bonbon):

dragée

sugared almond, dragée

2. dragée (pilule):

dragée

sugar-coated pill, dragée спец.

3. dragée С.-Х.:

dragée

mixed provender

la dragée est amère

it's a bitter pill to swallow

tenir la dragée haute à qn

to hold out on sb

fruit [fʀɥi] СУЩ. м.

1. fruit (gén) КУЛИН.:

fruit

fruit uncountable

voulez-vous un fruit?

would you like some fruit?

aimer les fruits

to like fruit

acheter des fruits

to buy fruit

2. fruit БОТАН.:

fruit

fruit

la tomate est un fruit

the tomato is a fruit

3. fruit (résultat):

fruit

fruit

récolter les fruits de ses efforts/de la victoire

to reap the fruits of one's efforts/of victory

c'est le fruit de l'expérience

that's the fruit of experience

le fruit de mes entrailles

the fruit of my womb

porter ses fruits

to bear fruit

le fruit de l'adultère

the offspring of an adulterous liaison

4. fruit (de mur, barrage, canal):

fruit СТРОИТ., ИНЖЕНЕР.

batter

fruit confit КУЛИН.

candied ou glacé fruit

fruit défendu БИБЛ.

forbidden fruit

fruit déguisé КУЛИН. (avec glaçage)

sugar-coated fruit

fruit déguisé (à la pâte d'amande)

marzipan fruit

fruit de la passion БОТАН., КУЛИН.

passion fruit

fruit sec КУЛИН.

dried fruit

fruit sec (personne)

disappointment

fruit tombé С.-Х.

windfall

fruits de mer КУЛИН.

seafood uncountable

fruits rafraîchis КУЛИН.

fruit salad uncountable

fruits rouges КУЛИН.

soft fruit uncountable брит.

fruits rouges КУЛИН.

berries америк.

fruits au sirop КУЛИН.

fruit in syrup брит.

fruits au sirop КУЛИН.

fruit in sirup америк.

fruits de la terre

fruits of the earth

в словаре PONS

sugar-coated ПРИЛ.

1. sugar-coated (with layer of sweetener):

sugar-coated

dragéifié(e)

a sugar-coated almond

une dragée

2. sugar-coated перенос., уничиж. (pleasant):

sugar-coated

mielleux(-euse)

в словаре PONS

sugarcoated ПРИЛ.

1. sugarcoated (with layer of sweetener):

sugarcoated

dragéifié(e)

a sugarcoated almond

une dragée

2. sugarcoated перенос., уничиж. (pleasant):

sugarcoated

mielleux(-euse)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Now, that doesn't mean he sugarcoated anything.

www.landof10.com

He felt that although the topic is a little sugarcoated, the vocal performance is a pleasant listening experience.

en.wikipedia.org

Voluntary restraints along with blind reverence for politicians stops filmmakers from questioning anything beyond the sugarcoated obvious.

www.firstpost.com

He has not sugarcoated their poor performances, and has been reliably blunt when asked flowery hypotheticals about the future.

www.timesonline.com

So it's not sugarcoated and it's not blind hero worship.

www.nola.com