TITLE DEED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

title deed СУЩ.

title deed

titre м. constitutif de propriété

Oxford-Hachette French Dictionary

titre de propriété

title deed

Oxford-Hachette French Dictionary

I. deed [брит. diːd, америк. did] СУЩ.

1. deed (action):

deed

acte м.

a brave deed

un acte de courage

to do one's good deed for the day

faire sa bonne action or sa B.A. разг.

2. deed (heroic feat):

deed лит.

exploit м.

3. deed ЮРИД. (document):

deed (gen)

acte м. notarié

deed (for property)

acte м. de propriété

II. deed [брит. diːd, америк. did] ГЛ. перех. америк. ЮРИД.

deed

transférer [qc] par acte notarié

III. deed [брит. diːd, америк. did]

in word and deed

en parole et en fait

in deed if not in name

de fait sinon en titre

I. title [брит. ˈtʌɪt(ə)l, америк. ˈtaɪdl] СУЩ.

1. title (of book, film, play etc):

title

titre м.

a book/film with the title ‘Rebecca’

un livre/film intitulé ‘Rebecca’

the film appeared under the title of ‘Rebecca’

le film est sorti sous le titre de ‘Rebecca’

the film appeared under the title of ‘Rebecca’ определит. song, track

titre

2. title СПОРТ:

title

titre м.

to win/hold the title

remporter/détenir le titre

women's/men's title СПОРТ

titre м. féminin/masculin

world title

titre м. mondial

1500m title

titre м. sur 1500m

3. title (rank):

title

titre м.

a man with a title

un homme titré

to have a title

être titré

to be given a title

être anobli

to take a title

se voir conférer un titre de noblesse

4. title (name) (gen) ЮРИД.:

title

titre м.

it earned him the title ‘King of Rock’

cela lui a valu le titre ‘le roi du rock’

II. titles СУЩ.

titles только мн. КИНО.:

titles

générique м.

III. title [брит. ˈtʌɪt(ə)l, америк. ˈtaɪdl] ГЛ. перех.

title book, play:

title

intituler

в словаре PONS

title deed СУЩ. ЮРИД.

title deed

acte м. de propriété

в словаре PONS

deed [di:d] СУЩ.

deed

acte м.

deed of a house

acte de propriété

to do a good deed

faire une bonne action

I. title [ˈtaɪtl, америк. -t̬l] СУЩ.

1. title (name, position, right):

title

titre м.

job title

intitulé du poste

title fight

combat comptant pour le titre

2. title мн. (credits of a film):

title

générique м.

II. title [ˈtaɪtl, америк. -t̬l] ГЛ. перех.

title

intituler

в словаре PONS

title deed СУЩ. ЮРИД.

title deed

acte м. de propriété

в словаре PONS

deed [did] СУЩ.

deed

acte м.

deed of a house

acte de propriété

to do a good deed

faire une bonne action

I. title [ˈtaɪ·t̬l] СУЩ.

1. title (name, position, right):

title

titre м.

job title

intitulé м. du poste

title fight

combat м. comptant pour le titre

2. title мн. (credits of a film):

title

générique м.

II. title [ˈtaɪ·t̬l] ГЛ. перех.

title

intituler

Present

I	deed
you	deed
he/she/it	deeds
we	deed
you	deed
they	deed

Past

I	deeded
you	deeded
he/she/it	deeded
we	deeded
you	deeded
they	deeded

Present Perfect

I	have	deeded
you	have	deeded
he/she/it	has	deeded
we	have	deeded
you	have	deeded
they	have	deeded

Past Perfect

I	had	deeded
you	had	deeded
he/she/it	had	deeded
we	had	deeded
you	had	deeded
they	had	deeded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This gallant deed permitted the companies to advance, avoiding a terrific enemy fire.

en.wikipedia.org

They are awarded to individuals who have done meritorious deeds and also to those who have achieved excellence in their field of work.

en.wikipedia.org

The illegalists embraced direct action and propaganda by the deed.

en.wikipedia.org

This sin resulted in his childlessness, while his good deeds resulted in his birth as a king of a peaceful kingdom.

en.wikipedia.org

He thought that a story about a man who exhumes his dead wife and then is haunted by the deed was highly dramatic and marketable.

en.wikipedia.org