VOICE-OVER - Перевод английский на французский

английский

французский

voice-over СУЩ.

voice-over: voix-off ж.

французский

английский

off [ɔf] ПРИЛ. неизм. разг.

1. off КИНО. (hors écran):

off: off-screen

voix off: voice-over

2. off (hors programme officiel):

off: alternative

le festival off: the fringe festival

voix <мн. voix> [vwa] СУЩ. ж.

1. voix:

voix ФОНЕТ., ФИЗИОЛ.: voice

d'une voix douce/puissante/cassée: in a gentle/powerful/cracked voice

voix de femme/d'homme: woman's/man's voice

voix blanche: expressionless voice

élever la voix: to raise one's voice

voix intérieure: inner voice

entendre des voix: to hear voices

à voix haute: out loud

à voix basse: in a low voice

donner de la voix ОХОТ chien:: to give tongue

donner de la voix (gén): to speak up

être/rester sans voix: to be/remain speechless

à portée de voix: within earshot

2. voix (expression):

voix: voice

la voix de la sagesse/de la raison/du cœur: the voice of wisdom/of reason/of the heart

c'est la voix du sang qui parle: it's in the blood

3. voix МУЗ.:

voix: voice

voix de soprano/ténor/baryton: soprano/tenor/baritone voice

voix de tête/poitrine: head/chest voice

être en voix: to be in good voice

avoir de la voix: to have a loud voice

poser ou placer sa voix: to place one's voice

il a la voix bien/mal placée: his voice is correctly/incorrectly placed

travailler sa voix: to work on one's voice

cantate à quatre voix: cantata for four voices

une des plus belles voix du monde: one of the finest voices in the world

4. voix (opinion):

voix: voice

la voix du peuple/des opprimés: the voice of the people/of the oppressed

faire entendre sa voix: to make oneself heard

5. voix ПОЛИТ.:

voix: vote

par 194 voix contre 33: by 194 votes to 33

additionner les voix des socialistes et celles des communistes: to count the socialists' and the communists' votes together

avoir voix consultative: to be present in an advisory capacity

avoir voix délibérative: to have the right to vote

6. voix ЛИНГВ.:

voix: voice

à la voix active/passive: in the active/passive voice

Выражения:

voix angélique (d'orgue): vox angelica

voix céleste (d'orgue): voix céleste

voix humaine (d'orgue): vox humana

voix off КИНО.: voice-over

voice-over СУЩ. ТВ, КИНО.

voice-over: voix ж. off

voiceover СУЩ. ТВ, КИНО.

voiceover: voix ж. off

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The voice-over cast never auditioned for the music side of the series and vice versa.

en.wikipedia.org

He later records a voice-over commentary in the studio, where he explains his decision-making process and details of how he accomplished various tasks.

en.wikipedia.org

He retired from that work in 1977, but continued to periodically do announcing and voice-over work.

en.wikipedia.org

The film also features an out-of-universe voice-over narration that describes the events depicted as things that are plausible during and after a nuclear war.

en.wikipedia.org

Folly participates in the film through her voice-over, giving a subjective element.

en.wikipedia.org