WELL-FORMED - Перевод английский на французский

английский

французский

well-formed [брит. wɛlˈfɔːmd] ПРИЛ.

1. well-formed mouth, nose, features:

well-formed

bien modelé

2. well-formed ЛИНГВ.:

well-formed

syntaxiquement correct

французский

английский

I. formé (formée) [fɔʀme] ГЛ. прич. прош. вр.

formé → former

II. formé (formée) [fɔʀme] ПРИЛ.

1. formé:

formé (formée) (composé)

made up (de of)

formé (formée) (dessiné)

formed (de from)

équipe formée de chercheurs et d'étudiants

team made up of researchers and students

le triangle formé par les trois villes

the triangle formed by the three towns

2. formé:

formé (formée) (instruit)

educated

formé (formée) (professionnellement)

trained (à faire to do)

3. formé (façonné):

formé (formée) écriture, lettre, phrase

formed

bien formé

well-formed

mal formé

badly-formed

4. formé (mûr):

formé (formée) adolescent

who has reached sexual maturity определит., après сущ.

formé (formée) épi, fruit

formed

formé (formée) caractère, goût

formed

I. former [fɔʀme] ГЛ. перех.

1. former (prendre l'aspect de):

former cercle, rectangle

to form

la rivière forme un coude

the river forms a bend

2. former (constituer):

former

to form, constitute

les personnes formant le comité

the people forming the committee

ils forment un couple très uni

they are a very close couple

il forme avec son partenaire une brillante équipe

he and his partner make a brilliant team

formez des groupes de cinq

get into groups of five

3. former (réunir les éléments de, réaliser):

former

to form

former un gouvernement

to form a government

former un train

to form a train

former une équipe/une commission/une association

to form a team/a commission/an association

4. former:

former (donner une formation à) personnel

to train (à faire to do)

former (éduquer) personne, goût

to educate

former (éduquer) personne, goût

to develop

former personnalité, caractère, esprit

to form

former intelligence

to develop

former opinion

to form

former qn au traitement de texte

to train sb in word processing

enseignement qui permet de former des individus responsables

teaching which produces responsible people

5. former (produire):

former abcès, pellicule

to form

6. former (mettre en forme):

former lettres, phrases

to form

7. former (concevoir) офиц.:

former projet

to conceive

je forme le vœu que tout se passe bien

I hope that everything goes well

II. se former ГЛ. возвр. гл.

1. se former (se créer):

se former

to form

un caillot s'est formé dans l'artère

a clot has formed in the artery

l'image qui se forme sur la rétine

the image that forms on the retina

il se forme de la buée

condensation forms

2. se former (être créé):

se former

to be formed

le gouvernement s'est formé autour d'une politique commune

the government was formed around a common policy

3. se former (acquérir une formation):

se former

to train, to be trained (à in)

se former à la vente/au marketing

to train in sales/in marketing

il est allé se former au Japon

he went to train in Japan

4. se former (s'éduquer):

se former caractère, personnalité, style:

to develop

se former personne:

to educate oneself

son style s'est formé peu à peu

his style developed gradually

il s'est formé à l'école de la vie

he was educated in the university of life

5. se former (concevoir):

se former

to form

I. moulé (moulée) [mule] ГЛ. прич. прош. вр.

moulé → mouler

II. moulé (moulée) [mule] ПРИЛ.

1. moulé ТЕХН.:

moulé (moulée) pièce

moulded брит.

moulé (moulée) pièce

molded америк.

moulé (moulée) verre

(press) moulded брит.

moulé (moulée) verre

(press) molded америк.

moulé (moulée) aluminium

cast

statue de plâtre moulé

moulded plaster statue брит.

statue de plâtre moulé

molded plaster statue америк.

2. moulé (serré):

une femme moulée dans une robe de cuir/un pull

a woman in a skin-tight leather dress/a clinging sweater

3. moulé КУЛИН.:

moulé (moulée) pain, baguette

baked in a (shaped) tin

4. moulé (bien formé):

moulé (moulée) écriture

copperplate определит.

moulé (moulée) lettre

well-formed

mouler [mule] ГЛ. перех.

1. mouler (fabriquer avec un moule):

mouler

to mould брит.

mouler substance

to mold америк.

mouler liquide

to cast

mouler médaille

to mint

2. mouler (prendre une empreinte):

mouler bas-relief, visage, main

to take a cast of

3. mouler (coller à) vêtement:

mouler corps, buste, hanches

to cling (tightly) to, to hug

une mini-jupe élastique qui moule les fesses

an elastic mini skirt which hugs the bottom

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some abstract polyhedra have well-formed or "faithful" realisations, others do not.

en.wikipedia.org

The claws are well-formed and facial vibrissae (about 5mm in long) are present.

en.wikipedia.org

Individuals who have agraphia with fluent aphasia write a normal quantity of well-formed letters, but lack the ability to write meaningful words.

en.wikipedia.org

It also possesses a well-formed hook on its gonopodium.

en.wikipedia.org

The emphasis on well-formed documents has developed within the publishing industry where the use of left and right angle bracket delimited information has become problematic.

en.wikipedia.org