WHEREVER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

wherever [брит. wɛːrˈɛvə, америк. (h)wɛrˈɛvər, (h)wəˈrɛvər] НАРЕЧ.

1. wherever (as interrogative):

wherever did you put them?

où est-ce que tu as bien pu les mettre?

wherever has he got to?

où est-ce qu'il a bien pu passer?

wherever did she get that from?

où est-ce qu'elle a bien pu trouver ça?

2. wherever (anywhere):

wherever she goes I'll go

où qu'elle aille, j'irai

wherever you want

où tu veux

wherever you put the painting it won't look right

tu peux mettre le tableau où tu veux, de toute façon il ne rendra pas bien

we'll meet wherever's convenient for you

nous nous retrouverons là où ça t'arrange

3. wherever (somewhere) разг.:

or wherever

ou n'importe où ailleurs

4. wherever (whenever):

wherever there's an oasis, there's a settlement

dès qu'il y a une oasis, il y a une implantation

wherever necessary

quand c'est nécessaire

wherever possible

dans la mesure du possible

5. wherever (expressing doubt):

she's from Vernoux wherever that is!

elle vient de Vernoux mais ne me demande pas où c'est!

we interviewed witnesses wherever possible

nous avons interrogé les témoins chaque fois que c'était possible

французский

английский

partout sur ton passage

wherever you go

partout où je vais

wherever I go

Carte bleue

A credit card issued by French banks, which can be part of the international Visa network. Payments made using a carte bleue can be debited from the account immediately or at the end of the following month. The card is accepted wherever the CB sign is displayed.

employé où qu'il travaille, il finit toujours par se faire virer

wherever he works, he always ends up getting fired

où qu'il travaille, il finit toujours par se faire virer

wherever he works, he always ends up getting the sack брит. разг.

où tu iras, j'irai

where ou wherever you go, I'll go

où qu'ils aillent/qu'elle soit

wherever they go/she is

d'où que vous veniez

wherever you come from

on va où tu veux, pour moi c'est du pareil au même разг.

we can go wherever you like, it makes no odds to me брит.

on va où tu veux, pour moi c'est du pareil au même разг.

we can go wherever you like, it makes no difference to me

il promène sa tristesse/son ennui partout

he carries his misery/his boredom around with him wherever he goes

quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés

wherever they stopped

в словаре PONS

английский

французский

I. wherever [ˌweərˈevəʳ, америк. ˌwerˈevɚ] НАРЕЧ.

wherever did she find that?

mais où donc a-t-elle trouvé ça?

... or wherever

... ou Dieu sait où

II. wherever [ˌweərˈevəʳ, америк. ˌwerˈevɚ] СОЮЗ

1. wherever (in every place):

wherever there is sth

partout où il y a qc

2. wherever (in any place):

wherever he likes

où il veut

французский

английский

partout où ...

wherever ...

par où que vous passiez

wherever you went

d'où que vienne le vent

wherever the wind comes from

в словаре PONS

английский

французский

I. wherever [ˌ(h)wer·ˈev·ər] НАРЕЧ.

... or wherever

... ou Dieu sait où

wherever did she find that?

mais où donc a-t-elle trouvé ça?

II. wherever [ˌ(h)wer·ˈev·ər] СОЮЗ

1. wherever (in every place):

wherever there is sth

partout où il y a qc

2. wherever (in any place):

wherever he likes

où il veut

французский

английский

partout où ...

wherever ...

par où que vous passiez

wherever you went

d'où que vienne le vent

wherever the wind comes from

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But wherever he was allowed a free hand he introduced epoch-making reforms in all the branches of his department, including posts, telegraphs, and so on.

en.wikipedia.org

From 1883 until his death he was honoured and esteemed wherever he went.

en.wikipedia.org

That is, wherever there is an edge from "u" to "v", add a second edge from "v" to "u".

en.wikipedia.org

You can make it big-time wherever you are.

en.wikipedia.org

Their attention may be concerned with themselves or others, but wherever their energies are directed it is difficult to deflect them from their chosen course.

en.wikipedia.org