WHISTLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] СУЩ.

1. whistle:

whistle (small pipe): sifflet м.

whistle (siren): sirène ж.

the factory whistle goes at 5 pm: la sirène de l'usine sonne à 17 h

to blow the or one's whistle: donner un coup de sifflet

to blow the whistle for half time: siffler la mi-temps

2. whistle (sound):

whistle (made by mouth, kettle, train, wind): sifflement м.

whistle (made with a small pipe): coup м. de sifflet

to give a whistle of surprise: pousser un sifflement de surprise

3. whistle МУЗ.:

whistle: flageolet м.

II. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] ГЛ. перех.

whistle (gen) tune, command: siffler

whistle (casually) melody: siffloter

III. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] ГЛ. неперех.

1. whistle (make noise):

whistle bird, person, kettle, train, wind:: siffler

to whistle at sb/sth: siffler qn/qc

to whistle for dog: siffler

he whistled to us to come: il nous a sifflés pour nous faire venir

Выражения:

to whistle past, to whistle by (move past fast) arrow, bullet:: passer en sifflant

to whistle past, to whistle by train:: passer à toute vitesse

the arrows whistled past our heads/through the air: les flèches sifflaient au-dessus de nos têtes/dans l'air

IV. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl]

to blow the whistle on sb: dénoncer qn

to blow the whistle on sth: révéler qc

(as) clean as a whistle: propre comme un sou neuf

you can whistle for it разг.!: tu peux toujours courir! разг.

to wet one's whistle разг.: se rincer le gosier разг.

to whistle in the dark: essayer de se donner du courage

penny whistle СУЩ.

penny whistle: flûteau м.

I. whistle-stop [брит., америк. ˈ(h)wɪsəl ˌstɑp] америк. Ж.-Д. СУЩ.

whistle-stop: gare ж. à arrêt facultatif

II. whistle-stop <Part prés whistle-stopping; прош. вр., part passé whistle-stopped> [брит., америк. ˈ(h)wɪsəl ˌstɑp] америк. Ж.-Д. ГЛ. неперех.

whistle-stop: s'arrêter dans les petites gares

I. whistle up ГЛ. [брит. ˈwɪs(ə)l -, америк. ˈ(h)wɪsəl -] разг. (whistle up [sth])

whistle up: dégoter разг.

I. wolf whistle [брит. ˈwʊlf wɪs(ə)l, америк. ˈwʊlf ˌ(h)wɪsəl] СУЩ.

wolf whistle: sifflement м. (au passage d'une femme)

II. wolf-whistle ГЛ. неперех.

wolf-whistle неперех.:

wolf-whistle: siffler (au passage d'une femme)

to wolf-whistle at sb: siffler qn

tin whistle СУЩ. МУЗ.

tin whistle: flageolet м. (en métal)

whistle-blower [брит., америк. ˈ(h)wɪsəl ˌbloʊ(ə)r] СУЩ. разг.

whistle-blower: lanceur-d'alerte м.

whistle-blower: dénonciateur/-trice м./ж.

whistle-stop tour СУЩ.

whistle-stop tour (by diplomat, president): tournée ж. éclair (of de)

whistle-stop tour (by candidate on campaign): tournée ж. électorale (of de)

французский

английский

flûtiau: penny whistle

siffler (avec la bouche) air, chanson: to whistle

siffler (appeler) personne: to whistle for

siffler (appeler) personne: to whistle брит.

siffler chien: to whistle for

siffler (interpeller) personne: to whistle at

siffler faute, fin: to blow one's whistle for

siffler personne, vent, train, bouilloire:: to whistle

siffler projectile:: to whistle through the air

siffler: to blow one's whistle

в словаре PONS

английский

французский

I. whistle <-ling> [ˈwɪsl] ГЛ. неперех., перех.

whistle: siffler

II. whistle [ˈwɪsl] СУЩ.

1. whistle no мн. (sound):

whistle: sifflement м.

2. whistle (device):

whistle: sifflet м.

to blow a whistle: donner un coup de sifflet

Выражения:

to blow the whistle on sb/sth: dénoncer qn/qc

I. wolf-whistle [ˈwʊlfˌwɪsl] СУЩ.

wolf-whistle: sifflement м.

to give sb a wolf-whistle: siffler qn

II. wolf-whistle [ˈwʊlfˌwɪsl] ГЛ. неперех.

wolf-whistle: siffler

Запись в OpenDict

whistle-blower СУЩ.

whistle-blower fig: lanceur d'alerte м.

must you whistle like that?: tu as vraiment besoin de siffler comme ça?

blast of whistle, horn: coup м.

французский

английский

siffloter: to whistle a tune

sifflet: whistle

coup de sifflet: blast on the whistle

siffler: to whistle

siffler son copain/chien: to whistle for one's friend/dog

siffler une fille: to whistle at a girl

siffler: to blow the whistle

siffler le départ de la course/la fin du match: to blow the starting/final whistle

siffler chanson, mélodie: to whistle

sifflement d'admiration: whistle of admiration

tu peux toujours te gratter! разг.: you can whistle for it!

в словаре PONS

английский

французский

I. whistle <-ling> [ˈ(h)wɪs·l] ГЛ. перех., неперех.

whistle: siffler

II. whistle [ˈ(h)wɪs·l] СУЩ.

1. whistle (sound):

whistle: sifflement м.

2. whistle (device):

whistle: sifflet м.

to blow a whistle: donner un coup de sifflet

Выражения:

to blow the whistle on sb/sth: dénoncer qn/qc

I. wolf-whistle [ˈwʊlf·ˌ(h)wɪs·l] СУЩ.

wolf-whistle: sifflement м.

II. wolf-whistle [ˈwʊlf·ˌ(h)wɪs·l] ГЛ. неперех.

wolf-whistle: siffler

blast of whistle, horn: coup м.

blow whistle: retentir

to blow the whistle on sb разг.: dénoncer qn

французский

английский

siffloter: to whistle a tune

sifflet: whistle

coup de sifflet: blast of the whistle

siffler: to whistle

siffler son copain/chien: to whistle for one's friend/dog

siffler une fille: to whistle at a girl

siffler: to blow the whistle

siffler la fin du match: to blow the final whistle

siffler chanson, mélodie: to whistle

tu peux toujours te gratter! разг.: you can whistle for it!

coup de sifflet: blast of the whistle

Present
I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past
I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect
I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect
I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью