WOULD-BE - Перевод английский на французский

английский

французский

would-be [брит. ˈwʊdbi, америк. ˈwʊd ˌbi] ПРИЛ.

1. would-be (desirous of being):

would-be emigrants/investors: des émigrés/investisseurs en puissance

would-be intellectuals уничиж.: des soi-disant or prétendus intellectuels уничиж.

2. would-be (having intended to be):

the would-be thieves were arrested: les voleurs ont été arrêtés avant qu'ils aient pu passer à l'acte

that would be self-defeating: cela irait à l'encontre du but recherché

that would be treason: ce serait une trahison

it would be more seemly to…: ça serait plus convenable de…

that would be suicidal! перенос.: ce serait un véritable suicide!

французский

английский

I. prétendu (prétendue) [pʀetɑ̃dy] ПРИЛ.

prétendu (prétendue) coupable, terroriste, voleur: alleged

prétendu (prétendue) démocratie, égalité, crise: alleged, so-called

prétendu (prétendue) médecin, policier, expert, artiste: would-be

la prétendue reprise de l'économie: the alleged ou so-called economic upturn

II. prétendu (prétendue) [pʀetɑ̃dy] СУЩ. м. (ж.) устар.

prétendu (prétendue): intended устар.

il serait prématuré de faire: it would be premature to do

il est/serait souhaitable de faire: it is/would be desirable to do

il serait illusoire de croire que…: it would be an illusion to believe that…

il serait présomptueux de dire: it would be presumptuous to say

английский

французский

would-be [ˈwʊdbi] ПРИЛ.

would-be: soi-disant(e)

it would be fatal to stop now: ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant

it would be suicide to +infin: ce serait suicidaire de +infin

французский

английский

il est/serait prématuré de +infin: it is/would be premature to +infin

accepter serait l'équivalent de céder: agreeing would be tantamount to giving in

ce serait la moindre des choses/des politesses: it would be the least you could do/be common courtesy

l'idéal serait qu'elle revienne: the ideal thing would be for her to come back

les combattants en 1914 croyaient que ce serait la der: the men who fought in 1914 thought it would be the war to end all wars

il vaut mieux qu'elle fasse qc (сослаг.): it would be better if she did sth

le mieux serait de ne rien dire: the best thing would be to say nothing

vous serez mieux dans le fauteuil: you would be more comfortable in the armchair

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez: rather than speaking, it would be better if you listened

английский

французский

would-be [ˈwʊd·bi] ПРИЛ.

would-be: soi-disant(e)

it would be fatal to stop now: ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant

it would be suicide to +infin: ce serait suicidaire de +infin

it would be a pleasure: ce serait avec plaisir

французский

английский

accepter serait l'équivalent de céder: agreeing would be tantamount to giving in

il est/serait prématuré de +infin: it is/would be premature to +infin

l'idéal serait qu'elle revienne: the ideal thing would be for her to come back

ce serait la moindre des choses/des politesses: it would be the least you could do/be common courtesy

il vaut mieux qu'elle fasse qc (сослаг.): it would be better if she did sth

le mieux serait de ne rien dire: the best thing would be to say nothing

vous serez mieux dans le fauteuil: you would be more comfortable in the armchair

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez: rather than speaking, it would be better if you listened

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью