Переводы явам в словаре болгарский»английский

I.ява̀ш <неизм> разг. ПРИЛ. (мек)

яваш

mild

яваш цигари

light cigarettes

II.ява̀ш <неизм> разг. НАРЕЧ. (бавно, полека)

яваш

slowly

яваш

at a slow pace

много яваш карате

you are too slow

яваш-яваш (едва-едва)

very slowly

яваш-яваш (едва-едва)

sluggishly

плам <пла̀мът> СУЩ. м. без мн

плам

flame

плам

fire

плам

ardour

с/без плам

ardently/without any ardour

чам <ча̀мът, ча̀мове, исчисл: ча̀ма> СУЩ. м.

чам

pine

сдам вж.

сдам → сдавам

Смотри также сда̀вам

сда̀вам нсв., сдам св. VERB перех. и разг. ВОЕН.

сдавам

hand over

сдавам оръжие

lay down (one's) arms

сдавам властта

lay down (one's office)

сдавам багажа разг. (развалям се)

break down

сдавам багажа разг. (развалям се)

go to pieces

сдавам багажа (уморявам се, отпадам)

be tired out

сдавам багажа (уморявам се, отпадам)

be done in

храм <хра̀мът, хра̀мове, исчисл: хра̀ма> СУЩ. м. и перенос.

храм

temple

храм

church

християнски/будистки храм

Christian church/Buddhist temple

храм на науката

temple [or bastion] of science

сам (сама̀) <самѝ> само̀ ПРИЛ.

1. сам (самичък, самотен):

сам (сама̀)

alone

сам (сама̀)

on one's own

сам (сама̀)

(all) by oneself

живея сам

live alone

останах съвсем сам

I was left alone [or (all) by myself]

сам вкъщи

home alone

2. сам (без чужда помощ):

сам (сама̀)

(all) by oneself

сам (сама̀)

on one's own

всичко правя сам

I do all by myself

въпросът се реши сам

the issue was resolved by itself

3. сам (абсолютизиране на съществителното):

сам (сама̀)

oneself

сам (сама̀)

very

самата истина

the truth itself

на самия край

at the very end

от самото начало

from the very beginning

самата певица

the singer herself

4. сам (олицетворение):

сам (сама̀)

itself

самата невинност

innocence itself

самата глупост

stupidity itself

Выражения:

от само себе си

of one's own accord

сам по себе си

in itself

сам за себе си е прав

as far as he is concerned he is right

грам <гра̀мът, гра̀мове, исчисл: гра̀ма> СУЩ. м.

грам

gram

два грама

two grams

нито грам разг.

not a bit

срам <срамъ̀т, срамовѐ> СУЩ. м.

1. срам (свян):

срам

shame

срам ме е

be ashamed

изчервявам се от срам

blush with shame

потъвам в дън земята от срам

almost die of shame

2. срам (безчестие, позор):

срам

disgrace

Выражения:

не те е срам!

shame on you!

нямам срам

be shameless

нямам срам

feel no shame

от кумова срама

to save face

срам и позор

what a shame

ставам за срам

disgrace oneself

знам нсв. вж.

знам → зная

Смотри также зна̀я

зна̀я нсв., знам нсв. VERB перех.

1. зная (известно ми е):

зная

know

човек никога не знае какво ще се случи

there is no telling what will happen

откъде да зная?

how should I know?

зная какво искам

I know my own mind

не зная какво да правя

I don't know what to do

доколкото зная

as far as I know

доколкото зная

to my knowledge

знаех си аз, че така ще стане

I knew it (would be so)

2. зная (мога, умея):

зная

know

зная

can

зная да готвя

I can cook

зная да готвя

I know how to cook

зная чужди езици

know [or speak] foreign languages

3. зная (познавам):

зная

know

зная те кой си

I know who you are

4. зная (помня):

зная

remember

не зная откога не съм идвал тук

I don't remember how long I haven't been here

5. зная (изпитвал съм, преживявал съм):

зная

know

той не знае какво е болест

he has never known illness

не зная умора

he never tires

Выражения:

бог знае

God knows

зная две и двеста

cut one's coat according to one's cloth prov

зная си мястото

know one's place [or distance]

кой знае

who knows

много да не знаеш!

shut your mouth!

не искам и да зная

I don't care

правя какво си зная

do as one sees fit

така и баба знае ирон.

that's nothing

тук-там НАРЕЧ.

тук-там

here and there