Переводы посреща в словаре болгарский»немецкий

посрѐщам нсв., посрѐщна св. VERB перех.

1. посрещам:

посрещам (взимам)

abholen

посрещам (приветствам)

empfangen

посрещам делегация

eine Delegation empfangen

посрещам нкг на гарата/летището

jdn vom Bahnhof/Flughafen abholen

2. посрещам (приемам гости):

посрещам

empfangen

посрещам

begrüßen

посрещнаха ни много добре

wir wurden sehr gut empfangen

посрещам сърдечно/хладно

herzlich/kühl empfangen

3. посрещам (празник):

посрещам

feiern

посрещам Коледа

Weihnachten feiern

посрещам рожден ден

Geburtstag feiern

4. посрещам перенос. (приемам, възприемам):

посрещам

begegnen

посрещам

(auf)nehmen

как посрещнаха новината?

wie wurde die Nachricht aufgenommen?

посрещам мъжки/храбро

etw akk wie ein Mann/tapfer (hin)nehmen

посрещам с нетърпение/радост

mit Ungeduld/Freude begegnen

5. посрещам (нужди, разходи):

посрещам

(Unkosten) bestreiten

посрещам

(Ausgaben) übernehmen

посреща̀ч <-ът, -и> СУЩ. м., посреща̀чк|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

посрещач

Abholende(r) ж. (м.)

посрѐд ПРЕДЛОГ

1. посред (в средата):

посред

inmitten +род. , mitten in +дат.

посред бял ден

am helllichten Tag(e)

посред нощ

mitten in der Nacht

посред пътя

mitten auf dem Weg

посред стаята

inmitten des Zimmers

2. посред (сред много):

посред

unter +дат.

срещу̀ ПРЕДЛОГ

1. срещу (за място):

срещу

gegen +вин. , gegenüber +дат.

един срещу друг

gegeneinander

2. срещу (за посока):

срещу

gegen +вин. , entgegen +дат.

срещу течението

gegen die Strömung

тичам срещу вятъра

gegen den Wind laufen

3. срещу перенос. (в навечерието на):

срещу

auf +вин. , gegen +вин.

в петък срещу събота

in der Nacht vor Freitag auf Samstag

срещу Гергьовден

gegen den St.Georgstag

4. срещу перенос. (против):

срещу

gegen +вин.

заставам срещу нкг

Position gegen jdn beziehen

обявявам се срещу нкг/нщ

gegen jdn/etw sein

5. срещу (за, в замяна на):

срещу

gegen +вин. , für +вин.

получавате документите срещу подпис

Sie erhalten die Unterlagen gegen Unterschrift

работя срещу пари

für Geld arbeiten

6. срещу (за сравнение):

срещу

im Vergleich zu +дат.

досрѐд ПРЕДЛОГ

досред

bis mitten in/auf +вин.

танцуваха досред нощ

sie tanzten bis Mitternacht

I.срѐщам нсв., срѐщна св. VERB перех.

1. срещам:

срещам (случайно)

begegnen

срещам (случайно)

treffen

срещам (нарочно)

treffen

2. срещам (посрещам):

срещам

empfangen

срещам

begegnen

срещам неприятеля с огън

dem Feind mit Feuer begegnen

3. срещам (натъквам се, изпитвам):

срещам

stoßen auf +вин.

срещам трудности/съпротива

auf Schwierigkeiten/Widerstand stoßen

II.срѐщам нсв., срѐщна св. VERB возвр. гл. срещам се

1. срещам (виждам се с нкг):

срещам

sich treffen

срещам

zusammenkommen

срещам се често с нкг (приятели сме)

oft mit jdm zusammenkommen

срещнахме се в парка

wir haben uns im Park getroffen

2. срещам и перенос. (доближавам се, допирам се):

срещам

treffen

срещам

berühren

3. срещам СПОРТ:

срещам

spielen

срещам

treffen auf +вин.

4. срещам (намирам се, съществувам):

срещам

vorfinden

срещам

antreffen

такива хора вече не се срещат

solche Menschen sind fast nicht mehr anzutreffen