решение в словаре PONS

Переводы решение в словаре болгарский»немецкий

решѐни|е <-я> СУЩ. ср.

1. решение (определяне на нщ):

решение

Entscheidung ж.

решение

Entschluss м.

вземам колективно/лично решение

einen Beschluss/Entschluss fassen

вземам колективно/лично решение

eine Entscheidung treffen

предварително решение

Vorentscheidung

променям решението си

seine Entscheidung ändern

стигам до някакво решение

zu einer Entscheidung [o. einem Entschluss] kommen

2. решение и ИНФОРМ. (на задача, гатанка):

решение

Lösung ж.

компромисно решение

Kompromisslösung

3. решение ЮРИД., ФИНАНС.:

решение

Entscheidung ж.

решение

Entschluss м.

решение (постановление)

Beschluss

решение (на съда)

Rechtsspruch м.

решение (на съда)

Urteil nt

арбитражно решение

Schiedsspruch

вземам решение въз основа на документацията по делото

etw akk nach Aktenlage entscheiden

вземане на решение

Beschlussfassung ж.

влязло в сила съдебно решение

rechtskräftiges Urteil

влязло в сила съдебно решение

rechtskräftige Entscheidung

задочно [o. неприсъствено] , постановено съдебно решение

Versäumnisurteil

заменително решение

ersetzende Entscheidung

извънсъдебно решение

außergerichtliche Entscheidung

неединодушно постановено съдебно решение

uneinstimmiges Urteil

неподлежащо на обжалване решение

unanfechtbarer Beschluss

ниво, на което се взема решение

Entscheidungsebene ж.

обжалвам [o. атакувам] , решение

eine Entscheidung anfechten

обявявам решение за нищожно

einen Beschluss für nichtig erklären

окончателно решение

Endurteil

отменям/потвърждавам решение в апелативна инстанция

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen

подкрепям решение

einen Entschluss bestärken

постановява се следното решение

es ergeht folgender Beschluss

постановявам решение

eine Entscheidung [o. einen Spruch] fällen

предварително решение

vorläufiger Beschluss

привременно съдебно решение

vorläufiges Urteil

решение на акционерите

Gesellschafterbeschluss

решение за асоцииране

Assoziierungsbeschluss

решение, взето с просто мнозинство

einfacher Mehrheitsbeschluss

решението се връчва на страните по делото

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

решение на въззивен [o. апелативен] , съд

Berufungsurteil

решение за възобновяване на спрян процес

Beschluss auf Wiederaufnahme eines ruhenden Verfahrens

решение за възстановяване на сума

Erstattungsbeschluss

решение за даване на разрешение

Bewilligungsbescheid м.

решение на дружество

Gesellschaftsbeschluss

решение за експроприация [o. отчуждаване]

Enteignungsbeschluss

решение за екстрадиция

Auslieferungsbeschluss

решение по жалба

Beschwerdeentscheidung

решение (на законодателния орган) за приемане на закон

Gesetzesbeschluss

решение за извършване на престъпление

Tatentschluss

решение за издаване на нщ

Erteilungsbeschluss

решение за изменение

Änderungsbeschluss

решение на касационната инстанция

Revisionsentscheidung

решение на компетентен орган

Amtsbescheid м.

решение по конкретен случай

Einzelfallentscheidung

решение на Конституционния съд

Verfassungsgerichtsurteil

решение за конфискация

Beschlagnahmebeschluss

решение за ликвидация

Liquidationsbeschluss

решение с мнозинство

Mehrheitsentscheidung

решение с мнозинство

Mehrheitsbeschluss

решение за налагане на запор върху трудово възнаграждение

Lohnpfändungsbeschluss

решение за (насилствено) присъединяване

Annexentscheidung

решение за начина и реда на разпределение на печалбата

Gewinnverteilungsbeschluss

решение на общото събрание (на акционерите)

Hauptversammlungsbeschluss

решение за обявяване на нищожност

Nichtigkeitsurteil

решение за опразване

Räumungsbeschluss

решение въз основа на писмените доказателства по делото (без устни състезания при неявяване на страна)

Entscheidung nach Lage der Akten

решение за осъждане на длъжник

Schuldspruch

решение за откриване на съдебно производство (като стадий в наказателен процес)

Eröffnungsbeschluss

решение за отлагане

Aussetzungsentscheidung

решение за отлагане

Aussetzungsbeschluss

решение за отхвърляне на жалба

Ablehnungsentscheidung

решение за отхвърляне на жалба

Abweisungsbescheid м.

решение за отхвърляне на жалба (неявяване на ответника)

Verwerfungsurteil

решение по подадено възражение

Einspruchsentscheid

решението подлежи на незабавно изпълнение

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

решение, постановено от орган с обвързана компетентност

gebundene Entscheidung

решение, постигнато по общия исков ред за защита на права

Rechtswegentscheidung

решение по преценка на съответния орган

Ermessensentscheidung

решение за предоставяне на издръжка

Alimentenbeschluss

решение за прекратяване (на дружество)

Auflösungsbeschluss

решение за преобразуване (на дружество)

Umwandlungsbeschluss

решение за приемане на вътрешен устройствен акт/устав

Satzungsbeschluss

решение за приспособяване [o. за привеждане в съответствие]

Anpassungsbeschluss

решение за приспособяване [o. за привеждане в съответствие]

Anpassungsverordnung ж.

решение за присъединяване на територия към определена община

Eingemeindungsbeschluss

решение за продължаване (на процедура)

Fortsetzungsbeschluss

решение за регистриране на строителен план

Planfeststellungsbeschluss

решение за реконструкция и реставриране

Sanierungsverfügung ж.

решение по свободно усмотрение

Entschließungsermessen nt

решение за сезиране на по-висша инстанция

Vorlegungsbeschluss

решение на съда за прекратяване на производство

Einstellungsurteil

решение на съдебните заседатели

der Spruch der Geschworenen

решение на съдебните заседатели (взето с мнозинство)

Mehrheitsentscheidung der Geschworenen

решение на съдружниците

Gesellschafterbeschluss

решение по съществото на спора

Sachentscheidung

решение за ускоряване на процедура

Beschleunigungsbeschluss

до следващо решение

bis zu einer weiteren Entscheidung

съдебно решение

Gerichtsspruch

съдебно решение (относно разноските по делото)

Kostenentscheidung

Переводы решение в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Entschluss

решение ср.

einen Entschluss fassen

вземам решение

einen Entschluss bestärken

подкрепям решение

Individualentscheidung

персонално решение

Grundsatzbeschluss

принципно решение

ersetzende Entscheidung ЮРИД.

заменително решение

Schiedsurteil

арбитражно решение

Ratsbeschluss

решение ср. на съвет

Zwischenlösung

временно решение

Übergangslösung

временно решение

Notlösung

принудително решение

решение Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

производство по признаване на чуждестранно съдебно решение

Anerkennungsverfahren

съдебно решение за изменение на друго съдебно решение

Abänderungsurteil nt

съдебно решение за допълване на непълно решение

Ergänzungsurteil

произнасяне ср. на решение за налагане на запор

Pfändungsausspruch

съдебно решение за изменение на друго съдебно решение

Abänderungsurteil

искане ср. за изменение на обжалваното съдебно решение

Abhilfeverlangen

решение ср. за обявяване/признаване/установяване на нищожност

Nichtigkeitsurteil

отмяна ж. на (неправилно) съдебно решение; обезсилване ср

Urteilsaufhebung

жалба срещу съдебно решение, постановено по жалба

weitere Beschwerde ЮРИД.

дело на стадий произнасяне на съдебно решение

zur Entscheidung stehender [o. vorliegender] Fall