ALGUNO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

alguno¹ (alguna) ПРИЛ.

1.1. alguno определит. (indicando uno indeterminado):

alguno (alguna)

some

siempre surge algún contratiempo

something o some problem always crops up

algún día

some o one day

en algún lugar seguro

somewhere safe

1.2. alguno определит. (en frases interrogativas, condicionales, etc):

alguno (alguna)

any

¿tocas algún instrumento?

do you play an instrument o any instruments?

¿tiene alguna falta?

are there any mistakes?

¿te dio algún recado para mí?

did she give you a message for me?

si tienes algún problema me lo dices

if there's any problem o if you have any problems o if you have a problem, let me know

1.3. alguno определит. (indicando una cantidad indeterminada):

esto tiene alguna importancia

this is of some importance

hace algunos años

some years ago o a few years ago

solo me quedan tres tazas y algún plato

I only have three cups and a plate or two left

fuera de algún artículo de crítica no ha escrito casi nada

apart from the odd review o apart from one or two reviews he has hardly written anything

(algún o alguno que otro/alguna que otra) me gustó alguna que otra de sus acuarelas

I liked a few o one or two of her watercolors

algún o alguno que otro lujo

the odd luxury

alguna que otra vez

once or twice

alguna que otra vez

on the odd occasion

2. alguno detrás del сущ. (con valor negativo):

esto no lo afectará en modo alguno

this won't affect it in the slightest o at all

alguno² (alguna) МЕСТОИМ.

1. alguno:

alguno (alguna) (una cosa indeterminada)

one

(una persona indeterminada) no hay semana en que alguno de ellos no me dé un disgusto

not a week passes without one of them upsetting me

siempre hay alguno que no está conforme

there's always someone who doesn't agree

fue en alguna de esas revistas que lo leí

I read it in one of those magazines

2. alguno (en frases interrogativas, condicionales, etc):

buscaba una guía ilustrada ¿tiene alguna?

I was looking for an illustrated guide, do you have one o any?

si tuviera alguno te lo prestaría

if I had one I'd lend it to you

3. alguno (una cantidad indeterminada):

alguno (alguna) (de personas)

some (people)

alguno (alguna) (de cosas)

some

algunos creen que fue así

some (people) believe that was the case

para alguno, es lo más importante

for some, it's the most important thing

he visto alguna o algunas

I've seen some

entrega a domicilio sin recargo alguno

home delivery service at no extra charge

entrega a domicilio sin recargo alguno

free home delivery service

no ha sufrido desperfecto alguno

it hasn't been damaged at all

no ha sufrido desperfecto alguno

it hasn't suffered any damage

nos habló sin pudor alguno de sus dificultades económicas

he talked to us very openly o frankly about his financial problems

su salud no sufrió menoscabo alguno

his health was not impaired o adversely affected in any way

su salud no sufrió menoscabo alguno

his health did not suffer any detrimental effect

английский

испанский

unsuccessfully

sin resultado alguno

in any/no wise

en modo alguno

if anyone wants any of those books, they're there for the taking

si alguien quiere alguno de esos libros, allí están

if anyone wants any of those books, they're there for the taking

si alguien quiere alguno de esos libros, que los agarre nomás лат. америк.

independent school

Un colegio de Gran Bretaña que no recibe dinero alguno del estado y se autofinancia mediante el pago de cuotas por parte de los padres. Los public schools public school y los preparatory schools preparatory school están dentro de esta categoría.

испанский

английский

alguno¹ (-a) <algún> ПРИЛ.

1. alguno:

alguno (-a) (antepuesto)

some

alguno (-a) (en frases negativas e interrogativas)

any

¿alguna pregunta?

any questions?

de alguna manera

somehow

en algún sitio

somewhere

alguna vez

sometimes

algún día

some day

2. alguno (postpuesto: ninguno):

alguno (-a)

no

alguno (-a)

not any

en sitio alguno

nowhere

persona alguna

no one

alguno² (-a) МЕСТОИМ. неопред.

alguno (-a)

somebody

alguno (-a)

someone

algunos de los presentes

some of those present

algunos ya se han ido

some have already gone

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

do you have any sweets? — yes, I still have some left

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

the children have been up to their tricks again

carecer de motivo alguno

to have no point whatsoever

sin reparo alguno

without any difficulty

английский

испанский

to have no interest whatsoever in sth

no tener interés alguno en algo

in any/no wise

en modo alguno/de ninguna manera

to have no foundation

no tener fundamento alguno

any

alguno, alguna

any of you

alguno de vosotros

anybody

alguno

with no strings attached

sin compromiso alguno

испанский

английский

alguno¹ (-a) <algún> [al·ˈɣu·no, -a] ПРИЛ.

1. alguno:

alguno (-a) (antepuesto)

some

alguno (-a) (en frases neg. e int.)

any

¿alguna pregunta?

any questions?

de alguna manera

somehow

en algún sitio

somewhere

alguna vez

sometimes

algún día

some day

2. alguno (postpuesto: ninguno):

alguno (-a)

no

alguno (-a)

not any

en sitio alguno

nowhere

persona alguna

no one

alguno² (-a) [al·ˈɣu·no, -a] МЕСТОИМ. неопред.

alguno (-a)

somebody

alguno (-a)

someone

algunos de los presentes

some of those present

algunos ya se han ido

some have already gone

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

do you have any candy? — yes, I still have some left

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

the children have been up to their tricks again

sin reparo alguno

without any difficulty

английский

испанский

to have no interest whatsoever in sth

no tener interés alguno en algo

with no strings attached

sin compromiso alguno

anybody

alguno

to have no foundation

no tener fundamento alguno

any

alguno, alguna

any of you

alguno de vosotros

consult your doctor if any of these symptoms occur

si se presenta alguno de estos síntomas consulte a su médico

do any of the kids have to go?

¿alguno de los niños tiene que ir al lavabo?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Además aclaró que no es un recargo, es un adelanto de impuestos para los que tienen todo al día lo cual es cierto.

www.sirchandler.com.ar

Pero si se produce un cambio importante en su vuelo o viaje, tiene derecho a cancelarlo y a obtener el reembolso sin recargo alguno.

airconsumer.ost.dot.gov

Cuanto más próxima sea la fecha de cancelación a la fecha de salida, mayor será el recargo.

airconsumer.ost.dot.gov

Igualmente todo lo que venga directamente de europa siempre tiene recargos.

boardgamegeek.com

Aseguraron que un 200 por cierto de recargo tienen que cancelar aun cuando el suministro eléctrico es deficiente.

www.diariorepublica.com