CELEBRAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. celebrar ГЛ. перех.

1.1. celebrar (festejar):

celebrar éxito/cumpleaños/festividad

to celebrate

hoy se celebra el centenario

the centenary is being celebrated today

celebran su fiesta nacional el 14 de julio

they celebrate their national day on July 14

¡esto hay que celebrarlo!

this calls for a celebration!

1.2. celebrar лит. belleza/valor/hazaña:

celebrar

to celebrate лит.

1.3. celebrar chiste/broma:

celebrar

to laugh at

2. celebrar офиц. noticia/resultado:

celebrar

to be delighted at

celebrar

to be very pleased at

lo celebro mucho

I'm absolutey delighted o really pleased

celebro volver a verlo

I am delighted o very pleased to see you again

3.1. celebrar офиц.:

celebrar reunión/elecciones/juicio

to hold

celebrar partido

to play

el acto/la reunión se celebró en Caracas

the ceremony/meeting was held o took place in Caracas

celebrarán una reunión a puerta cerrada

they will meet behind closed doors

la final se celebra este domingo

the final will be played o will take place this Sunday

para celebrar una conferencia interurbana Исп.

to make a long-distance call

3.2. celebrar:

celebrar misa

to say

celebrar misa

to celebrate

celebrar boda

to perform

celebrar boda

to solemnize офиц.

3.3. celebrar офиц. acuerdo/pacto/contrato:

celebrar

to sign

II. celebrar ГЛ. неперех.

celebrar sacerdote:

celebrar

to say mass

celebrar

to celebrate mass

celebrar algo de mantel largo Чили

to celebrate sth with a formal dinner

para celebrar este magno acontecimiento

to celebrate this great o momentous event

para celebrar tan fausto acontecimiento

to celebrate such a happy event

para celebrar tan fausto acontecimiento

to celebrate such an auspicious event офиц.

celebrar/convocar una rueda de prensa

to hold/call a press conference

английский

испанский

to hold a plebiscite

celebrar un plebiscito

applaud decision/action

celebrar

celebrate

celebrar

celebrate virtues/deeds

celebrar лит.

celebrate

celebrar

fête book/work

celebrar

harvest home

cena para celebrar el fin de la cosecha

испанский

английский

I. celebrar ГЛ. перех.

1. celebrar (mérito, acontecimiento):

celebrar

to celebrate

2. celebrar (reuniones):

celebrar

to hold

celebrar una subasta

to hold an auction

3. celebrar (alegrarse):

celebrar

to be delighted

4. celebrar (aplaudir):

celebrar

to applaud

5. celebrar (llegada):

celebrar

to welcome

6. celebrar (ventajas):

celebrar

to dwell on

7. celebrar (un chiste):

celebrar

to laugh at

8. celebrar (tratado):

celebrar

to conclude

II. celebrar ГЛ. неперех. РЕЛИГ.

celebrar

to celebrate [or to say] Mass

III. celebrar ГЛ. возвр. гл. celebrarse

1. celebrar (fiesta):

celebrarse

to be celebrated

2. celebrar (reunión, partido):

celebrarse

to be held

английский

испанский

to see the New Year in

celebrar el Año Nuevo

celebrate

celebrar

celebrate

celebrar

to sign/enter into a contract

firmar/celebrar un contrato

to contract with sb

celebrar un contrato con alguien

to hold a summit

celebrar una cumbre

to call/hold an election

convocar/celebrar elecciones

to celebrate privately

celebrar a puerta cerrada

to celebrate New Year

celebrar el año nuevo

assizes

≈ audiencia ж. provisional (sesiones que solían celebrar los tribunales superiores en Gales e Inglaterra)

to throw a party in celebration of sth

dar una fiesta para celebrar algo

испанский

английский

I. celebrar [se·le·ˈβrar, θe-] ГЛ. перех.

1. celebrar (mérito):

celebrar

to celebrate

2. celebrar (reuniones):

celebrar

to hold

celebrar una subasta

to hold an auction

3. celebrar:

celebrar (alegrarse)

to be delighted

celebrar (aplaudir)

to applaud

4. celebrar (llegada):

celebrar

to welcome

5. celebrar (ventajas):

celebrar

to dwell on

6. celebrar (tratado):

celebrar

to conclude

II. celebrar [se·le·ˈβrar, θe-] ГЛ. неперех. РЕЛИГ.

celebrar

to celebrate [or to say] Mass

III. celebrar [se·le·ˈβrar, θe-] ГЛ. возвр. гл.

celebrar (fiesta)

to be celebrated

celebrar (reunión)

to be held

английский

испанский

to see the New Year in

celebrar el año nuevo

to sign/enter into a contract

firmar/celebrar un contrato

to contract with sb

celebrar un contrato con alguien

celebrate

celebrar

celebrate

celebrar

to celebrate privately

celebrar a puerta cerrada

to hold a summit

celebrar una cumbre

to call/hold an election

convocar/celebrar elecciones

to celebrate New Year

celebrar el año nuevo

to throw a party in celebration of sth

dar una fiesta para celebrar algo

celebratory gunfire erupted

hubo disparos al aire para celebrar (algo)

presente

yo	celebro
tú	celebras
él/ella/usted	celebra
nosotros/nosotras	celebramos
vosotros/vosotras	celebráis
ellos/ellas/ustedes	celebran

imperfecto

yo	celebraba
tú	celebrabas
él/ella/usted	celebraba
nosotros/nosotras	celebrábamos
vosotros/vosotras	celebrabais
ellos/ellas/ustedes	celebraban

indefinido

yo	celebré
tú	celebraste
él/ella/usted	celebró
nosotros/nosotras	celebramos
vosotros/vosotras	celebrasteis
ellos/ellas/ustedes	celebraron

futuro

yo	celebraré
tú	celebrarás
él/ella/usted	celebrará
nosotros/nosotras	celebraremos
vosotros/vosotras	celebraréis
ellos/ellas/ustedes	celebrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es un reto bonito, señaló el técnico alicantino en rueda de prensa.

www.todomercadoweb.es

En el caso del corredor austríaco, a la rueda de prensa en la que confesó que se había dopado.

ciclismo2005.com

Hay cosas en la vida que no merecen comentarios y esa es una por razones obvias, declaró el luso en una rueda de prensa.

diarioelamanecer.com

Bradly no se ha enterado que la rueda de prensa ha sido desconvocada porque la princesa ha desaparecido.

alfon-lavidadesdeellago.blogspot.com

La desverguenza de este siniestro personaje no tiene lìmites; no solamente da una rueda de prensa en catalán, sino que se permite convocar cumbres anti-corrupción sin la autorización administrativa correspondiente.

www.elmundotoday.com