DERIVARSE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. derivar ГЛ. неперех.

1.1. derivar (proceder):

derivar de algo ЛИНГВ.

to derive from sth

derivar de algo ЛИНГВ.

to come from sth

derivar de algo ХИМ.

to derive from sth

derivar de algo problema/situación:

to arise from sth

palabras derivadas del latín

words of Latin origin

palabras derivadas del latín

words derived from Latin

el problema deriva de la falta de confianza

the problem arises o stems from a lack of confidence

1.2. derivar (traer como consecuencia):

derivar en algo

to result in sth

derivar en algo

to lead to sth

derivó en un deterioro de la calidad

it resulted in o led to a decline in quality

2.1. derivar МОР.:

derivar barco:

to drift

2.2. derivar (cambiar de dirección) (derivar hacia/ en algo):

una charla que derivó en discusión

a chat which degenerated into o turned into o became an argument

nuestra amistad derivaba hacia el odio

our friendship was turning to hatred

2.3. derivar ЭЛЕКТР.:

derivar

to short-circuit

deriva a tierra

it goes to ground америк.

deriva a tierra

it goes to earth брит.

II. derivar ГЛ. перех.

1. derivar (dirigir):

derivar

to steer

derivó la conversación hacia otros temas

he steered o moved the conversation on to other matters

2. derivar ЭЛЕКТР.:

derivar

to shunt

3. derivar МЕД.:

derivar лат. америк.

to refer

derivar a alg. a un especialista

to refer sb to a specialist

derivar a alg. a un especialista

to refer sb to a consultant брит.

III. derivarse ГЛ. vpr (proceder)

derivarse de algo ЛИНГВ.

to be derived from sth

derivarse de algo ЛИНГВ.

to come from sth

derivarse de algo problema/situación:

to arise from sth

английский

испанский

to derive from sth word/name:

derivar(se) de algo

to flow from sth

derivarse de algo

to issue from sth

derivar(se) or surgir de algo офиц.

derivarse de algo

to come from sth

derivarse de algo

to come from sth

presente

yo	derivo
tú	derivas
él/ella/usted	deriva
nosotros/nosotras	derivamos
vosotros/vosotras	deriváis
ellos/ellas/ustedes	derivan

imperfecto

yo	derivaba
tú	derivabas
él/ella/usted	derivaba
nosotros/nosotras	derivábamos
vosotros/vosotras	derivabais
ellos/ellas/ustedes	derivaban

indefinido

yo	derivé
tú	derivaste
él/ella/usted	derivó
nosotros/nosotras	derivamos
vosotros/vosotras	derivasteis
ellos/ellas/ustedes	derivaron

futuro

yo	derivaré
tú	derivarás
él/ella/usted	derivará
nosotros/nosotras	derivaremos
vosotros/vosotras	derivaréis
ellos/ellas/ustedes	derivarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Su apuesta por los mercados emergentes y los ingresos derivados de sus acuerdos de patrocinio han hecho que la compañía haya vivido un año positivo.

www.arteysportweb.com

La inmensa mayoría de símbolos de siete elementos en el mundo entero derivan de este modelo celeste de las siete esferas.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Desde entonces los temas sobre los que trabaja derivaron a la fisiología.

www.escritoresdelmundo.com

En sus comienzos, la fisiocracia era un conjunto de propuestas prácticas derivadas de un interés de esta nueva clase.

www.econlink.com.ar

La palabra teshuva literalmente deriva de lashuv que significa literalmente regresar.

www.judiosyjudaismo.com.ar