DESPUÉS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

después¹ НАРЕЧ.

1.1. después (más tarde):

después

later

no me enteré hasta mucho después

I didn't find out until much later o until a long time afterwards

1.2. después (en una serie de sucesos):

después

then

después

afterwards

primero habló con ella y después me vino a ver a mí

first he spoke to her and then he came to see me

1.3. después en locs:

después de

after

pocos días después de la boda

a few days after the wedding

después de Jesucristo

AD

después de + infinit.

after -ing

después de hablar contigo me sentí mejor

after I talked o after talking to you I felt better

después de mucho pensarlo

after (giving it) a lot of thought

después de pelar el limón

once you have peeled the lemon

después de todo

after all

después (de) que

when

después (de) que

after

después (de) que se enteró no le escribió más

when o after she found out she never wrote to him again

después (de) que se enteró no le escribió más (después (de) que +  subj) (refiriéndose al futuro)

when

después (de) que se enteró no le escribió más (después (de) que +  subj) (refiriéndose al futuro)

once

después (de) que todos se hayan ido

once o when everybody has left

después (de) que te bañes

once o when you've had a bath

después que

after

usted llegó después que yo

you arrived after me

2. después (en el espacio):

bájate dos paradas después

get off two stops after that

hay varias casas y después está el colegio

there are some houses and then you come to the school

está justo después del puente

it's just past the bridge

está justo después del puente

it's just on the other side of the bridge

3.1. después (indicando orden, prioridad):

después

then

primero está este señor y después yo

this gentleman is first, and then me

primero está la salud y después lo demás

good health comes first, and then everything else

primero está la salud y después lo demás

good health comes before anything else

después de ti o después que tú, voy yo

I'm after you

3.2. después (además):

después

then

después tenemos estos, que son más baratos

then we have these, which are cheaper

después² СУЩ. м.

después → antes

antes² СУЩ. м.

marcar un antes y un después

to mark/be a turning point

marcó un antes y un después en su trayectoria política

it marked/was a turning point in her political career

haber un antes y un después: en mi vida hay un antes y un después de mi conversión

my conversion marked/was the turning point in my life

antes¹ НАРЕЧ.

1.1. antes (con anterioridad):

antes

before

me lo deberías haber dicho antes

you should have told me before o earlier

lo haré lo antes posible

I'll do it as soon as possible

los inquilinos de antes eran más simpáticos

the people who lived there before o the previous tenants were nicer

días antes había estado con él

I had been with him a few days before

la había hecho el día antes

she had made it the day before o the previous day

1.2. antes en locs:

antes de

before

llegó antes de las tres/del accidente

she arrived before three/before the accident

debe estar aquí antes de las ocho

you must be here before o by eight

unos días antes de la publicación del libro

a few days before the book was published

unos días antes de la publicación del libro

a few days prior to the publication of the book офиц.

antes de Jesucristo

before Christ

antes de Jesucristo

BC

no van a llegar antes de dos horas

they won't be here for two hours

le daré la respuesta antes de una semana

I will give you my reply within a week

antes de anoche

the night before last

antes de ayer

the day before yesterday

antes de + infinit.

before -ing

muéstrame la carta antes de mandársela

show me the letter before you send it to him o before sending it to him

(antes (de) que + subj) a ver si podemos terminarlo antes (de) que lleguen

let's try and finish before they get here

antes (de) que me olvide, llamó Marisa

before I forget, Marisa called

no se lo muestres antes (de) que yo lo vea

don't show it to him until I've seen it

mucho/poco antes (de) que tú nacieras

a long time/just before you were born

2. antes (en tiempos pasados):

antes

before

antes

in the past

antes no se veían mendigos por la calle como ahora

you didn't use to see beggars on the streets o in the past you didn't see beggars on the streets o you didn't see beggars on the streets before, the way you do now

antes salíamos mucho más que ahora

we used to go out o in the past we went out much more than we do now

ya no es el mismo de antes

he's not the same person any more

ya no es el mismo de antes

he's not the same person he was

las casas de antes eran más sólidas

houses used to be o in the past houses were more solidly built

3.1. antes (indicando orden, prioridad):

antes

first

yo estaba antes

I was here first

antes que

before

el señor está antes que yo

this man was here before me o is before me

antes que nada

first of all

la obligación está antes que la diversión

duty comes before pleasure

mis hijos están antes que tú para mí

my children are more important to me than you are

mis hijos están antes que tú para mí

my children come before you

3.2. antes (indicando preferencia):

¿casarme con él? ¡antes me muero!

marry him? I'd rather o sooner die!

cualquier cosa antes que eso

anything but that

la muerte antes que la deshonra

death before dishonor

(antes que + infinit.) antes que verlos pasar hambre, soy capaz de robar

I'd steal rather than see them go hungry

4. antes (en el espacio):

antes

before

me bajo dos paradas antes

I get off two stops before

el ejemplo dado líneas antes

the example given a few lines above o before

está antes de Rocha/del puente

it's before you get to o it's this side of Rocha/the bridge

5.1. antes:

antes bien лит.

on the contrary

Выражения:

antes no Чили Мекс. разг., antes no te apuñalaron

you were lucky o you can count yourself lucky you didn't get stabbed

loción para después de afeitarse, loción para después del afeitado СУЩ. ж.

loción para después de afeitarse

after-shave

loción para después de afeitarse

after-shave lotion

píldora del día después, píldora del día siguiente СУЩ. ж.

píldora del día después

morning-after pill

английский

испанский

after-tax

después de impuestos

profits after-tax

beneficios después de impuestos

postcoital

(de) después del coito

post-tax

después de impuestos

postprandial

de después de comer

to stay behind after school esp брит.

quedarse después de clases

afterward

después

shortly or soon afterward

poco después

long afterward

mucho después

you'll regret it afterward

después or luego te vas a arrepentir

it was only afterward that I realized

no me di cuenta hasta después

I'll save my apple for afterward

me voy a guardar la manzana para después or para luego or para más tarde

испанский

английский

I. después НАРЕЧ.

1. después (tiempo):

después

after

después de la cena

after supper

una hora después

an hour later

2. después (espacio):

después de la torre

behind the tower

3. después (concesivo):

después de todo

after all

II. después СОЮЗ

después (de) que +subj

after

английский

испанский

subsequently

después

subsequently to ...

después de...

afterward (after something)

después

shortly afterward

poco después

soon thereafter

poco [tiempo] después

soon thereafter

apenas un poco después

postdate

ocurrir después de

morning-after pill

píldora ж. del día después

subsequent to ...

después de...

in the wake of

después de

aftershave

loción ж. para después del afeitado

to follow up sth by [or with] ...

hacer algo después de...

испанский

английский

I. después [des·ˈpwes] НАРЕЧ.

1. después (tiempo):

después

after

después de la cena

after supper

una hora después

an hour later

2. después (espacio):

después de la torre

behind the tower

3. después (concesivo):

después de todo

after all

II. después [des·ˈpwes] СОЮЗ

después (de) que

after

английский

испанский

subsequently

después

subsequently to...

después de...

afterward (after something)

después

shortly afterward

poco después

morning-after pill

píldora ж. del día después

after-tax

después de impuestos

subsequent to...

después de...

postdate

ocurrir después de

shortly after...

poco después...

to follow up sth by [or with] ...

hacer algo después de...

after-shave

loción ж. para después del afeitado

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Por esto el poetizar no es ningún construir en el sentido de levantar edificios y equipar los.

www.heideggeriana.com.ar

El trabajo del arquitecto consistió en levantar el pedido, diseñar lo y tercerizar (delegar en un tercero) el trabajo manual.

crecimiento-personal.innatia.com

Yo propongo que nos agarrémonos de ahí, que lo demás lo resolvemos después, cuando ya no haya embargos que levantar ni repudios que temer.

belascoainyneptuno.com

Por instantes, tantas ocupaciones hacen que este fashionista /justiciero flaquee, no obstante, los agradecimientos por su labor lo vuelven a levantar.

www.revistadominical.com.ve

Basso indicó que restarían levantar algunos tramos del camino y tirar algunas camionadas de escombros.

www.diariovision.com.ar