EMPINAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. empinar ГЛ. перех.

empinar bota/botella/vaso:

empinar

to raise

empinó la bota y empezó a beber

he raised the wineskin and began drinking

II. empinarse ГЛ. vpr

1.1. empinarse (de puntillas):

empinarse

to stand on tiptoe

1.2. empinarse camino/cuesta:

empinarse

to get steep

empinarse

to rise

1.3. empinarse лит.:

empinarse edificio/torre:

to tower

empinarse edificio/torre:

to soar

empinarse montaña:

to rise

2. empinarse разг. (beberse):

empinarse Чили Мекс.

to knock back разг.

empinarse Чили Мекс.

to down разг.

codo² СУЩ. м.

1. codo АНАТ.:

codo

elbow

codo (de una prenda)

elbow

se te han roto los codos del suéter

you've gone through the elbows of your sweater

a fuerza o a base de codos разг.

through sheer hard slog o graft разг.

borrar con el codo (lo que se escribe con la mano) Ла Плата

to give with one hand and take away with the other

codo con codo o codo a codo vamos a tener que trabajar codo con codo para conseguir estos objetivos

we're going to have to work together very closely to achieve these aims

el director trabajó codo a codo con los empleados en esta tarea

the director worked side by side with the employees in this task

empinar el codo разг. a estas horas estará empinando el codo

he'll be propping up the bar by now разг.

empinar el codo разг. a estas horas estará empinando el codo

he'll be having a few drinks by now

empinar el codo разг. a estas horas estará empinando el codo

he'll be having a few jars by now брит. разг.

hablar (hasta) por los codos разг.

to talk nineteen to the dozen разг.

hincar o romperse los codos разг. si quieres aprobar ya puedes empezar a hincar los codos

if you want to pass you'd better knuckle down разг.

se pasó el fin de semana hincando los codos para el examen

she spent all weekend grinding for her exam америк. разг.

se pasó el fin de semana hincando los codos para el examen

she spent all weekend swotting for her exam брит. разг.

se rompieron los codos para terminar el trabajo a tiempo

they really worked their butts off to get the work finished in time америк. разг.

se rompieron los codos para terminar el trabajo a tiempo

they really slogged their guts out to get the work finished in time брит. разг.

ser del codo o duro de codo Арг. разг.

to be tightfisted o stingy разг.

2. codo (medida):

codo

cubit

codo¹ (coda) ПРИЛ. Мекс. разг.

codo (coda)

tightfisted разг.

codo (coda)

stingy разг.

empinar el codo разг. a estas horas estará empinando el codo

he'll be propping up the bar by now разг.

empinar el codo разг. a estas horas estará empinando el codo

he'll be having a few drinks by now

empinar el codo разг. a estas horas estará empinando el codo

he'll be having a few jars by now брит. разг.

английский

испанский

booze

empinar el codo разг.

в словаре PONS

испанский

английский

I. empinar ГЛ. перех.

1. empinar (poner vertical):

empinar

to stand up

2. empinar (alzar):

empinar

to raise

empinar una botella

to raise a bottle (in order to drink)

empinar la cabeza

to raise one's head

empinar el codo разг.

to have a drink

empinar el codo разг.

to booze разг.

II. empinar ГЛ. возвр. гл. empinarse

1. empinar:

empinarse (persona)

to stand on tiptoes

empinarse (animal)

to stand on its hind legs

2. empinar (un edificio):

empinarse

to tower

empinar el codo разг.

to go on the booze

английский

испанский

to hit the bottle

empinar el codo

booze

empinar el codo

в словаре PONS

испанский

английский

I. empinar [em·pi·ˈnar] ГЛ. перех.

1. empinar (poner vertical):

empinar

to stand up

2. empinar (alzar):

empinar

to raise

empinar una botella

to raise a bottle (to drink)

empinar la cabeza

to raise one's head

empinar el codo разг.

to take a drink

II. empinar [em·pi·ˈnar] ГЛ. возвр. гл. empinarse

1. empinar:

empinar (persona)

to stand on tiptoes

empinar (animal)

to stand on its hind legs

2. empinar (un edificio):

empinar

to tower

empinar el codo разг.

to go on the booze

английский

испанский

booze

empinar el codo

to hit the bottle

empinar el codo

presente

yo	empino
tú	empinas
él/ella/usted	empina
nosotros/nosotras	empinamos
vosotros/vosotras	empináis
ellos/ellas/ustedes	empinan

imperfecto

yo	empinaba
tú	empinabas
él/ella/usted	empinaba
nosotros/nosotras	empinábamos
vosotros/vosotras	empinabais
ellos/ellas/ustedes	empinaban

indefinido

yo	empiné
tú	empinaste
él/ella/usted	empinó
nosotros/nosotras	empinamos
vosotros/vosotras	empinasteis
ellos/ellas/ustedes	empinaron

futuro

yo	empinaré
tú	empinarás
él/ella/usted	empinará
nosotros/nosotras	empinaremos
vosotros/vosotras	empinaréis
ellos/ellas/ustedes	empinarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Apenas empiné la botella ya el hombre estaba de regreso.

ficcionbreve.org

Al fin el cañón, siempre entre cerros pétreos, se empinó y nos dimos cuenta que empezaba la cuesta.

elojoenlapaja.blogspot.com

Las calles empedradas y empinadas conducen al castillo donde nació el monarca aragonés.

www.redaragon.com

Es hotel está situado en una pequeña ladera al pie de la carretera de acceso al pueblo por lo que es un poco empinado.

www.tripadvisor.com.ar

Se empinaba los vasos de whisky como si fueran de agua pura, y el efecto no se hizo esperar.

www.literanova.net