ENGAÑO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

engaño СУЩ. м.

1.1. engaño (mentira):

engaño

deception

lo que más me duele es el engaño

it was the deceit o deception that upset me most

fue víctima de un cruel engaño

she was the victim of a cruel deception o swindle

fue víctima de un cruel engaño

she was cruelly deceived o taken in

vivió en el engaño durante años

for years she lived in complete ignorance of his deceit

es un engaño, no es de oro

it's a con, this isn't (made of) gold разг.

1.2. engaño (ardid):

engaño

ploy

engaño

trick

se vale de todo tipo de engaños para salirse con la suya

he uses all kinds of tricks o every trick in the book to get his own way

llamarse a engaño

to claim one has been cheated o deceived

para que luego nadie pueda llamarse a engaño

so that no one can claim o say that they were deceived/cheated

2. engaño (en tauromaquia):

engaño

cape (used by the matador to confuse the bull)

3. engaño СПОРТ:

engaño

fake

hacer un engaño

to fake

I. engañar ГЛ. перех.

1. engañar (embaucar):

no te dejes engañar

don't be misled o fooled o deceived o taken in

sé que no estuviste allí, tú a mí no me engañas

I know you weren't there, you can't fool me

a él no se lo engaña tan fácilmente

he's not so easily fooled o duped o deceived

a él no se lo engaña tan fácilmente

he's not taken in that easily

te han engañado, no está hecho a mano

you've been cheated o conned o had o done, it's not handmade разг.

me engañó la vista

my eyes deceived o misled me

si la memoria no me engaña

if my memory serves me right o correctly

las apariencias engañan посл.

appearances can be deceptive

engañar el hambre o el estómago

to keep the wolf from the door разг.

comimos un poco de queso para engañar el hambre

we had some cheese to keep the wolf from the door o to take the edge off our appetites o to keep us going

2. engañar (ser infiel a):

engañar

to be unfaithful to

engañar

to cheat on америк. разг.

su marido la engaña con la secretaria

her husband's being unfaithful to her o cheating on her, he's having an affair with his secretary

II. engañarse ГЛ. vpr

1. engañarse refl (mentirse):

engañarse

to deceive oneself

engañarse

to delude oneself

engañarse

to kid oneself разг.

no te engañes, no se va a casar contigo

don't deceive o delude o kid yourself, she's not going to marry you

2. engañarse (equivocarse):

engañarse

to be mistaken

duró, si no me engaño, hasta noviembre

it lasted until November, if I'm not mistaken

английский

испанский

deceitfulness

engaño м.

deception

engaño м.

a gross deception

un burdo engaño

he acted without guile or deceit

actuó sin malicia ni engaño

an unsophisticated attempt to deceive

un burdo intento de engaño

fraud

engaño м.

dupe

engañar

to dupe sb into -ing

engañar or embaucar a alguien para que  +  subj

she duped him into buying it

lo engañó or lo embaucó para que se lo comprara

I was duped into believing she loved me

me embaucó or me engañó haciéndome creer que me quería

mislead

engañar

he looks harmless enough, but don't be misled

parece inofensivo, pero no te dejes engañar

to mislead sb into -ing he misled me into agreeing

me engañó para que aceptara

hoax (deception)

engaño м.

there was no bomb, the call was a hoax

no había tal bomba, fue todo un engaño

hoax

engañar

испанский

английский

engaño СУЩ. м.

1. engaño (mentira):

engaño

deceit

2. engaño (truco):

engaño

trick

3. engaño (error):

engaño

mistake

4. engaño (ilusión):

engaño

illusion

I. engañar ГЛ. неперех.

engañar

to deceive

las apariencias engañan

appearances can be deceptive

II. engañar ГЛ. перех.

1. engañar (desorientar):

engañar

to confuse

2. engañar:

engañar (mentir)

to deceive

engañar (estafar)

to cheat

engañar a alguien (ser infiel)

to cheat on sb

engañar a alguien (burlarse)

to laugh at sb

engañar el hambre

to stave off one's hunger

dejarse engañar

to fall for it разг.

III. engañar ГЛ. возвр. гл. engañarse

1. engañar (equivocarse):

engañarse

to be wrong

2. engañar (hacerse ilusiones):

engañarse

to get excited

¡no te engañes con esta oferta!

don't get all excited about this offer!

английский

испанский

deception

engaño м.

to practise deception on sb

engañar a alguien

double-dealing

engaño м.

deceit

engaño м.

fastie австрал. разг.

engaño м.

hoax (fraud)

engaño м.

hoax

engañar

self-deception

engaño м. de uno mismo

humbug (fraud)

engaño м.

delusion

engaño м.

испанский

английский

engaño [en·ˈga·ɲo] СУЩ. м.

1. engaño (mentira):

engaño

deceit

2. engaño (truco):

engaño

trick

3. engaño (ilusión):

engaño

illusion

I. engañar [en·ga·ˈɲar] ГЛ. неперех.

engañar

to deceive

las apariencias engañan

appearances can be deceptive

II. engañar [en·ga·ˈɲar] ГЛ. перех.

1. engañar (desorientar):

engañar

to confuse

2. engañar:

engañar (mentir)

to deceive

engañar (estafar)

to cheat

engañar a alguien (ser infiel)

to cheat on sb

engañar a alguien (burlarse)

to laugh at sb

engañar el hambre

to stave off one's hunger

dejarse engañar

to fall for it разг.

III. engañar [en·ga·ˈɲar] ГЛ. возвр. гл. engañarse

1. engañar (equivocarse):

engañar

to be wrong

2. engañar (hacerse ilusiones):

engañar

to get excited

¡no te engañes con esta oferta!

don't get all excited about this offer!

английский

испанский

deception

engaño м.

to practice deception on sb

engañar a alguien

double-dealing

engaño м.

deceit

engaño м.

hoax (fraud)

engaño м.

hoax

engañar

self-deception

engaño м. de uno mismo

humbug (fraud)

engaño м.

delusion

engaño м.

hoodwink

engañar

presente

yo	engaño
tú	engañas
él/ella/usted	engaña
nosotros/nosotras	engañamos
vosotros/vosotras	engañáis
ellos/ellas/ustedes	engañan

imperfecto

yo	engañaba
tú	engañabas
él/ella/usted	engañaba
nosotros/nosotras	engañábamos
vosotros/vosotras	engañabais
ellos/ellas/ustedes	engañaban

indefinido

yo	engañé
tú	engañaste
él/ella/usted	engañó
nosotros/nosotras	engañamos
vosotros/vosotras	engañasteis
ellos/ellas/ustedes	engañaron

futuro

yo	engañaré
tú	engañarás
él/ella/usted	engañará
nosotros/nosotras	engañaremos
vosotros/vosotras	engañaréis
ellos/ellas/ustedes	engañarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es hacer los caer en el engaño populista y transformar los en masa maniobrable.

docenteslibresmdq.com

En esto es en lo que es más fácil caer en el engaño.

www.redgalactica.com.ar

Me suena a un magistral engaño, ojalá y me equivoque, aunque no lo sabremos hasta dentro de un buen tiempo.

segundacita.blogspot.com

Lo considera como un señuelo: es el engaño de la autoimagen que nos oculta nuestra propia división, nuestra escisión interna fundamental.

luisroca13.blogspot.com

Para tomar tantas decisiones equivocadas en un contexto en el que cualquiera hacierta hace falta mucha burrería, incluso sin contar con la mala fe, el engaño y la delincuencia económica.

www.jotdown.es