OPORTUNIDAD - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

oportunidad СУЩ. ж.

1.1. oportunidad (momento oportuno):

oportunidad

chance

oportunidad

opportunity

en cuanto surja la oportunidad se lo digo

I'll tell her as soon as I have the chance o the opportunity

aún no había tenido oportunidad de saludarlo

I still hadn't had the chance to say hello to him

aprovecha esta oportunidad, no se te volverá a presentar

make the most of this opportunity, you won't get another one like it

paré a la primera oportunidad

I stopped at the earliest opportunity o as soon as I could

tiene el don de la oportunidad ирон.

he has a knack of showing up at just the wrong time/putting his foot in it

a la oportunidad la pintan calva посл.

seize the opportunity while you can

1.2. oportunidad (posibilidad):

oportunidad

chance

dame una nueva oportunidad

give me another chance

estando allí tuve la oportunidad de conocer a …

while there I was fortunate enough to be able to meet …

no tienen igualdad de oportunidades

they don't enjoy equal opportunities

1.3. oportunidad (en fútbol americano):

oportunidad

down

2. oportunidad лат. америк. (vez, circunstancia):

oportunidad

occasion

en aquella oportunidad tuvo que ceder

that time o on that occasion he had to give in

en otras oportunidades

on other occasions

coste de oportunidad СУЩ. м. Исп.

coste de oportunidad ЭКОН. → costo de oportunidad

costo de oportunidad СУЩ. м.

costo de oportunidad

opportunity cost

costo de oportunidad СУЩ. м.

costo de oportunidad

opportunity cost

desperdiciar oportunidad

to miss

desperdiciar oportunidad

to waste

magnífico (magnífica) oportunidad

wonderful

magnífico (magnífica) oportunidad

marvelous америк.

magnífico (magnífica) oportunidad

marvellous брит.

magnífico (magnífica) oportunidad

splendid

английский

испанский

opportunity cost

costo м. de oportunidad лат. америк.

opportunity cost

coste м. de oportunidad Исп.

opportunity

oportunidad ж.

to seize the opportunity

aprovechar la oportunidad or ocasión

she never misses an opportunity

nunca deja pasar una oportunidad or ocasión

thank you for giving me this opportunity

gracias por darme esta oportunidad

thank you for giving me this opportunity

gracias por brindarme esta oportunidad офиц.

at the earliest or first opportunity

en la primera oportunidad que se presente

opportunity to + infin/of -ing

oportunidad de  +  infin

I had no opportunity to put my point of view

no tuve oportunidad de exponer mi punto de vista

we took the opportunity of looking around the city

aprovechamos (la oportunidad) para recorrer la ciudad

this gives me an opportunity to catch up on or of catching up on my reading

esto me da la oportunidad de ponerme al día con la lectura

when opportunity knocks

cuando se presenta la oportunidad

to give sb a fighting chance

darle a alguien una oportunidad

a golden opportunity

una excelente oportunidad

it was, in retrospect, a wonderful opportunity

mirando hacia atrás me doy cuenta de que fue una magnífica oportunidad

it was, in retrospect, a wonderful opportunity

ahora, en retrospectiva, me doy cuenta de que fue una magnífica oportunidad

в словаре PONS

испанский

английский

oportunidad СУЩ. ж.

1. oportunidad:

oportunidad (posibilidad)

chance

oportunidad (ocasión)

opportunity

a la primera oportunidad

at the first opportunity

una segunda oportunidad

a second chance

aprovechar la oportunidad

to make the most of the opportunity

(no) tener oportunidad de...

(not) to have the opportunity of ...

2. oportunidad:

oportunidad (cualidad)

opportuneness

oportunidad (temporal)

timeliness

oportunidad (adecuación)

appropriateness

3. oportunidad мн. (ofertas):

oportunidad

bargain buys мн.

английский

испанский

photo opportunity

oportunidad ж. fotográfica

to have one last gasp

tener una última oportunidad

opportunity

oportunidad ж.

opportunity to do [or of doing] sth

oportunidad de hacer algo

look-in

oportunidad ж.

I didn't get a look-in

no tuve ni la más mínima oportunidad

to squander an opportunity

desperdiciar una oportunidad

an opportunity for advancement

una oportunidad para mejorar

to throw sb a lifeline

dar una oportunidad a alguien

to make hay while the sun shines

aprovechar la oportunidad cuando se presenta

to pounce on an opportunity

no dejar escapar una oportunidad

в словаре PONS

испанский

английский

oportunidad [o·por·tu·ni·ˈdad] СУЩ. ж.

1. oportunidad:

oportunidad (posibilidad)

chance

oportunidad (ocasión)

opportunity

una segunda oportunidad

a second chance

aprovechar la oportunidad

to make the most of the opportunity

(no) tener oportunidad de...

(not) to have the opportunity of...

2. oportunidad:

oportunidad (cualidad)

opportuneness

oportunidad (temporal)

timeliness

oportunidad (adecuación)

appropriateness

3. oportunidad мн. (ofertas):

oportunidad

bargains мн.

malgastar una oportunidad

to waste an opportunity

английский

испанский

opportunity

oportunidad ж.

opportunity to do [or of doing] sth

oportunidad de hacer algo

an opportunity for advancement

una oportunidad para mejorar

to throw sb a lifeline

dar una oportunidad a alguien

to squander an opportunity

desperdiciar una oportunidad

I was gulled into believing that it was a great chance

me hicieron creer que era una gran oportunidad

to pounce on an opportunity

no dejar escapar una oportunidad

to leap at the chance to do sth

no dejar escapar la oportunidad de hacer algo

to miss the boat

perder la oportunidad

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Te lo dice una que hace mucho mucho tiempo malgastó un post enterito para dedicarlo a un troll y nunca más.

www.baballa.com

Sin malgastar un instante, hay que iniciar la tarea de recuperación del pelo.

cancerdeque.blogspot.com

Una vida tan corta... cuatro días, y lo malgastamos en aburrimiento.

mistextos.wordpress.com

Habrá que ir avanzando con mucha calma, sin subestimar nada y malgastar el menor número posible de energía.

lavialiquida.wordpress.com

No malgastar, no dilapidar, apreciar el esfuerzo, darlo todo y ser responsables.

cogitoergosum-juanmachica.blogspot.com