PARTICIPA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. participar ГЛ. неперех.

1. participar (en un debate, concurso):

participar

to take part

participar

to participate офиц.

no participó en la carrera

she did not take part in o run/swim/ride in the race

diez equipos participaron en el torneo

ten teams took part in o played in o participated in the tournament

participó activamente en la toma de decisiones

he took an active part in the decision-making

los artistas que participan en el espectáculo

the artists taking part in o participating in the show

participaban en la alegría general

they shared in the general feeling of happiness

2.1. participar (en ganancias, en un fondo):

participar

to have a share

2.2. participar (en una empresa):

participar

to have a stockholding

participar

to have an interest

2.3. participar (en una lotería):

participa con la cantidad de 2 euros en el número 20179

he holds a 2 euro share in ticket number 20179

3. participar офиц.:

participar de algo una opinión/un sentimiento

to share sth

participar de algo una característica

to share sth

no participo de su optimismo

I do not share his optimism

II. participar ГЛ. перех.

1. participar офиц. (comunicar):

participar matrimonio/nacimiento

to announce

tengo que participarles que …

I have to inform you that …

2.1. participar compañía:

participar

to have a stockholding in

participar

to have an interest in

una empresa participada al 50% por Sterosa

a company 50% owned by Sterosa

2.2. participar capital:

participar

to put up

participar

to provide

английский

испанский

talk radio

programa de radio en el que el público participa por teléfono

happening

happening м. (espectáculo artístico improvisado en el que participa el público)

phone-in

programa de radio o TV en el que el público participa por teléfono

call-in

programa de radio o TV en el que el público participa por teléfono

participate

participar

to participate in sth

participar en algo

join in

participar

join in

participar en

she doesn't join in anything we do

no participa or no toma parte en nada de lo que hacemos

there is no constraint to participate

no es obligatorio participar

there is no constraint to participate

no hay obligación de participar

nonstarter

caballo que no participa en la carrera en la que estaba inscrito

contribute

participar

to contribute to sth

participar en algo

she contributes to class discussions

participa en clase

испанский

английский

I. participar ГЛ. неперех.

1. participar (tomar parte):

participar

to participate

los países participantes

the participating countries

participar en un juego

to take part in a game

participo en tu alegría

I share your happiness

2. participar (tener parte):

participar

to have a part

participar en una herencia

to share in an inheritance

3. participar (tener en común):

participar de algo

to share sth

participamos de la misma opinión

we are of the same opinion

II. participar ГЛ. перех. (comunicar)

participar

to inform

participar en el desfile

to join the procession

английский

испанский

premium bond

bono м. del Estado (que participa en un sorteo nacional)

participate

participar

phone-in

programa de radio o televisión en el que el público participa por teléfono

to want in sth

querer participar en algo

to compete intercollegiately

participar en competiciones entre universidades

to contract out of sth

optar por no participar en algo

to be active in sth

participar en algo

to take an active part in sth

participar activamente en algo

yacht

participar en una regata

испанский

английский

I. participar [par·ti·si·ˈpar, par·ti·θi-] ГЛ. неперех.

1. participar (tomar parte):

participar

to participate

participar en un juego

to take part in a game

participo en tu alegría

I share your happiness

2. participar (tener parte):

participar

to have a part

participar en una herencia

to share in an inheritance

3. participar (tener en común):

participar de algo

to share sth

II. participar [par·ti·si·ˈpar, par·ti·θi-] ГЛ. перех. (comunicar)

participar

to inform

английский

испанский

participate

participar

phone-in

programa de radio o televisión en el que el público participa por teléfono

to be active in sth

participar en algo

to take an active part in sth

participar activamente en algo

yacht

participar en una regata

to be on the picket line

participar en un piquete

compete

participar

to compete in an event

participar [o competir] en una prueba

crusade

participar en una cruzada

take up

participar

to run a race

participar en una carrera

presente

yo	participo
tú	participas
él/ella/usted	participa
nosotros/nosotras	participamos
vosotros/vosotras	participáis
ellos/ellas/ustedes	participan

imperfecto

yo	participaba
tú	participabas
él/ella/usted	participaba
nosotros/nosotras	participábamos
vosotros/vosotras	participabais
ellos/ellas/ustedes	participaban

indefinido

yo	participé
tú	participaste
él/ella/usted	participó
nosotros/nosotras	participamos
vosotros/vosotras	participasteis
ellos/ellas/ustedes	participaron

futuro

yo	participaré
tú	participarás
él/ella/usted	participará
nosotros/nosotras	participaremos
vosotros/vosotras	participaréis
ellos/ellas/ustedes	participarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Desde 2008 a la actualidad siempre manejé de la misma forma; es más, soy mejor piloto ahora que en aquel año.

www.mundosportracing.com

Este tribunal es aquel a quien tocaría conocer delnegocio en caso de recusación del juez o jueces quepronunciaron la sentencia casada.

www.leychile.cl

En sentido estricto un teólogo es todo aquel que estudia e investiga la teología.

sursumcordablog.blogspot.com

A veces uno puede elegir que historia repetir, lo que está mal es repetir aquello que nos hace mal.

www.espaciocris.com

Ni a mí podía convenirme en aquel entonces un boquirrubio con los cascos a la jineta...

www.cervantesvirtual.com