PERCUDIR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

percutir ГЛ. перех.

percutir

to strike

percutir

to hit

percudirse ГЛ. vpr Юж.Ам.

percudirse

to become ingrained with dirt

I. despercudir ГЛ. перех. Колум.

despercudir

to get … clean

II. despercudirse ГЛ. vpr

1. despercudirse Колум. refl (limpiarse):

despercudirse

to clean oneself up

2. despercudirse Чили (espabilarse):

despercudirse

to wake up

despercudirse

to wise up разг.

percudido (percudida) ПРИЛ. Юж.Ам.

percudido (percudida)

ingrained with dirt

empercudido (empercudida) ПРИЛ.

empercudido → percudido

percudido (percudida) ПРИЛ. Юж.Ам.

percudido (percudida)

ingrained with dirt

I. sacudir ГЛ. перех.

1.1. sacudir:

sacudir (agitar) toalla/alfombra

to shake

sacudir (golpear) alfombra/colchón

to beat

sacudió la arena de la toalla

he shook the sand out of the towel

1.2. sacudir разг. niño:

sacudir

to clobber разг.

1.3. sacudir:

sacudir la cabeza (para negar)

to shake one's head

sacudir la cabeza (para afirmar)

to nod

sacudir la cabeza (para afirmar)

to nod one's head

sacudió la cabeza en señal de afirmación

he nodded (his head) in agreement

1.4. sacudir (hacer temblar):

sacudir

to shake

el terremoto sacudió toda la ciudad

the earthquake shook the entire city

un escalofrío la sacudió de pies a cabeza

a shiver went right through her

1.5. sacudir (limpiar):

sacudir Юж.конус Мекс.

to dust

tengo que sacudir el polvo

I have to dust o do the dusting

2. sacudir (conmover, afectar):

sacudir

to shake

su trágica muerte sacudió a la población

his tragic death sent shock waves through o shook the population

una revolución que sacudió los cimientos de la sociedad

a revolution which shook society to its foundations o which rocked the foundations of society

II. sacudir ГЛ. неперех. Юж.конус Мекс.

sacudir

to dust

III. sacudirse ГЛ. vpr refl

1. sacudirse (apartar de sí):

sacudirse problema

to shrug off

sacudirse sueño/modorra

to shake off

no sé cómo sacudirme a este tipo

I don't know how to get rid of this guy разг.

no sé cómo sacudirme a este tipo

I don't know how to shake this guy off o get this guy off my back разг.

la vaca se sacudía las moscas con el rabo

the cow was flicking the flies off with its tail

2. sacudirse (quitarse):

sacudirse arena/polvo

to shake off

sacúdete los pelos del perro Юж.конус

brush the dog hairs off you

percusión СУЩ. ж.

percusión

percussion

instrumentos de percusión

percussion instruments

percutor, percusor СУЩ. м.

percutor

hammer

perforadora de percusión СУЩ. ж.

perforadora de percusión

hammer drill

acudir ГЛ. неперех.

1. acudir офиц. (a un lugar):

nadie acudió en su ayuda

nobody came to his aid

no acudió a la hora prevista

she did not come o arrive at the arranged time

deberá acudir en ayunas

you should not eat anything before attending

miles de personas acudieron para apoyarlo

thousands of people turned out o came to support him

(acudir a algo) no acudió a la cita

he failed to keep the appointment

(acudir a algo) no acudió a la cita

he failed to turn up for the appointment брит.

no acudió a la reunión

she did not attend the meeting

millones de personas acudirán hoy a las urnas

millions of people will go to the polls today

la policía acudió al lugar de los hechos

the police went to the scene (of events)

los recuerdos acuden a mi mente лит.

memories come flooding back to me

señorita Fernández, acuda al teléfono

Miss Fernández, telephone call o telephone call for Miss Fernández

2. acudir (recurrir) (acudir a alg.):

acudió a su padre para que lo ayudara

he turned o went to his father for help

antes que acudir a las armas

rather than resort to the use of arms

acudieron a un árbitro para intentar resolverlo

they went to arbitration to try to resolve it

в словаре PONS

I. sacudir ГЛ. перех.

1. sacudir:

sacudir (agitar)

to shake

sacudir (moscas)

to brush off

sacudir el rabo

to swish its tail

sacudir a alguien por los hombros

to shake sb by the shoulders

un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo

a shiver ran all through his/her body

2. sacudir (pegar):

sacudir

to belt

II. sacudir ГЛ. возвр. гл.

sacudir sacudirse:

sacudirse

to shake oneself

sacudirse la duda

to dispel the doubt

sacudirse el yugo

to shake off the yoke

sacudirse a alguien de encima перенос.

to get rid of sb

percusión СУЩ. ж.

1. percusión (golpeo):

percusión

striking

2. percusión ТЕХН.:

percusión

percussion

barra de percusión

percussion bar

3. percusión МУЗ.:

percusión

percussion

instrumento de percusión

percussion instrument

acudir ГЛ. неперех.

1. acudir (ir):

acudir

to go

acudir a una cita

to keep an appointment

acudir al trabajo/a la puerta

to go to work/to the door

acudir a las urnas

to go to the polls

acudir a la memoria de alguien

to come to sb's mind

2. acudir (corriendo):

acudir a alguien

to go to help sb

acudir en socorro de alguien

to come to sb's aid

3. acudir (recurrir):

acudir a

to turn to

uppercut <мн. uppercuts> СУЩ. м. СПОРТ

uppercut

uppercut

в словаре PONS

I. sacudir [sa·ku·ˈdir] ГЛ. перех.

1. sacudir:

sacudir (agitar)

to shake

sacudir (moscas)

to brush off

sacudir el rabo

to swish its tail

sacudir a alguien por los hombros

to shake sb by the shoulders

2. sacudir (pegar):

sacudir

to belt

II. sacudir [sa·ku·ˈdir] ГЛ. возвр. гл.

sacudir sacudirse:

sacudir

to shake oneself

percusión [per·ku·ˈsjon] СУЩ. ж. МУЗ.

percusión

percussion

instrumento de percusión

percussion instrument

acudir [a·ku·ˈdir] ГЛ. неперех.

acudir

to go

acudir a una cita

to keep an appointment

acudir al trabajo/a la puerta

to go to work/to the door

acudir a las urnas

to go to the polls

acudir a la memoria de alguien

to come to sb's mind

acudir a alguien

to go to help sb

acudir en socorro de alguien

to come to sb's aid

acudir a (recurrir)

to turn to

presente

yo	percuto
tú	percutes
él/ella/usted	percute
nosotros/nosotras	percutimos
vosotros/vosotras	percutís
ellos/ellas/ustedes	percuten

imperfecto

yo	percutía
tú	percutías
él/ella/usted	percutía
nosotros/nosotras	percutíamos
vosotros/vosotras	percutíais
ellos/ellas/ustedes	percutían

indefinido

yo	percutí
tú	percutiste
él/ella/usted	percutió
nosotros/nosotras	percutimos
vosotros/vosotras	percutisteis
ellos/ellas/ustedes	percutieron

futuro

yo	percutiré
tú	percutirás
él/ella/usted	percutirá
nosotros/nosotras	percutiremos
vosotros/vosotras	percutiréis
ellos/ellas/ustedes	percutirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Me bajé hacia el público, y luego vi cómo iban despercudiendo de intrusos la tarima.

vivatufm.blogspot.com

Para despercudir los cuellos de camisa láve los a mano, enjuágue los dos veces consecutivas.

sepacomo.com

Los niños más despercudidos harán preguntas difíciles y embarazosas, tratando de resolver el impase.

lamula.pe

La mujerse realiza a través del hijo o de sus relaciones sentimentales porque todavía no se despercude de la pátina de esa pegachenta herencia primaria.

www.margaritarosadefrancisco.co

Era esta muchacha muy despercudida, arrogante y de bellos procederes, y sobre todo muy patriota; buena moza, bien parecida y de buenas prendas.

www.otraparte.org