POLÍTICO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

político¹ (política) ПРИЛ.

1. político ПОЛИТ.:

político (política) partido

political

político (política) medida/solución

political

la vida política

political life

2. político (diplomático, cortés):

político (política)

diplomatic

político (política)

tactful

3. político (en relaciones de parentesco):

es mi sobrino político

he's my nephew by marriage

la familia política

the in-laws

hermano político

brother-in-law

padre² СУЩ. м.

1. padre (pariente):

padre

father

mis padres

my parents

cada uno es/era de su padre y de su madre

they are/were all different

de padre y (muy) señor mío

terrible разг.

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him the thrashing of his life

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him a terrible o an almighty beating

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a terrible o an almighty headache

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a splitting headache разг.

no tener padre ni madre, ni perrito que le ladre

to be all alone in the world

2. padre РЕЛИГ. (sacerdote):

padre

father

el padre Miguel

Father Miguel

3. padre (Dios):

el Padre

the Father

Dios Padre

God the Father

padre¹ ПРИЛ.

1. padre разг. (grande):

padre

terrible разг.

nos dimos o nos llevamos un susto padre

we got a hell of a o a terrible fright разг.

se armó un escándalo padre

there was an almighty o a terrible fuss

2. padre [estar] Мекс. разг. coche/película/persona:

padre

great разг.

padre

fantastic

¡qué padre!

great!

hijo (hija) СУЩ. м. (ж.)

1. hijo (pariente):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

mis hijos (solo varones)

my sons

mis hijos (varones y mujeres)

my children

espera un hijo

she's expecting a baby

ha tenido un hijo

she's had a son

un matrimonio sin hijos

a childless couple

un matrimonio sin hijos

a couple with no children

es digna hija de su padre

she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? разг., смягч.

did you see what that son-of-a-gun did? разг., смягч.

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? разг., смягч.

did you see what that so-and-so did? брит. разг., смягч.

Manuel Pérez, hijo

Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio

vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino разг. va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino

she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino

everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino

I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón Венес. разг.

he's just like his father/mother

hijo del diablo Венес. разг.

son-of-a-gun разг.

hijo de tigre sale pintado лат. америк. разг.

he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero Ла Плата разг. salí, que no sos hijo de vidriero

get out of the way, you're not invisible, you know разг.

2. hijo (de un pueblo, una comunidad):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

3. hijo (como apelativo):

¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño)

for heaven's sake, child!

¡hijo, por Dios! (hablándole a un adulto)

for heaven's sake, Pedro (o Luis etc.)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado!

oh darling, you're soaking wet!

4. hijo Мекс. разг. (como interjección):

¡hijo! o ¡hijos! aún no funciona

damn! it still isn't working разг.

¡hijo! ¡es una víbora!

jeez! it's a snake! америк. жарг.

¡hijo! ¡es una víbora!

bloody hell! it's a snake! брит. жарг.

político² (política) СУЩ. м. (ж.)

político (política)

politician

pariente político СУЩ. м.

pariente político

in-law

delito político СУЩ. м.

delito político

political offense*

delito político

political crime

hermano político СУЩ. м.

hermano político

brother-in-law

hijo político (hija política) СУЩ. м. (ж.) m

hijo político (hija política)

son-in-law

hijo político (hija política) f

daughter-in-law

detenido político СУЩ. м.

detenido político

political detainee

detenido político

political prisoner

brazo político СУЩ. м.

brazo político

political wing

espacio político СУЩ. м.

espacio político

political niche

espacio político

niche

juicio político СУЩ. м.

juicio político

impeachment esp. америк.

в словаре PONS

испанский

английский

I. político (-a) ПРИЛ.

1. político ПОЛИТ.:

político (-a)

political

ciencias políticas

political science

economía política

political economy

2. político (parentesco):

político (-a)

in-law

hermano político

brother-in-law

hermana política

sister-in-law

II. político (-a) СУЩ. м. (ж.)

político (-a)

politician

este político está quemado разг.

this politician is finished

английский

испанский

politician

político(-a) м. (ж.)

constitutional law

derecho político

the body politic

el cuerpo político

political

político, -a

to make political capital (out) of sth

sacar provecho político de algo

the political spectrum

el espectro político

a would-be politician

un aspirante a político

New Right

Nueva Derecha ж. (movimiento político reaccionario a la nueva izquierda)

the political landscape

el panorama político

в словаре PONS

испанский

английский

I. político (-a) [po·ˈli·ti·ko, -a] ПРИЛ.

1. político ПОЛИТ.:

político (-a)

political

ciencias políticas

political science

economía política

political economy

2. político (parentesco):

político (-a)

in-law

hermano político

brother-in-law

hermana política

sister-in-law

II. político (-a) [po·ˈli·ti·ko, -a] СУЩ. м. (ж.)

político (-a)

politician

un político modelo

a model politician

este político está quemado разг.

this politician is finished

английский

испанский

politician

político(-a) м. (ж.)

constitutional law

derecho político

the body politic

el cuerpo político

political

político, -a

to make political capital (out) of sth

sacar provecho político de algo

the political spectrum

el espectro político

a would-be politician

un aspirante a político

the political landscape

el panorama político

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Su padre llegó hasta la casa, arremetió contra la puerta...

www.lapampadiaxdia.com.ar

Soy un bravo piloto es una conversación entre un hijo y su madre, sobre su padre.

blog.lsf.com.ar

El objetivo entonces cumplido, hija fardando de padre maratoniano... para qué quieres más?

sosakurunner.blogspot.com

Movió un poco las piernas en el agua y miró la base de la reposera, el impermeable, la cara blandamente atemporal de su padre.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Danos heredad entre los hermanos de nuestro padre.

iglesia.net