POSIBILIDADES - Перевод испанский на английский

испанский

английский

posibilidad СУЩ. ж.

1. posibilidad (circunstancia):

posibilidad: possibility

no se ha descartado esa posibilidad: we haven't ruled out that possibility

hay que estudiar todas las posibilidades: we have to explore all the possibilities o options

hemos previsto todas las posibilidades: we have anticipated every eventuality офиц.

posibilidad de + infinit.: chance of -ing

¿qué posibilidad(es) tiene de ganar?: what chance does she have o what are her chances of winning?

tiene muchas posibilidades de salir elegido: he has a good chance of being elected

hay pocas posibilidades de encontrarlo con vida: there is little chance of finding him alive

(posibilidad de que + subj) esto aumenta las posibilidades de que gane: this makes it more likely that he will win

(posibilidad de que + subj) esto aumenta las posibilidades de que gane: this shortens the odds on him winning

existe la posibilidad de que estés equivocado: you might just be wrong

existe la posibilidad de que estés equivocado: it's just possible that you're wrong

2. posibilidad <posibilidades fpl > (medios económicos):

posibilidades: means мн.

gente que vive dentro de/más allá o por encima de sus posibilidades: people who live within/beyond their means

eso está por encima de mis posibilidades: that's out of my price range

eso está por encima de mis posibilidades: I can't afford that

ensancha en un gran porcentaje nuestras posibilidades de exportación: it greatly broadens o widens our range of export openings

ensancha en un gran porcentaje nuestras posibilidades de exportación: it greatly extends o expands our export openings

explorar posibilidades: to explore

explorar posibilidades: to investigate

английский

испанский

meritorious: con posibilidades de prosperar

overbid: declarar por encima de sus posibilidades

to overbid one's hand: declarar por encima de sus posibilidades

potentiality: posibilidad ж.

to be in with or have a fighting chance: tener posibilidades de ganar

the underdog: el que tiene menos posibilidades

possibility: posibilidad ж.

it's not beyond (the bounds of) possibility that it will come back: cabe la posibilidad de que vuelva

is there any possibility you could lend me the money?: ¿hay alguna posibilidad de que me prestes el dinero?

that possibility had never occurred to me: no se me había ocurrido esa posibilidad

possibility: posibilidad ж.

that's always a possibility if you can't afford a new one: siempre queda esa posibilidad si no se puede comprar uno nuevo

possibility: posibilidades ж. мн.

it's Hobson's choice: no hay posibilidad de elegir

испанский

английский

posibilidad СУЩ. ж.

1. posibilidad (lo posible):

posibilidad: possibility

tener grandes posibilidades de éxito: to have a good chance of success

2. posibilidad (aptitud, facultad):

posibilidad: capability

tienes posibilidades de llegar a ser un buen actor: you have the ability to become a good actor

esto está por encima de mis posibilidades: this is beyond my capabilities

3. posibilidad мн. (medios económicos):

posibilidad: means мн.

estás viviendo por encima de tus posibilidades: you are living beyond your means

una baraja de posibilidades перенос.: a range of possibilities

английский

испанский

to cast one's net wide (to consider a great number of things or people) fig коллок.: considerar muchas posibilidades

possibility: posibilidad ж.

is there any possibility (that) ...? офиц.: ¿hay alguna posibilidad de que +subj ...?

to have possibilities: tener posibilidades

the chances are evens: las posibilidades son del cincuenta por ciento

scope: posibilidades ж. мн.

potentiality: posibilidad ж.

to be a long shot: ser una posibilidad muy remota

to be out of contention for sth: no tener posibilidades de algo

there's a fighting chance that ...: existen grandes posibilidades de que... +subj

испанский

английский

posibilidad [po·si·βi·li·ˈdad] СУЩ. ж.

1. posibilidad (lo posible):

posibilidad: possibility

tener grandes posibilidades de éxito: to have a good chance of success

2. posibilidad (aptitud, facultad):

posibilidad: capability

tienes posibilidades de llegar a ser un buen actor: you have the ability to become a good actor

esto está por encima de mis posibilidades: this is beyond my capabilities

3. posibilidad мн. (medios económicos):

posibilidad: means мн.

estás viviendo por encima de tus posibilidades: you are living beyond your means

una baraja de posibilidades перенос.: a range of possibilities

un abanico de posibilidades: a range of possibilities

английский

испанский

possibility: posibilidad ж.

is there any possibility (that)...?: ¿hay alguna posibilidad de que +subj ...?

to have possibilities: tener posibilidades

scope: posibilidades ж. мн.

potentiality: posibilidad ж.

to probe into the possibilities: tantear las posibilidades

to be beyond one's purse: estar por encima de las posibilidades de uno

to cut one's coat according to one's cloth: vivir según sus posibilidades

to play the percentages: sopesar las posibilidades

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью