ROGAMOS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. rogar ГЛ. перех.

escúchame, te lo ruego

listen to me, I beg you o listen to me, please

“se ruega no fumar”

“no smoking”

“se ruega no fumar”

you are kindly requested not to smoke

sus familiares ruegan una oración por su alma

his family ask that you should remember him in your prayers

rogamos respondan a la brevedad офиц.

please reply as soon as possible

(rogarle a alg. que + subj) te ruego que me perdones

please forgive me

le rogó que tuviera misericordia

she begged him to have mercy

les ruego que permanezcan sentados

please remain seated

II. rogar ГЛ. неперех. РЕЛИГ.

rogar

to pray

roguemos al Señor

let us pray

hacerse (de) o Мекс. del rogar vamos, no te hagas (de) rogar y préstanos el coche

come on, lend us the car, do you want us to beg for it? o go down on bended knee or something? шутл.

claro que te quiere, pero le gusta hacerse (de) rogar

of course she loves you, she just likes to play hard to get

aceptó la invitación sin hacerse (de) rogar

he accepted the invitation without any persuasion o coaxing

por saturación de enlace rogamos repetir la llamada dentro de unos minutos

all lines are busy, please try again later

rogamos disculpen esta interrupción de la emisión

we apologize for this break in transmission

rogamos nos lo devuelva con la mayor brevedad o a la brevedad posible

we would ask you to return it to us as soon as possible

rogamos nos lo devuelva con la mayor brevedad o a la brevedad posible

we would ask you to return it to us at your earliest convenience офиц.

английский

испанский

please accept our sincerest apologies

le rogamos que acepte nuestras más sinceras disculpas

please provide an itemization of this bill ТОРГ.

le rogamos nos proporcione un desglose de esta factura

entreat

rogar

beseech

rogar

please accept our heartfelt condolences

rogamos acepte nuestras más sinceras condolencias or nuestro más sentido pésame офиц.

to apologize (to sb) for sth we apologize for the delay/inconvenience

rogamos disculpen el retraso/las molestias

испанский

английский

rogar <o → ue, g → gu> ГЛ. перех.

rogar

to request

rogar (con humildad)

to beg

rogar ЮРИД.

to plead

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta

we would be grateful if you could give us an immediate reply

¡te ruego que me escuches!

I beg you to listen to me!

le gusta hacerse de rogar

he/she likes playing hard to get

rogamos que se abstengan de realizar visitas

we request you to refrain from visiting

английский

испанский

to pray to sb (that)

rogar a alguien (que +subj)

to pray for sth

rogar algo

beg

rogar

to express a wish that ...

rogar que...

испанский

английский

rogar <o → ue> [rro·ˈɣar] ГЛ. перех.

rogar

to request

rogar (con humildad)

to beg

rogar ЮРИД.

to plead

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta

we would be grateful if you could give us an immediate reply

¡te ruego que me escuches!

I beg you to listen to me!

le gusta hacerse de rogar

he/she likes playing hard to get

rogamos que se abstengan de realizar visitas

we request you to refrain from visiting

английский

испанский

to pray to sb (that)

rogar a alguien (que +subj)

to wish [or to hope] to goodness

rogar a Dios

beg

rogar

to express the wish that...

rogar que... +subj

presente

yo	ruego
tú	ruegas
él/ella/usted	ruega
nosotros/nosotras	rogamos
vosotros/vosotras	rogáis
ellos/ellas/ustedes	ruegan

imperfecto

yo	rogaba
tú	rogabas
él/ella/usted	rogaba
nosotros/nosotras	rogábamos
vosotros/vosotras	rogabais
ellos/ellas/ustedes	rogaban

indefinido

yo	rogué
tú	rogaste
él/ella/usted	rogó
nosotros/nosotras	rogamos
vosotros/vosotras	rogasteis
ellos/ellas/ustedes	rogaron

futuro

yo	rogaré
tú	rogarás
él/ella/usted	rogará
nosotros/nosotras	rogaremos
vosotros/vosotras	rogaréis
ellos/ellas/ustedes	rogarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vivimos en una época de saturación de fórmulas y secretos espirituales: nos llegan en cada email, en múltiples libros, en muchos seminarios...

juliobevione.com

Pero quizás pequen demasiado de saturación y sobreproducción.

www.portalesquizofrenia.com

Pero es un hecho que biológicamente el cuerpo no puede sostener mucho el ritmo de producción de neuroquímicos y de saturación de los receptores nerviosos.

www.sumedico.com

Ojo que la saturación hace que la mina que podría amarte, te deteste.

tirandoalmedio.blogspot.com

Saturación de estímulos con aplastamiento del deseo, utilitarismo en relación con los otros, fetiches varios, relaciones fugaces (como en el zapping) sin consistencia emocional.

www.aap.org.ar