TALLA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

talla СУЩ. ж.

1.1. talla МОДА:

talla

size

¿cuál es su talla?

what size are you?

¿qué talla usa?

what size do you take?

una camisa de la talla 42

a size 42 shirt

te hace falta una talla más

you need the next size up o a size larger

calcetines de talla única

one-size socks

abrigos en todas las tallas

coats in all sizes

1.2. talla (estatura):

talla

size

talla

height

de talla mediana

of medium height

dar la talla (en altura)

to be tall enough

dar la talla (mostrarse competente)

to make the grade

dar la talla (mostrarse competente)

to measure up

1.3. talla (categoría):

un escritor de talla internacional/de gran talla

a writer of international/of considerable stature

una revista de la talla de 'Semana'

a magazine as important as 'Semana'

2.1. talla (escultura):

talla

sculpture

2.2. talla (de madera):

talla

carving

2.3. talla (de piedras preciosas):

talla

cutting

3. talla (de reclutas):

talla

measuring (and kitting out)

4.1. talla лат. америк.:

talla (en naipes) (repartición)

deal

4.2. talla лат. америк.:

talla (en naipes) (banca)

bank

¿quién tiene o lleva la talla?

who's the bank?

¿quién tiene o lleva la talla?

who's banker?

5.1. talla разг. Чили (dicho):

talla

joke

talla

wisecrack разг.

5.2. talla разг. Чили (broma):

talla

practical joke

I. tallar ГЛ. перех.

1.1. tallar madera:

tallar

to carve

una cruz tallada en madera

a cross carved in wood

1.2. tallar escultura/figura/mármol:

tallar

to sculpt

1.3. tallar piedras preciosas:

tallar

to cut

un florero de cristal tallado

a cut-glass vase

2. tallar reclutas:

tallar

to measure (and kit out)

3.1. tallar Мекс. (para limpiar):

tallar

to scrub

3.2. tallar Мекс. (para aliviar):

tallar

to rub

II. tallar ГЛ. неперех. Колум.

tallar zapatos (+ me/te/le etc):

tallar

to be too tight

estas botas me tallan

these boots are too tight for me

estas botas me tallan

these boots are pinching me

III. tallarse ГЛ. vpr

1. tallarse Мекс.:

tallarse (para limpiarse)

to scrub oneself

tallarse (para aliviar)

to rub oneself

no te talles los ojos

don't rub your eyes

2. tallarse Мекс. разг. (batallar mucho):

tallarse

to work one's butt off америк. разг.

tallarse

to slog one's guts out брит. разг.

английский

испанский

stature

talla ж.

moral stature

talla moral

a writer of international stature

un escritor de talla internacional

stature офиц.

talla ж.

plus-size

de talla grande

carving

talla ж.

world-class

de talla mundial

woodcarving

talla ж. (de madera)

medium-size person

de talla media

medium-size person

de talla mediana

outsize

de talla gigante

L

G (talla grande)

испанский

английский

talla СУЩ. ж.

1. talla (de diamante):

talla

cutting

2. talla:

talla (en madera)

carving

talla (en piedra)

sculpting

3. talla (estatura):

talla

height

ser de poca talla

to be short

no dar la talla ВОЕН.

not to be qualified

no dar la talla перенос.

not to be good enough

4. talla (medidor):

talla

measuring stick

5. talla (de vestido):

talla

size

un abrigo de la talla 42

a size 42 coat

6. talla (moral, intelectual):

talla

stature

tallar ГЛ. перех.

1. tallar (diamante):

tallar

to cut

2. tallar:

tallar (madera)

to carve

tallar (en piedra)

to sculpt

3. tallar (la estatura):

tallar

to measure the height of

4. tallar (en juego):

tallar

to deal

talla mediana

medium

английский

испанский

standard size

talla ж. corriente

stature

talla ж.

ivory carving

talla ж. en marfil

carving (of wood)

talla ж.

oversize

de talla grande

whittle

tallar

measure up

dar la talla

испанский

английский

talla [ˈta·ja, -ʎa] СУЩ. ж.

1. talla (de diamante):

talla

cutting

2. talla:

talla (en madera)

carving

talla (en piedra)

sculpting

3. talla (estatura):

talla

height

ser de poca talla

to be short

no dar la talla ВОЕН.

not to be qualified

no dar la talla перенос.

not to be good enough

4. talla (medidor):

talla

measuring stick

5. talla (de vestido):

talla

size

un abrigo de la talla 42

a size 42 coat

6. talla (moral, intelectual):

talla

stature

tallar [ta·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. перех.

1. tallar (diamante):

tallar

to cut

2. tallar:

tallar (madera)

to carve

tallar (en piedra)

to sculpt

talla mediana

medium

английский

испанский

standard size

talla ж. estándar

stature

talla ж.

wood carving

talla ж.

oversize

de talla grande

whittle

tallar

to try sth on for size

probarse algo para ver la talla

measure up

dar la talla

presente

yo	tallo
tú	tallas
él/ella/usted	talla
nosotros/nosotras	tallamos
vosotros/vosotras	talláis
ellos/ellas/ustedes	tallan

imperfecto

yo	tallaba
tú	tallabas
él/ella/usted	tallaba
nosotros/nosotras	tallábamos
vosotros/vosotras	tallabais
ellos/ellas/ustedes	tallaban

indefinido

yo	tallé
tú	tallaste
él/ella/usted	talló
nosotros/nosotras	tallamos
vosotros/vosotras	tallasteis
ellos/ellas/ustedes	tallaron

futuro

yo	tallaré
tú	tallarás
él/ella/usted	tallará
nosotros/nosotras	tallaremos
vosotros/vosotras	tallaréis
ellos/ellas/ustedes	tallarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Para poder recomendarte tallas es imprescindible la evaluación personal, cualquier otra inquietud no dudes en contactarnos, saludos!

cirutips.com

Un artista al que le cabe la talla de su obra.

revistafurias.com

Es utilizada en tallas, cajas y otros objetos de madera.

chestela.wordpress.com

Tanto por pequeño, como por grande, si el zapato no es de la talla adecuada, el pie sufre.

marketing.maimonides.edu

Tal vez se deba a la ausencia de un villano que consiga contrapesar al héroe y dar la talla en términos dramáticos.

letrasyceluloide.blogspot.com