traslúcido в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы traslúcido в словаре испанский»английский

traslúcido (traslúcida) ПРИЛ.

traslúcido (traslúcida)

translucent

I.traslucir ГЛ. неперех.

su rostro no dejaba traslucir la pena

his face did not reveal o betray his sorrow

en la comunicación oficial se dejó traslucir que …

the official communiqué hinted o suggested that …

II.traslucirse ГЛ. vpr

1. traslucirse (notarse, percibirse):

en sus declaraciones se trasluce el miedo a un accidente nuclear

his fear of a nuclear accident can be detected in o perceived from his statement

en sus declaraciones se trasluce el miedo a un accidente nuclear

his statement reveals o betrays his fear of a nuclear accident

2. traslucirse ropa interior:

traslucirse

to show through

se te trasluce el viso

your petticoat is showing through

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

no deja traslucir sus emociones

he doesn't let his emotions o feelings show

su rostro no dejaba traslucir ninguna emoción

his face showed no emotion

Переводы traslúcido в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

translucent

traslúcido

their performance had a jaded air about it

su interpretación dejó traslucir su cansancio

belie

no dejar traslucir

her smile belied her sorrow

su sonrisa no dejaba traslucir la pena que sentía

a voice edged with fear

una voz que dejaba traslucir cierto temor

traslúcido в словаре PONS

Переводы traslúcido в словаре испанский»английский

I.traslucir irr como lucir ГЛ. перех. (cara)

traslucir

to reveal

dejar traslucir algo (alguien)

to hint at sth

II.traslucir irr como lucir ГЛ. возвр. гл. traslucirse

1. traslucir (ser translúcido):

traslucirse

to be translucent

2. traslucir (verse, notarse):

traslucirse

to show through

3. traslucir (hecho, intención):

traslucirse

to become evident

traslúcido Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dejar traslucir algo (alguien)

to hint at sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

A veces se trata simplemente de correr un telón casi traslúcido que no nos deja?

www.naskendi.com

En habitaciones con pocas horas de sol directo es conveniente una cortina ligera y traslúcida que permita el paso de luz, pero ofrezca intimidad.

www.espaciopl.com

Podemos situar la planta cerca de ventanas y aprovechar el sol de tarde filtrado con una cortina traslúcida.

www.orquideasweb.com

Estos seres cohabitaron con mujeres traslúcidas y las dejaron preñadas de miel y de hijos verdecidos por un invierno de caricias.

www.epdlp.com

Se trata de un tono granate cuya base es mas bien traslúcida pero está repleta de purpurina de varios tamaños en tonos granates y rosados.

www.moli-art.com

Platón describe estos momentos como mirar a través del traslúcido vidrio y apresuran el retorno del alma a los cielos.

transmillenium.wordpress.com

Su nombre proviene del carácter traslúcido del peritoneo visceral, que deja ver sus órganos vitales.

www.bogota-dc.com

Este material es un metal traslúcido casi transparente, muy futurista.

imapas.net

Un plàstico traslúcido que cubra el tiesto es lo más adecuado para preservar un alto grado de humedad.

www.imaginaria.org

Al girar la chapa con un cierto ángulo, se tiene la ilusión de que la chapa es traslúcida.

circuloesceptico.com.ar