pena в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы pena в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

1.2. pena (lástima):

pena
pity
pena
shame
¡qué pena que no te puedas quedar!
what a pity o a shame you can't stay!
es una pena que no hayas seguido sus consejos
it's a pity you didn't take her advice
de pena Исп.
terrible
ese vestido le queda de pena
that dress looks terrible o awful o dreadful on her
en las fotos siempre salgo de pena
I always look awful o terrible in photographs
¿cómo te fue en el examen? — de pena
how was your exam? — awful o terrible
¿cómo te fue en el examen? — de pena
how did you get on in your exam? — really badly
estar hecho una pena
to be in a sorry o terrible state
estar hecho una pena
to be in a bad way
sin pena ni gloria
almost unnoticed
una película que pasó por las carteleras sin pena ni gloria
a movie which came and went almost unnoticed
pasó por la universidad sin pena ni gloria
he had an undistinguished university career
vale o merece la pena
it's worth it
merece la pena leerlo
it's worth reading
no vale la pena intentar convencerlo
there's no point o it's not worth trying to persuade him
un museo que bien vale la pena visitar
a museum which is well worth a visit
un museo que bien vale la pena visitar
a museum which is worthy of a visit офиц.
bien merece la pena correr el riesgo
it's well worth the risk

2.1. pena <penas fpl > (dolores, problemas):

bebe para ahogar las penas
she drinks to drown her sorrows
vino a contarme sus penas
he came to tell me his problems o troubles
vino a contarme sus penas
he came to tell me his woes лит. o шутл.
sus hijos no le han dado más que penas
her children have caused her nothing but sorrow o heartache
a duras penas (apenas)
hardly
a duras penas (con dificultad)
with difficulty
te oigo a duras penas
I can scarcely o hardly o barely hear you
subió a duras penas las escaleras
she had great difficulty climbing the stairs
llegaron a la meta, pero a duras penas
they reached the finishing line, but only just o only with difficulty

Смотри также Sanfermines, quiniela, quiniela, Feria de Sevilla

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

pena в словаре PONS

Переводы pena в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

I.penar ГЛ. перех. (delincuente, delito)

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Переводы pena в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

pena Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

no vale la maldita pena разг.
there's absolutely no bloody point
si es que merece la pena
if it's worthwhile
no me das ni tanto así de pena
I don't feel the least bit sorry for you
remitir a alguien de una pena
to release sb from a punishment
me da mucha pena el gato
I feel really sorry for the cat
indultar a alguien de la pena de muerte
to grant sb a reprieve from the death penalty
(no) merecer la pena (hacer algo)
to be (not) worth the trouble (of doing sth)
no merece la pena esforzarse tanto
it's not worthwhile making such an effort
me da pena ver tu situación
it grieves me to see your situation
¡no vale la pena discutir por eso!
it's not worth arguing about!
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Una pena que no se hubiera traducido antes al castellano.
www.fondation-besnard.org
Si de dichos actos resultaren hostilidades o la guerra, la pena será de tres a quince años de reclusión o prisión.
www.infoleg.gov.ar
En Carolina del Sur, todo restaurante que vale la pena ofrece camarones y sémola (maíz molido grueso) en su menú.
panamausembassy.wordpress.com
Esta sangría es grave para el país y debe ser contenida so pena de empobrecimiento rápido y de consecuencias desfavorables imposibles de calcular.
www.houssay.org.ar
Muchos de ellos son gente talentosa y que vale la pena leer por fuera de la sombra de sus maestros.
avcomics.wordpress.com
Si te mantienes atento puedes preveer muchas de las cosas pero contado así merece la pena remolonear en sus páginas.
cuentalibros.blogspot.com
Vale la pena aclarar que somos la primera empresa de tecnología.
www.primerafuente.com.ar
Su persona era sacrosanta, cualquier acto de violencia contra ellos estaba penada por ley con la pena de muerte.
www.historialago.com
Pataleba, lloros, vamos, un sofocón que cogia el pobre, y a mí una pena inmensa, la verdad.
www.albalactanciamaterna.org
Toda valla abierta era una crimen imperdonable, que exigía de inmediato castigo, y él ejecutaba la pena metiendo estocadas de duende bandido.
www.elortiba.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Искать перевод "pena" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное