Переводы „Festkontroller“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . descontrolar [deskon̩troˈlar] ГЛ. неперех. жарг. (perder el control)

descontrolar

spinnen

Paco descontrola mogollón

Paco ist voll ausgeflippt

II . descontrolar [deskon̩troˈlar] ГЛ. возвр. гл.

descontrolarse (máquina)

außer Kontrolle geraten

descontrolarse (persona)

außer sich дат./вин. geraten

descontrolarse (persona)

sich nicht beherrschen (können)

descontrol [deskon̩ˈtrol] СУЩ. м.

descontrol

Mangel м. an Kontrolle

descontrol

unkontrollierte Lage ж.

descontrol (desbarajuste)

Durcheinander ср.

esto es un descontrol

hier geht alles drunter und drüber

festonear [festoneˈar] ГЛ. перех.

1. festonear (bordar):

festonear

(mit Kettenstich) versäumen

2. festonear (adornar):

festonear

Girlanden anbringen an +дат.

festonear

mit Girlanden schmücken

best seller <pl best sellers> [bes ˈseler], bestseller <pl bestsellers> [besˈseler] СУЩ. м.

best seller

Verkaufsschlager м.

best seller (libro)

Bestseller м.

I . controlar [kon̩troˈlar] ГЛ. перех.

1. controlar (llevar el control de algo):

controlar

kontrollieren

controlar

überprüfen

controlado por comandos ИНФОРМ.

befehlsgesteuert

controlado por menú ИНФОРМ.

menügesteuert

había un vigilante controlando la puerta y no pude entrar

ein Wächter stand an der Tür und ich konnte nicht hinein

la policía controla las carreteras

die Polizei kontrolliert die Straßen

2. controlar (tener vigilado a alguien):

controlar

überwachen

en la hora del patio controlo que no haya incidentes

in der Pause sehe ich zu, dass es keine Zwischenfälle gibt

el defensa controlaba férreamente al delantero

der Verteidiger ließ den Stürmer keine Sekunde aus den Augen

3. controlar (el funcionamiento de algo):

controlar

überprüfen

voy a controlar el coche antes de hacer el viaje

vor der Reise werde ich das Auto durchchecken [o. einer Inspektion unterziehen]

II . controlar [kon̩troˈlar] ГЛ. возвр. гл.

controlar controlarse:

controlarse

sich beherrschen

no puede controlarse a la hora de comer

beim Essen kann er/sie sich nicht beherrschen

III . controlar [kon̩troˈlar] ГЛ. неперех. жарг.

controlar

sich im Griff haben

no te preocupes, yo controlo

keine Angst, ich haue nicht über die Stränge