Переводы „counterbalance“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

contrabalancear [kon̩trβalaṇθeˈar] ГЛ. перех.

1. contrabalancear (un peso):

contrabalancear

aufwiegen

2. contrabalancear (compensar):

contrabalancear

ausgleichen

contrabalancear

aufwiegen

balance [baˈlaṇθe] СУЩ. м.

1. balance:

balance (vaivén)

Schwanken ср.

balance (en la danza)

Wiegen ср.

balance МОР.

Schlingern ср.

2. balance ТОРГ. (resultado):

balance

Bilanz ж.

balance acreedor

Kreditorensaldo м.

balance anual

Jahresabschluss м.

balance anual

Jahresbilanz ж.

balance aproximativo [o provisional]

Rohbilanz ж.

balance de los beneficios de capital

Kapitalertragsbilanz ж.

balance de caja

Kassenabschluss м.

balance de capitales

Kapitalbilanz ж.

balance de cierre

Schlussbilanz ж.

balance de comprobación [o sumas]

Probebilanz ж.

balance consolidado

konsolidierte Bilanz

balance del consorcio

Konzernbilanz ж.

balance de conversión

Umwandlungsbilanz ж.

balance de cuentas

Summenbilanz ж.

balance de desperdicios

Abfallbilanz ж.

balance dinámico

Bewegungsbilanz ж.

balance de empresa

Unternehmensbilanz ж.

balance energético

Energiebilanz ж.

balance de entrada

Eingangsbilanz ж.

balance especial

Einzelbilanz ж.

balance extraordinario

Sonderbilanz ж.

balance ficticio

Als-ob-Bilanz ж.

balance fiscal

Steuerbilanz ж.

balance de fundación

Gründungsbilanz ж.

balance fraudulento

Bilanzdelikt ср.

balance fraudulento

Bilanzierungsverstoß м.

balance de la fusión

Fusionsbilanz ж.

balance global

Gesamtbilanz ж.

balance sobre el impuesto de beneficios [o de ganancias]

Ertragssteuerbilanz ж.

balance integrado

Einbringungsbilanz ж.

balance de liquidación

Liquidationsbilanz ж.

balance de la liquidez

Liquiditätsbilanz ж.

balance real

Istbilanz ж.

balance de referencia

Vergleichsbilanz ж.

balance de resultados

Erfolgsbilanz ж.

balance de saldos

Saldenbilanz ж.

balance de saneamiento

Sanierungsbilanz ж.

balance simulado

Bilanzfrisur ж.

balance de situación

Rohbilanz ж. (ohne Aufwand und Ertrag)

balance social (de los socios)

Gesellschafterbilanz ж.

balance social (de la sociedad)

Gesellschaftsbilanz ж.

balance de transformación

Umwandlungsbilanz ж.

balance de turismo y viajes

Reiseverkehrsbilanz ж.

hacer [o confeccionar] un balance

eine Bilanz aufstellen

incluir [o hacer figurar] en el balance

in die Bilanz aufnehmen

3. balance МЕД., ХИМ.:

balance

Haushalt м.

balance electrolítico

Elektrolythaushalt м.

balance energético

Energiehaushalt м.

balance metabólico

Stoffwechselhaushalt м.

4. balance (comparación):

balance

Gegenüberstellung ж.

balance

Bilanz ж.

hacer (el) balance

Bilanz ziehen

hacer balance de lo bueno y malo

das Gute gegen das Schlechte abwägen

5. balance (vacilación):

balance

Unentschlossenheit ж.

6. balance Колум.:

balance (negocio)

Geschäft ср.

balance (asunto)

Angelegenheit ж.

7. balance Куба (mecedora):

balance

Schaukelstuhl м.

desbalance СУЩ.

Статья, составленная пользователем

desbalance м. лат. америк.

Un­aus­ge­gli­chen­heit ж.