Переводы „konzerva“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

conserva [konˈserβa] СУЩ. ж.

1. conserva (enlatado):

conserva

Konserve ж.

en conserva

konserviert

2. conserva (conservación):

conserva

Konservierung ж.

conserva

Haltbarmachung ж.

I . conservar [konserˈβar] ГЛ. перех.

1. conservar (mantener):

conservar

erhalten

2. conservar (guardar):

conservar

(auf)bewahren

3. conservar (guardar con esmero):

conservar

schonen

4. conservar (hacer conservas):

conservar

konservieren

5. conservar (continuar la práctica):

conservar

beibehalten

II . conservar [konserˈβar] ГЛ. возвр. гл.

conservarse

erhalten bleiben

conservarse (mantenerse)

sich halten

conservarse bien

sich gut halten

con setenta años todavía se conserva bien

mit siebzig Jahren ist er/sie noch gut in Form

con setenta años todavía se conserva bien

für seine/ihre siebzig Jahre hat er/sie sich gut gehalten

minerva [miˈnerβa] СУЩ. ж.

1. minerva МЕД.:

minerva

Minerva-Gips м.

minerva

Thoraxhals-Gipsverband м.

2. minerva ТИПОГР.:

minerva

Tiegeldruckpresse ж.

coacervar [koaθerˈβar] ГЛ. перех.

coacervar

anhäufen

coacervar

ansammeln

semiconserva [semikonˈserβa] СУЩ. ж.

semiconserva

Halbkonserve ж.

cherva [ˈʧerβa] СУЩ. ж. БОТАН.

cherva

Wunderbaum м.

querva [ˈkerβa] СУЩ. ж.

querva

Rizinus м.

caterva [kaˈterβa] СУЩ. ж. уничиж.

caterva

Masse ж.

caterva (de personas)

Bande ж.

reserva [rreˈserβa] СУЩ. ж.

1. reserva (previsión):

reserva

Reserve ж.

reserva

Vorrat м.

reserva

Rücklage ж.

reserva de agua

Wasservorrat м.

reserva de alimentos

Nahrungsmittelvorrat м.

reserva bancaria

Bankreserve ж.

reserva de los beneficios

Gewinnrücklage ж.

reserva de bienes de consumo

Bedarfsreserve ж.

reserva de caja

Kassenrücklage ж.

reserva de capital

Kapitalrücklage ж.

reservas en caso de pérdida de valor

Rücklagen für Wertminderung

reservas de dinero

Geldreserven ж. pl

reservas de divisas

Währungsreserven ж. pl

reserva de emisión

Emissionsreserve ж.

reserva de equipajes лат. америк.

Gepäckaufbewahrung(sstelle) ж.

reservas estatutarias [o estatuarias лат. америк. ]

satzungsgemäße [o. in der Satzung festgelegte] Rücklagen

reserva de excedentes

Überschussreserve ж.

la Reserva Federal

die Bundesreserve ж.

reserva fiscal

Steuerrückstellung ж.

reserva legal

gesetzliche Rücklage

reserva metálica [o en oro]

Goldbestand м.

reservas monetarias

Geldbestand м.

reservas netas

Deckungsrücklage ж.

reservas netas

Deckungsrückstellung ж.

reserva de previsión

Versorgungsrücklage ж.

reserva de previsión

Risikorücklage ж.

reserva de reinversión

Reinvestitionsrücklage ж.

reserva de reposición

Wiederbeschaffungsrücklage ж.

reserva revalorizada

Neubewertungsrücklage ж.

reserva de saneamiento

Sanierungsrücklage ж.

reservas voluntarias

freie Rücklagen

fondo de reserva

Reservefonds м.

fortalecer las reservas

die Rücklagen stärken

tener algo en reserva

etw vorrätig haben

2. reserva (de plazas):

reserva

Reservierung ж.

reserva

Buchung ж.

reserva de habitación

Zimmer(vor)bestellung ж.

3. reserva ЭКОЛ.:

reserva

Reservat ср.

reserva

Schutzgebiet ср.

reserva natural

Naturschutzgebiet ср.

reserva ecológica

Naturschutzgebiet ср.

reserva nacional

Naturschutzgebiet ср.

reserva marina

Meeresreservat ср.

4. reserva ВОЕН.:

reserva

Reserve ж.

reservas generales

Heeresreserve ж.

reserva territorial

Landsturm м.

oficial de reserva

Reserveoffizier м.

pasar a la reserva

zur Reserve abgestellt werden

5. reserva (discreción):

reserva

Zurückhaltung ж.

reserva

Reserve ж.

guardar la reserva

Verschwiegenheit bewahren

con la mayor reserva

mit größter Zurückhaltung [o. Vorsicht]

6. reserva (circunspección) t. ЮРИД.:

reserva

Vorbehalt м.

reserva comisoria

Rücktrittsvorbehalt м.

reserva contractual

Vertragsvorbehalt м.

reserva de dominio [o de propiedad]

Eigentumsvorbehalt м.

reserva de ley

Gesetzesvorbehalt м.

reserva mental

stillschweigender Vorbehalt

reserva de modificación

Änderungsvorbehalt м.

reserva penal

Strafvorbehalt м.

reserva de precio

Preisvorbehalt м.

reserva de responsabilidad

Haftungsvorbehalt м.

a reserva de que... +сослаг.

vorausgesetzt, dass ...

bajo la reserva de costumbre

unter dem üblichen Vorbehalt

sin la menor reserva

ohne jeden Vorbehalt

sin la menor reserva

vorbehaltslos

torva [ˈtorβa] СУЩ. ж.

torva (remolino de lluvia)

Wolkenbruch м.

torva (de nieve)

Schneegestöber ср.

corva [ˈkorβa] СУЩ. ж. АНАТ.

corva

Kniekehle ж.

observar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

observar (mirar con atención) перех.

betrachten