Переводы „krankmachender“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

trascender [trasθen̩ˈder], transcender [transθen̩ˈder] <e → ie> ГЛ. неперех.

1. trascender (hecho, noticia):

trascender

durchsickern

trascender

bekannt werden

2. trascender (efecto, consecuencias):

trascender a

sich auswirken auf +вин.

trascender a

eine Auswirkung haben auf +вин.

su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida

alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt

3. trascender (ir más allá):

trascender

die Grenzen überschreiten

trascender

transzendieren высок., лит.

el problema trasciende el ámbito familiar

das Problem geht über den familiären Bereich hinaus

4. trascender (olor):

trascender

durchdringen

5. trascender ФИЛОС.:

trascender

transzendieren

aprehender [apre(e)n̩ˈder] ГЛ. перех.

1. aprehender (coger):

aprehender

fassen

aprehender

ergreifen

2. aprehender (botín, contrabando):

aprehender

beschlagnahmen

3. aprehender (prisionero):

aprehender

festnehmen

aprehender

aufgreifen

4. aprehender (percibir):

aprehender

wahrnehmen

aprehender

begreifen

ascender <e → ie> [asθen̩ˈder] ГЛ. неперех.

1. ascender:

ascender (subir)

(hinauf)steigen

ascender (cuesta)

ansteigen

ascender СПОРТ

aufsteigen

el equipo ascendió a primera

die Mannschaft stieg in die erste Liga auf

la calle asciende un poco

die Straße steigt leicht an

la temperatura asciende

die Temperatur steigt

Cristo ascendió a los cielos

Christus fuhr zum Himmel auf

2. ascender (de empleo):

ascender a

befördert werden zu +дат.

ascender a

aufsteigen zu +дат.

ascender a director

zum Direktor ernannt werden

3. ascender ТОРГ. (cantidad, cuenta):

ascender a

sich belaufen auf +вин.

ascender a

betragen +вин.

I . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] ГЛ. неперех.

encender

zünden

este mechero no enciende

dieses Feuerzeug zündet nicht

II . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] ГЛ. перех.

1. encender (llama):

encender

anzünden

encender

anstecken

encender una vela/la chimenea

eine Kerze/den Kamin anzünden

encender un conflicto

einen Konflikt heraufbeschwören

2. encender (conectar):

encender

anmachen

encender

anschalten

encender la luz

das Licht anmachen

3. encender (pasiones):

encender

entflammen

4. encender АВТО., ТЕХН.:

encender

zünden

III . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] ГЛ. возвр. гл. encenderse

1. encender (desencadenarse):

encenderse

aufflammen

2. encender (inflamarse):

encenderse

sich entzünden

3. encender (ruborizarse):

encenderse

erröten

malvender [malβen̩ˈder] ГЛ. перех.

malvender

unter Wert [o. zu billig] verkaufen

malvender

verschleudern

tuvieron que malvender su coche

sie mussten ihr Auto unter Wert verkaufen