Переводы „pariu“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . parir [paˈrir] ГЛ. перех.

1. parir:

parir (dar a luz)

gebären

parir (animal)

werfen

parir un hijo

ein Kind auf die Welt bringen [o. gebären]

2. parir разг.:

parir (producir)

hervorbringen

parir (causar)

verursachen

parir a medias

gemeinsam bewältigen

esta es la última obra que he parido

das ist das letzte Werk, das ich hervorgebracht habe

3. parir (выражение):

¡viva la madre que te parió!

bravo!

¡la madre que te parió!, ¡serás cabrón! вульг.

verdammt nochmal, du Scheißkerl!

poner a alguien a parir разг.

jdn zur Schnecke machen

II . parir [paˈrir] ГЛ. неперех.

1. parir (descubrirse):

parir

ans Licht kommen

2. parir (expresarse):

parir

sich verständlich machen

pare sin dificultad

er/sie kann seine/ihre Gedanken gut in Worte fassen

3. parir (выражение):

me harté de tequilas y me puse a parir разг.

ich ließ mich mit Tequilas volllaufen und mir wurde furchtbar schlecht

paria [ˈparja] СУЩ. м. и ж.

1. paria (en la India):

paria

Paria м. (Angehörige(r) der untersten Kaste in Indien)

2. paria (marginado):

paria

Ausgestoßene(r) ж.(м.)

paria

Geächtete(r) ж.(м.)

paria

Paria м. высок., лит.

parián [paˈrjan] СУЩ. м.

1. parián (porcelana):

parián

parischen Marmor imitierendes Porzellan

2. parián Мекс. (mercado):

parián

Markt м.

parida [paˈriða] СУЩ. ж.

1. parida (animal):

parida

Weibchen, das gerade geworfen hat

2. parida разг. (tontería):

parida

Blödsinn м.

parida

Schwachsinn м.

soltar una parida

Schwachsinn von sich geben

soltar una parida

dummes Zeug labern

paripé [pariˈpe] СУЩ. м.

paripé

Theater ср.

paripé

Show ж.

hacer el paripé

eine Show abziehen разг.

hacer el paripé (presumir)

sich aufspielen

hacer el paripé (fingir)

falsche Tatsachen vortäuschen

hacer el paripé (fingir cariño)

Zuneigung heucheln

parima [paˈrima] СУЩ. ж. Арг. ЗООЛ.

parima

violettfarbene Reiherart

parina [paˈrina] СУЩ. ж. Юж.Ам. ЗООЛ.

parina

kleine Flamingoart