Переводы „passionate“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

apasionante [apasjoˈnan̩te] ПРИЛ.

1. apasionante (juego, discurso):

apasionante

begeisternd

2. apasionante (libro, película):

apasionante

spannend

apasionante

fesselnd

3. apasionante (música):

apasionante

hinreißend

apasionante

mitreißend

4. apasionante (sensación):

apasionante

überwältigend

apasionante

hinreißend

pasional [pasjoˈnal] ПРИЛ.

1. pasional (ardiente):

pasional

leidenschaftlich

crimen pasional

Verbrechen aus Leidenschaft

2. pasional РЕЛИГ.:

pasional

Passions-

piñonate [piɲoˈnate] СУЩ. м. КУЛИН.

piñonate

eine Art Gebäck aus Pinienkernen und Zucker

pasionario [pasjoˈnarjo] СУЩ. м. РЕЛИГ.

pasionario

Passionsbuch ср.

pasionaria [pasjoˈnarja] СУЩ. ж.

1. pasionaria БОТАН.:

pasionaria

Passionsblume ж.

2. pasionaria (flor):

pasionaria

Passionsblüte ж.

3. pasionaria (fruto):

pasionaria

Passionsfrucht ж.

pasionero [pasjoˈnero] СУЩ. м. РЕЛИГ.

1. pasionero (cantante):

pasionero

Passionssänger м.

2. pasionero (sacerdote):

pasionero

Krankenhauspfarrer м.

pasionero

Krankenhausseelsorger м.

I . apasionar [apasjoˈnar] ГЛ. перех.

apasionar

begeistern

II . apasionar [apasjoˈnar] ГЛ. возвр. гл. apasionarse

1. apasionar (entusiasmarse):

apasionarse por

sich begeistern für +вин.

apasionarse por

in Begeisterung geraten über +вин.

2. apasionar (enamorarse):

apasionarse en

sich leidenschaftlich verlieben in +вин.

I . apasionado (-a) [apasjoˈnaðo, -a] ПРИЛ.

1. apasionado (con pasión):

apasionado (-a)

leidenschaftlich

2. apasionado (entusiasta):

apasionado (-a)

begeistert

apasionado (-a)

enthusiastisch

futbolista apasionado

begeisterter Fußballer

3. apasionado (temperamento):

apasionado (-a)

sanguinisch

apasionado (-a)

lebhaft

II . apasionado (-a) [apasjoˈnaðo, -a] СУЩ. м. (ж.)

apasionado (-a)

Anhänger(in) м. (ж.)

apasionado del rock

Rock and Roll-Anhänger м.

presionar [presjoˈnar] ГЛ. перех.

1. presionar (apretar):

presionar

drücken

presionar una tecla

eine Taste drücken

2. presionar (coaccionar):

presionar

Druck ausüben auf +вин.

presionar

unter Druck setzen

el jefe me presiona mucho

der Chef setzt mir ganz schön zu [o. mich ganz schön unter Druck]

pensionar [pensjoˈnar] ГЛ. перех.

pensionar

pensionieren

pensionar

in den Ruhestand versetzen

password <passwords> [ˈpasworð ] СУЩ. м. ИНФОРМ.

password

Passwort ср.

pasión [paˈsjon] СУЩ. ж.

1. pasión (ardor):

pasión

Leidenschaft ж.

pasión de ánimo

Sehnsucht ж.

con pasión

leidenschaftlich

sin pasión

nüchtern

dominado por la pasión

blind vor Leidenschaft

2. pasión:

pasión (afecto)

Liebe ж.

pasión (afecto)

Passion ж.

pasión (preferencia)

Vorliebe ж.

siente pasión por el fútbol

er/sie ist passionierter Fußballfan

3. pasión (padecimiento):

pasión

Leiden ср.

4. pasión (de Jesucristo):

pasión

Passion ж.

pasión

Leidensweg м.

pasión

Leiden ср. pl

5. pasión (sermón):

pasión

Passionsgebet ср.

6. pasión (de los evangelios):

pasión

Passion(sgeschichte) ж.

pasión

Leidensgeschichte ж.

visionar [bisjoˈnar] ГЛ. перех.

1. visionar (creer):

visionar

sich einbilden

2. visionar КИНО., ТВ:

visionar

betrachten

visionar (crítico)

eingehend betrachten

I . fusionar [fusjoˈnar] ГЛ. неперех.

fusionar

schmelzen

fusionar a una temperatura elevada

bei hoher Temperatur schmelzen

II . fusionar [fusjoˈnar] ГЛ. перех.

1. fusionar (deshacer):

fusionar

schmelzen

2. fusionar:

fusionar (unir)

verschmelzen

fusionar (empresas)

fusionieren

3. fusionar (acciones):

fusionar

zusammenlegen

III . fusionar [fusjoˈnar] ГЛ. возвр. гл.

fusionarse

(miteinander) verschmelzen

fusionarse (empresas)

fusionieren

sesionar [sesjoˈnar] ГЛ. неперех.

1. sesionar (celebrar sesión):

sesionar

eine Sitzung abhalten

sesionar

tagen

2. sesionar (participar en una sesión):

sesionar

an einer Sitzung teilnehmen

I . lesionar [lesjoˈnar] ГЛ. перех.

1. lesionar (herir):

lesionar

verletzen

2. lesionar (dañar):

lesionar

schaden +дат.

II . lesionar [lesjoˈnar] ГЛ. возвр. гл.

lesionar lesionarse:

lesionarse

sich verletzen

misionar [misjoˈnar] ГЛ. неперех. РЕЛИГ.

misionar

missionieren

misionar

bekehren

misional [misjoˈnal] ПРИЛ.

misional

Missions-

pedagogía misional

Missionspädagogik ж.

fisionar [fisjoˈnar] ГЛ. перех.

fisionar

spalten

apasionamiento [apasjonaˈmjen̩to] СУЩ. м.

1. apasionamiento (entusiasmo):

apasionamiento

Begeisterung ж.

2. apasionamiento (vehemencia):

apasionamiento

Leidenschaftlichkeit ж.

con apasionamiento

mit Leib und Seele