Переводы „presupune“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

presuponer [presupoˈner] неправ. como poner ГЛ. перех.

1. presuponer (suponer):

presuponer

voraussetzen

2. presuponer (calcular):

presuponer

veranschlagen

presupuesto [presuˈpwesto] СУЩ. м.

1. presupuesto ПОЛИТ., ЭКОН.:

presupuesto

Haushalt(splan) м.

presupuesto

Budget ср.

presupuesto

Etat м.

presupuesto anual

Jahresetat м.

presupuesto de explotación

Wirtschaftsplan м.

presupuesto federal

Bundeshaushalt м.

presupuesto de los gastos

Kostenbudget ср.

Presupuesto General del Estado

Staatshaushalt м.

presupuesto militar

Militäretat м.

presupuesto municipal

Gemeindehaushalt м.

presupuesto de publicidad

Werbeetat м.

doble presupuesto

Doppelhaushalt м.

la confección del presupuesto

die Aufstellung des Haushaltsplanes

la confección del presupuesto

die Etataufstellung

equilibrar el presupuesto

den Haushalt ausgleichen

2. presupuesto (cálculo):

presupuesto

(Kosten)voranschlag м.

pedir un presupuesto

einen Kostenvoranschlag anfordern

3. presupuesto (suposición):

presupuesto

Voraussetzung ж.

presumible [presuˈmiβle] ПРИЛ.

presumible

vermutlich

el presumible delincuente

der mutmaßliche Täter

es presumible que... +сослаг.

es ist anzunehmen, dass ...

presupuestar [presupwesˈtar] ГЛ. перех.

1. presupuestar ПОЛИТ., ЭКОН.:

presupuestar

den Haushaltsplan aufstellen für +вин.

2. presupuestar (calcular gastos):

presupuestar

veranschlagen

presupuestar los gastos en tres millones

die Kosten mit drei Millionen veranschlagen

I . presumir [presuˈmir] ГЛ. неперех.

1. presumir (vanagloriarse):

presumir de

prahlen mit +дат.

presumir de

angeben mit +дат.

presumir de

protzen mit +дат. разг.

no se puede hablar con él, solamente presume

man kann nicht mit ihm reden, der zieht immer gleich eine Schau ab

2. presumir (cuidarse):

presumir

sich herausputzen

presume más que una mona разг.

er/sie ist ein Lackaffe/ein Modepüppchen

II . presumir [presuˈmir] ГЛ. перех.

presumir

vermuten

presumir

annehmen

presumir

mutmaßen

como era de presumir...

wie anzunehmen war ...

presunto (-a) [preˈsun̩to, -a] ПРИЛ.

1. presunto (supuesto):

presunto (-a)

vermutlich

el presunto asesino

der mutmaßliche Mörder

2. presunto (equivocadamente supuesto):

presunto (-a)

vermeintlich

presunto (-a)

angeblich

presuroso (-a) [presuˈroso, -a] ПРИЛ.

presuroso (-a)

eilig

presuroso (-a)

hastig

iba presuroso por la calle

er eilte durch die Straße

presumido (-a) [presuˈmiðo, -a] ПРИЛ.

1. presumido (arrogante):

presumido (-a)

anmaßend

presumido (-a)

arrogant

2. presumido (vanidoso):

presumido (-a)

eitel

presepio [preˈsepjo] СУЩ. м.

1. presepio (pesebre):

presepio

Krippe ж.

2. presepio (caballeriza):

presepio

Reitstall м.

3. presepio (establo):

presepio

Stall м.

pressing [ˈpresiŋ] СУЩ. м. t. СПОРТ

pressing

Pressing ср.

I . presente² [preˈsen̩te] СУЩ. м.

1. presente (actualidad):

presente

Gegenwart ж.

hasta el presente

bis jetzt

hasta el presente

bislang

por el presente

augenblicklich

2. presente ЛИНГВ.:

presente

Gegenwart ж.

presente

Präsens ср.

presente de indicativo/subjuntivo

Indikativ/Konjunktiv Präsens м.

3. presente (regalo):

presente

Geschenk ср.

II . presente² [preˈsen̩te] СУЩ. ж.

por la presente deseo comunicarle que... (en una carta)

hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ...

presuntuoso (-a) [presun̩tuˈoso] ПРИЛ.

presuntuoso (-a) (lleno de orgullo)

eitel

presuntuoso (-a) (ostentoso)

prahlerisch

presupuestario (-a) [presupwesˈtarjo, -a] ПРИЛ.

presupuestario (-a) (proyecto)

Budget-

presupuestario (-a) (proyecto)

Etat-

presupuestario (-a) (política, déficit)

Haushalts-

presupuestario (-a) (razón)

budgetär

control presupuestario

Haushaltskontrolle ж.

Oficina Presupuestaria

Haushaltsreferat ср.

política presupuestaria

Haushaltspolitik ж.

presurizar <z → c> [presuriˈθar] ГЛ. перех. ФИЗ.

presurizar

Druckausgleich erzeugen in +дат.

presunción [presuṇˈθjon] СУЩ. ж.

1. presunción (sospecha):

presunción

Vermutung ж.

presunción

Annahme ж.

presunción

Mutmaßung ж.

presunción de causación

Verursachungsvermutung ж.

presunción de inocencia

Unschuldsvermutung ж.

presunción jurídica [o legal]

Rechtsvermutung ж.

presunción legal

gesetzliche Vermutung

presunción de monopolio

Monopolvermutung ж.

presunción de oligopolio

Oligopolvermutung ж.

presunción de paternidad

Vaterschaftsvermutung ж.

presunción de prueba

Beweisvermutung ж.

2. presunción (petulancia):

presunción

Angeberei ж.

presunción

Protzigkeit ж. разг.

3. presunción (vanidad):

presunción

Einbildung ж.

presuntivo (-a) [presun̩ˈtiβo, -a] ПРИЛ.

1. presuntivo (que se puede presumir):

presuntivo (-a)

anzunehmen(d)

2. presuntivo (que está apoyado en presunción):

presuntivo (-a)

mutmaßlich

presuntivo (-a)

vermutlich

3. presuntivo (pretendido):

presuntivo (-a)

vermeintlich