испанско » немецкий

Переводы „rompen“ в словаре испанско » немецкий (Перейти к немецко » испанский)

I . romper [rromˈper] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. romper (las olas):

romper
brechen

3. romper (el día):

romper
anbrechen
al romper el día
bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper
sich trennen
hemos roto
wir haben Schluss gemacht разг.

5. romper (abrirse las flores):

romper
aufbrechen

II . romper [rromˈper] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas
einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] ГЛ. возвр. гл. romperse

Показать таблицу спряжения

2. romper (fracturarse):

romperse
sich дат. brechen
romperse el brazo/las costillas
sich дат. den Arm/die Rippen brechen
romperse la cabeza перенос.
sich дат. den Kopf zerbrechen
¿qué tripa se te ha roto? разг. перенос.
warum bist du so schlecht drauf?

Примеры со словом rompen

los pájaros rompen vuelo
die Vögel fliegen auf

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Los parches de asfalto se rompen, hunden o quedan sin bachear cuadras completas.
www.am.com.mx
Algunas piezas de vajilla, vidrios de ventanas, etcétera, se rompen; pocos casos de agrietamiento de aplanados; caen objetos inestables.
www.angelfire.com
Los maiceros rompen el ciclo de dependencia de la tierra, la mujer, y el maíz.
home.wlu.edu
Es un viejo muelle, uno en ruinas, con muchas historias, me lo dice la nostalgia que se asoma cuando en sus cimientos rompen las olas.
lachachara.org
Esto es lo que conduce a la inflamación en la superficie de la piel y la invasión por bacterias cuando se rompen dichas glándulas.
www.comoquitaracne.net
Los siglos siguientes trajeron nuevas manifestaciones escénicas hasta llegar a las vanguardias y las performances o happenings, que rompen con las reglas de escenificación convencional.
www.swingalia.com
Eso es lo que para mi es un microondas, un histérico que bombardéa los alimentos con unas ondas totalmente disonantes, que rompen la estructura molecular.
teatrevesadespertar.wordpress.com
Las crías de las especies ovovivíparas rompen el huevo cuando todavía está en el oviducto y nacen ya libres junto con la cáscara.
www.oocities.org
Pero siempre pasa con las obras que rompen de alguna manera con los prejuicios y los estereotipos.
www.unrincondelibros.com
A los 60 años se presenta una enfermedad llamada osteoporosis en la que los huesos se descalcifican hasta quedar tan porosos que se rompen o fracturan muy fácilmente.
www.correvedile.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное