испанско » немецкий

Переводы „tocó“ в словаре испанско » немецкий (Перейти к немецко » испанский)

I . tocar <c → qu> ГЛ. перех. [toˈkar]

Показать таблицу спряжения

3. tocar (modificar):

tocar
(ver)ändern
sin tocar nada
ohne etw zu (ver)ändern

4. tocar (chocar):

tocar en
leicht anstoßen an +дат.

6. tocar (peinar):

tocar
frisieren

7. tocar ТЕЛЕКОМ., ИНФОРМ. (en una pantalla táctil):

tocar
tippen
tocar algo icono, menú
auf etw tippen
toque una foto para seleccionarla
tippen Sie auf ein Foto, um es auszuwählen

II . tocar <c → qu> ГЛ. неперех. [toˈkar]

Показать таблицу спряжения

2. tocar (ser de la obligación):

me toca barrer el patio todas las mañanas
es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren

3. tocar (llegar el momento oportuno):

tocar
an der Zeit sein
toca ir a la compra
es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen

5. tocar (estar muy cerca):

tocar en
hart an der Grenze sein zu +дат.

6. tocar (ser parientes):

tocar a
(miteinander) verwandt sein mit +дат.
no se tocan nada
sie sind nicht (miteinander) verwandt

III . tocar <c → qu> ГЛ. возвр. гл. tocarse [toˈkarse]

Показать таблицу спряжения

1. tocar (estar en contacto):

tocarse
sich berühren
los extremos se tocan посл.
Gegensätze ziehen sich an

2. tocar (peinarse):

tocarse
sich frisieren

3. tocar (cubrirse la cabeza):

tocarse con un sombrero
einen Hut aufsetzen
tocarse con un pañuelo
sich дат. ein Tuch um den Kopf binden

4. tocar (masturbarse):

tocarse разг.
sich befriedigen

5. tocar (выражение):

tocárselas разг.
Reißaus nehmen

Примеры со словом tocó

me tocó un reintegro
ich habe die Einsatzsumme zurückgewonnen
aquí ya no toco fondo
hier habe ich keinen Grund mehr unter den Füßen
toco los teclados en un grupo
ich spiele als Keyboarder in einer Band
le tocó bailar con la más fea перенос.
er hatte Pech
le tocó el gordo de la lotería
auf ihn/sie entfällt der Hauptgewinn
está muy hondo, no toco (el) suelo
es ist sehr tief, ich komme nicht auf den Grund [o. Boden]
con esas palabras tocó la fibra (sensible) del público
mit diesen Worten gewann er/sie das Publikum (emotional) für sich
le tocó la lotería y se cubrió de dinero
er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
No es sólo autodisciplina para aprender a tocar un instrumento.
www.berzinarchives.com
Acomódalos en una vaporera con suficiente agua en el fondo y su parrilla, el agua no debe tocar los tamales.
www.gustausted.com
Codea está diseñado para que pueda tocar el código.
www.soportecnicoweb.com
Un día llegue a mi casa y me propusieron tocar acordeón en un grupo de merengue pagándome 95 dólares tres días incluyendo la comida.
www.zonarumbera.com.ar
Es decir, si llegás a sacar un fósforo, el 25 % de las veces te va a tocar el malo.
blogs.tn.com.ar
También te enseño a mantener tu instrumento en condiciones, y podemos calibrarlo para que tocar sea lo mas cómodo posible.
bajofacil.blogspot.com
Fui a fiscalía, inquilinato, defensoría, alcaldía, y nadie podía hacer nada, y no podía tocar al inquilino ni con un pétalo.
prodavinci.com
Me gustaría tocar un timbre y sacar el mí verdadero porque si yo me necesito no debo desaparecerme.
segundacita.blogspot.com
Son innumerables los testimonios de personas - no sólo los jóvenes - sensibilizadas por su estilo de tocar delicadamente en el corazón de cada persona.
www.redescristianas.net
La logoterapia sostiene que el amor es el único camino para tocar saludablemente lo más hondo de la personalidad humana.
logoforo.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное