Переводы „wellern“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

western <pl westerns>, wéstern <pl wésterns> [ˈwestern] СУЩ. м. КИНО.

western

Western м.

espagueti western

Italowestern м.

pellero (-a) [peˈʎero, -a] СУЩ. м. (ж.) жарг.

pellero (-a)

(Schul)schwänzer(in) м. (ж.)

eres un pellero

du bist ein Schwänzer

I . wélter [ˈbel̩ter] ПРИЛ. СПОРТ

peso wélter (categoría)

Weltergewicht ср.

peso wélter (deportista)

Weltergewichtler(in) м. (ж.)

II . wélter [ˈbel̩ter] СУЩ. м. и ж. СПОРТ

wélter

Weltergewichtler(in) м. (ж.)

pelle [ˈpeʎe] СУЩ. м. Колум.

pelle

Vagabund м.

pelle

Landstreicher м.

ollero (-a) [oˈʎero, -a] СУЩ. м. (ж.)

ollero (-a)

Topfhändler(in) м. (ж.)

taller [taˈʎer] СУЩ. м.

1. taller:

taller ТЕХН.

Werkstatt ж.

taller АВТО.

(Auto)werkstatt ж.

taller artesanal

Handwerksbetrieb м.

taller de galvanización

Verzinkerei ж.

2. taller (seminario):

taller

Workshop м.

3. taller (estudio):

taller

Atelier ср.

4. taller (vinagreras):

taller

Menage ж.

pelleja [peˈʎexa] СУЩ. ж.

1. pelleja (de animal):

pelleja

Fell ср.

2. pelleja разг. (persona muy delgada):

pelleja

Bohnenstange ж.

ser una pelleja

nur Haut und Knochen sein

3. pelleja вульг. (prostituta):

pelleja

Nutte ж. разг. уничиж.

pelleja

Hure ж. уничиж.

4. pelleja разг. (vida):

para esto yo no daría mi pelleja

dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten [o. meine Haut nicht zu Markte tragen]

salvar(se) la pelleja

mit heiler Haut davonkommen

dejar(se) la pelleja

ins Gras beißen

dejar(se) la pelleja

den Löffel abgeben

belleza [beˈʎeθa] СУЩ. ж.

1. belleza (cualidad):

belleza

Schönheit ж.

2. belleza (mujer):

belleza

schöne Frau ж.

belleza

Schönheit ж.

belleza ideal

Schönheitsideal ср.

pellejo [peˈʎexo] СУЩ. м.

1. pellejo (de animal):

pellejo

Fell ср.

pellejo

Balg м.

2. pellejo (de persona):

pellejo

Haut ж.

arriesgarse [o jugarse] el pellejo

Kopf und Kragen aufs Spiel setzen

para esto yo no daría mi pellejo

dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten [o. meine Haut nicht zu Markte tragen]

si yo estuviera en tu pellejo...

ich an deiner Stelle ...

no caber en su pellejo

vor Stolz und Zufriedenheit platzen

pagar con el pellejo

mit dem Leben bezahlen

quitar el pellejo a alguien

über jdn lästern [o. herziehen]

salvar(se) el pellejo

mit heiler Haut davonkommen

no tener más que el pellejo

nur (noch) Haut und Knochen sein

3. pellejo (odre):

pellejo

Weinschlauch м.

4. pellejo:

pellejo (fruta)

Haut ж.

pellejo (salchicha)

Pelle ж.

5. pellejo (de las uñas):

pellejo

Nagelhaut ж.

pellejo

Nagelhäutchen ср.

6. pellejo разг. (ebrio):

pellejo

Trinker м.

pellejo

Trunkenbold м.

pellejo

Säufer м.

7. pellejo разг. (vida):

perder el pellejo

ins Gras beißen

perder el pellejo

den Löffel abgeben

relleno¹ [rreˈʎeno] СУЩ. м.

1. relleno:

relleno (acción de rellenar)

Füllen ср.

relleno (un envase)

Nachfüllen ср.

relleno (un envase)

Auffüllen ср.

relleno (un hueco)

Ausfüllen ср.

relleno (un hueco)

Auffüllen ср.

relleno (una almohada)

Ausstopfen ср.

relleno (un sofá)

Polstern ср.

relleno (un documento)

Ausfüllen ср.

relleno (llenar, comer demasiado)

Vollstopfen ср.

2. relleno t. КУЛИН. (material):

relleno

Füllung ж.

3. relleno (superfluidad):

relleno

Füllsel ср.

palabra de relleno

Füllwort ср.

rellena [rreˈʎena] СУЩ. ж. Колум., Мекс. (morcilla)

rellena

Wurst ж.

I . fullero (-a) [fuˈʎero, -a] ПРИЛ.

1. fullero (tramposo):

fullero (-a)

betrügerisch

2. fullero разг. (astuto):

fullero (-a)

gerissen

3. fullero Колум. (gracioso):

fullero (-a)

drollig

4. fullero Чили (fanfarrón):

fullero (-a)

angeberisch

II . fullero (-a) [fuˈʎero, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. fullero:

fullero (-a) (tramposo)

Betrüger(in) м. (ж.)

fullero (-a) (en el juego)

Falschspieler(in) м. (ж.)

2. fullero разг. (astuto):

fullero (-a)

Gauner(in) м. (ж.)

3. fullero Колум. (niño gracioso):

fullero (-a)

drolliges Kind ср.

4. fullero Колум., Чили (fanfarrón):

fullero (-a)

Angeber(in) м. (ж.)

molledo [moˈʎeðo] СУЩ. м.

1. molledo (parte carnosa del cuerpo):

molledo

fleischiger Teil м. (des Armes, der Wade, des Schenkels)

2. molledo (pan):

molledo

Brotkrume ж.

pollero (-a) [poˈʎero, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. pollero (criador):

pollero (-a)

Geflügelzüchter(in) м. (ж.)

2. pollero (vendedor):

pollero (-a)

Geflügelhändler(in) м. (ж.)

3. pollero Мекс. разг. (traficante de personas a EEUU):

pollero (-a)

Schlepper(in) м. (ж.) (von Migranten in die USA)

cillero [θiˈʎero] СУЩ. м.

1. cillero (guardia):

cillero

Zehntverwalter м.

2. cillero (cilla):

cillero

Getreidespeicher м.

cillero

Kornspeicher м.

3. cillero (despensa):

cillero

Vorratskammer ж.

villero [biˈʎero] ПРИЛ.

sombrero villero Пуэрто-Р.

Strohhut м.