APPENA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. appena [apˈpena] НАРЕЧ. È importante distinguere l'uso di appena come congiunzione o avverbio. - Come congiunzione, (non) appena si traduce solitamente con as soon as: chiamami non appena arriva = call me as soon as he comes. - Come avverbio con valore temporale, appena nel senso di da poco si traduce con just: me l'ha appena detto Carla = Carla has just told me. In inglese americano just è spesso usato con il passato semplice, e quest'uso si sta diffondendo anche nell'inglese britannico: gli ho appena parlato = I just spoke to him (ma l'uso britannico standard è ancora: I've just spoken to him). - Nel senso di a stento a malapena poco, l'avverbio appena si rende con barely scarcely hardly o altri avverbi: abbiamo appena il tempo di mangiare un panino = we have scarcely got time to eat a sandwich respira appena = he can hardly breathe. - Per altri esempi e usi si veda la voce qui sotto.

1. appena (da poco):

appena

just

è appena arrivato

he's just arrived, he's only this moment arrived

sono appena passate le sette

it's just gone or past seven o'clock

avevo appena finito, quando la porta si aprì

scarcely or hardly had I finished when the door opened

erano appena usciti, quando, che…

they had hardly gone out when, than…

l'ho appena visto

I saw him just about now

caffè appena fatto

freshly brewed coffee

bambino appena nato

newborn baby

2. appena (soltanto, di tempo):

appena

only

appena

just

parti già? sono appena le cinque!

you are not leaving already? it's barely or only five o'clock!

è rimasto appena un'ora

he stayed for scarcely an hour

i tuoi problemi sono appena iniziati!

your problems have only just begun!

3. appena (poco):

appena

only

appena

hardly

lo conosco appena

I hardly know him

essere appena cotto

to be lightly cooked

aprire appena la porta

to open the door a crack

4. appena (a stento):

appena

hardly

appena

barely

appena

scarcely

respira appena

he can hardly breathe

lo sentivo appena

I could scarcely hear him

riesco appena appena a vederlo

I can just about or barely see him

appena visibile

dimly visible

5. appena (a malapena):

appena

scarcely

appena

barely

un'allusione appena velata

a thinly veiled allusion

ostilità appena dissimulata

barely concealed hostility

in quel vestito ci entro appena

I can just squeeze into that dress

ci sono voluti appena cinque minuti

it only took five minutes

arrivò appena in tempo

he arrived just in time

l'intervista durò appena 20 minuti

the interview lasted a mere 20 minutes

appena in tempo!

not a moment too soon!

sfiorare appena un argomento

to skim the surface of an issue

avere appena il necessario per vivere

to have just enough to keep body and soul together or to get by

essere appena al di sopra, al di sotto della sufficienza

to be a borderline pass, fail

6. appena (soltanto, di quantità):

guadagna appena 8 euro all'ora

he barely earns 8 euros an hour

appena il 3%

a bare 3%

II. appena [apˈpena] СОЮЗ

appena

as soon as

appena

the moment

partite appena possibile

leave as soon as possible

ho chiamato non appena ho avuto la notizia

the minute I heard the news I telephoned

l'ho riconosciuto non appena l'ho visto

I recognized him the moment I saw him

appena sfornato pane

fresh or hot from the oven, freshly baked

английский

итальянский

freshly baked

appena sfornato

asap

appena possibile

new-mown

appena tagliato

weanling

bambino м. appena svezzato

weanling

animale м. appena svezzato

new-found remedy, cure

appena scoperto

graduate recruit

neolaureato appena assunto

barely perceptible

appena percettibile

barely

appena, a malapena

barely 12 hours later

appena 12 ore dopo

barely concealed hostility

ostilità appena dissimulata

she had barely finished when

aveva appena finito quando

в словаре PONS

итальянский

английский

I. appena [ap·ˈpe:·na] НАРЕЧ.

1. appena (soltanto):

appena

only just

sono appena le dieci

it's only just 10

2. appena (da poco):

appena

just

sono appena partite

they've just left

3. appena (a stento):

appena

hardly

ha parlato appena

he [or she] hardly spoke

II. appena [ap·ˈpe:·na] СОЮЗ

appena

as soon as

английский

итальянский

newlywed

appena sposato, -a

scarcely

appena

to be barely visible

essere appena visibile

rough-hewn

appena sgrossato, -a

in the nick of time

appena in tempo

I feel I'm here on sufferance

ho l'impressione di essere appena tollerato qui

brand-new baby

bambino appena nato

newborn

appena nato, -a

newborn democracy

democrazia ж. appena nata

enough for a bare subsistence

appena sufficiente per vivere

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Appena due anni, assicura l’avvocato, da scontare agli arresti domiciliari.

it.wikipedia.org

Lo sperone è lungo appena 1,5–2 mm.

it.wikipedia.org

Sullo sfondo, appena percettibile, in quanto nascosta nell'oscurità, c'è una sagoma che può essere identificata con un'altra donna.

it.wikipedia.org

Le neanidi appena nate sono di colore biancastro, successivamente diventano di colore bruno e attraverso più mute raggiungono lo stadio immaginale in 40-50 giorni.

it.wikipedia.org

Luigi incontrò la sposa appena tre giorni prima del matrimonio, rilevando come essa parlasse solo qualche parola di francese.

it.wikipedia.org