APPROFITTATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

approfittare [approfitˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

approfittare di vantaggio

to make the most of

approfittare di situazione, occasione, offerta

to take advantage of

approfittare di popolarità, pubblicità

to cash in on

approfittare, approfittarsi di persona

to presume upon

approfittare, approfittarsi di gentilezza, ospitalità

to impose on, to play on

approfittare, approfittarsi di generosità

to trespass on

approfittare, approfittarsi di credulità

to strain, to stretch

approfittare dell'assenza di qn

to take advantage of sb's absence

approfittare dell'oscurità per fuggire

to flee or escape under cover of darkness

i turisti approfittano del bel tempo

the tourists are making the most of the good weather

ho approfittato della mia sosta a Roma per visitare il Colosseo

I took the opportunity of visiting the Coliseum when I stopped off in Rome

approfittare di una ragazza (sedurre)

to take advantage of a girl

approfittane, finché sei in tempo!

make the most of it while you're still in time!

английский

итальянский

to strain or stretch sb's credulity

approfittare della credulità di qn

to cash in on popularity, publicity, event, death

approfittare di

to avail oneself

approfittare (of di)

can I cadge a lift?

posso approfittare per un passaggio? ti posso scroccare un passaggio?

he threw away any advantage he might have had

non ha saputo approfittare dei vantaggi che poteva averne

follow up good start, debut

approfittare di

if I may crave your indulgence офиц.

se mi è concesso di approfittare ancora alla vostra attenzione

to get sb at a disadvantage

approfittare del proprio vantaggio su qn

to trespass on generosity

approfittare di, abusare di

в словаре PONS

итальянский

английский

I. approfittare [ap·pro·fit·ˈta:·re] ГЛ. неперех.

1. approfittare (trarre vantaggio):

approfittare di qc

to take advantage of sth

approfittare dell'occasione

to take the opportunity

2. approfittare (sfruttare):

approfittare di qu

to take advantage of sb

II. approfittare [ap·pro·fit·ˈta:·re] ГЛ. возвр. гл.

approfittare approfittarsi:

approfittarsi di qu/qc

to take advantage of sb/sth

английский

итальянский

trade on

approfittare di

to impose on sb

approfittare di qu

to take advantage of sb/sth

approfittare di qn/qc

to grasp at

approfittare di

to grasp at the chance

approfittare dell'opportunità

to presume on sb

approfittare di qu

to get in on the act

approfittare della situazione

Presente

io	approfitto
tu	approfitti
lui/lei/Lei	approfitta
noi	approfittiamo
voi	approfittate
loro	approfittano

Imperfetto

io	approfittavo
tu	approfittavi
lui/lei/Lei	approfittava
noi	approfittavamo
voi	approfittavate
loro	approfittavano

Passato remoto

io	approfittai
tu	approfittasti
lui/lei/Lei	approfittò
noi	approfittammo
voi	approfittaste
loro	approfittarono

Futuro semplice

io	approfitterò
tu	approfitterai
lui/lei/Lei	approfitterà
noi	approfitteremo
voi	approfitterete
loro	approfitteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cellini, non dimentico del consiglio del cardinale, avrebbe approfittato della sua nuova posizione presso la corte del re per realizzare la sua agognata ambizione.

it.wikipedia.org

Francis si complimeterà con lui per non aver approfittato di una ragazza ubriaca.

it.wikipedia.org

Solo che lui ha approfittato dell'intervallo per commettere una rapina durante la quale è rimasto ucciso un agente.

it.wikipedia.org

Il rettore comunica che la commessa li ha accusati di aver approfittato di lei.

it.wikipedia.org

Un uomo aveva approfittato della visita ed era entrato nell'appartamento attraverso un portavivande.

it.wikipedia.org