BASTA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

basta¹ [ˈbasta] МЕЖД.

adesso, ora basta!

that's it! stop it! that's enough!

basta con le chiacchiere!

cut the chatter! cut the cackle! разг.

basta discussioni!

there's been enough talking!

punto e basta!

and that's (the end of) that!

punto e basta!

full stop! брит.

punto e basta!

period! америк.

basta² [ˈbasta] СУЩ. ж.

1. basta (imbastitura):

basta

basting

basta

tacking

2. basta (orlo alto):

basta

tuck

I. bastare [basˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

bastare (essere sufficiente)

to be enough

bastare (essere sufficiente)

to be sufficient

bastare (durare)

to last

basteranno cinque dollari?

will five dollars do?

questo cibo, un'ora basterà

this food, an hour will be sufficient

una pagnotta mi basta per due giorni

a loaf lasts me two days

il cibo ci basta per una settimana

there's enough food to see us through the week

questo pollo non basta per sei persone

this chicken won't feed six people

basta e avanza

that's plenty

fare bastare soldi

to eke out, to stretch

ne basta poco (di sostanza, prodotto)

a little goes a long way

una volta mi è bastata!

once was enough for me!

mi basta poco

my needs are few, I don't need much

basta un nonnulla per farlo arrabbiare

the least thing annoys him

II. bastare [basˈtare] ГЛ. безл. гл.

1. bastare (essere sufficiente):

basta infilare la spina

all you have to do is plug in

basta un'occhiata per vedere che …

you can tell at a glance that …

basti dire che…

suffice it to say that…

basta chiedere

it's yours for the asking

bastava solo che lo chiedessi

you only had to ask

basta così!

that'll do! that's enough!

grazie, basta così!

that's enough, thank you!

per oggi può bastare così

let's call it a day разг.

dimmi (quando) basta (versando da bere)

tell me or say when

come se non bastasse

on top of all this, to top it all, and what is more

quanto basta per due

just about enough for two

il forno è appena caldo quanto basta

the oven is just hot enough

2. bastare:

basta che

as long as

basta che tu sia al sicuro, questo è ciò che conta

as long as you're safe, that's all that matters

III. bastare [basˈtare]

bastare a se stesso

= to be self-sufficient

английский

итальянский

suffice

bastare, essere sufficiente a

suffice

bastare, essere sufficiente (to do per fare)

suffice it to say (that) …

basti or basta dire (che) …

stop your quarrelling!

basta con i vostri litigi!

there's been enough talking

basta discussioni!

eke out (by saving) income, supplies

fare bastare (by a forza di; by doing facendo)

to eke the food out

fare bastare il cibo

to be sufficient

essere sufficiente or bastare

to be quite sufficient

bastare largamente

to be sufficient to do

bastare or essere sufficiente per fare

to be sufficient for sb to do

bastare a qn per fare

this salary is sufficient for me to live on

questo salario mi basta per vivere

to be sufficient unto oneself офиц.

bastare a se stesso

sufficient unto the day (is the evil thereof) посл.

a ciascun giorno basta la sua pena

one-man (for one person)

per cui basta un uomo solo

I'm not leaving, full stop!

non parto, punto e basta!

итальянский

английский

basta [ˈbas·ta] МЕЖД.

basta

that's enough

punto e basta

period

bastare [bas·ˈta:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. bastare (essere sufficiente):

bastare

to be enough

bastare a se stesso

to be self-sufficient

basta poco per essere felici

it doesn't take much to be happy

come se non bastasse

as if that wasn't enough

basta che … +сослаг.

you [or we] [or they] [or he] [or she] just have to …

basta con [o di] …

that's enough of …

basta con queste menzogne

that's enough of these lies

basta così

that's enough

punto e basta!

period!

2. bastare (durare):

bastare

to last

bastare [bas·ˈta:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. bastare (essere sufficiente):

bastare

to be enough

bastare a se stesso

to be self-sufficient

basta poco per essere felici

it doesn't take much to be happy

come se non bastasse

as if that wasn't enough

basta che … +сослаг.

you [or we] [or they] [or he] [or she] just have to …

basta con [o di] …

that's enough of …

basta con queste menzogne

that's enough of these lies

basta così

that's enough

punto e basta!

period!

2. bastare (durare):

bastare

to last

bene, basta così

good, that's enough

английский

итальянский

full stop

punto e basta

eke out

far bastare

to eke out one's salary

farsi bastare lo stipendio разг.

enough

basta

that should be enough

questo dovrebbe bastare

it is enough for me to know …

mi basta sapere …

that's (quite) enough!

adesso basta!

enough is enough

adesso basta!

suffice

bastare

to be sufficient for sth

bastare per qc

can it!

basta!

there, that's enough!

insomma, basta adesso!

Presente

io	basto
tu	basti
lui/lei/Lei	basta
noi	bastiamo
voi	bastate
loro	bastano

Imperfetto

io	bastavo
tu	bastavi
lui/lei/Lei	bastava
noi	bastavamo
voi	bastavate
loro	bastavano

Passato remoto

io	bastai
tu	bastasti
lui/lei/Lei	bastò
noi	bastammo
voi	bastaste
loro	bastarono

Futuro semplice

io	basterò
tu	basterai
lui/lei/Lei	basterà
noi	basteremo
voi	basterete
loro	basteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La concussione è un reato proprio in quanto può essere commesso solo dal pubblico ufficiale.

it.wikipedia.org

Questi oggetti indistruttibili vanno evitati a tutti i costi in quanto un'eventuale collisione con gli stessi prosciugherà tutta l'energia della nave.

it.wikipedia.org

Facendo questo rifiuta di riconoscere l'inconscio in quanto inconscio, vale a dire l'insondabile abisso che pare strutturare l'esistenza.

it.wikipedia.org

L'aspetto architettonico più interessante del villino non è tanto la configurazione planimetrica, di impianto piuttosto semplice, quanto all'aspetto delle due facciate.

it.wikipedia.org

Per quanto riguarda i ripieni, le leccornie tradizionali cinesi come il ginseng ed il nido d'uccello sono state presto seguite dall'orecchia di mare e dalla pinna di squalo.

it.wikipedia.org