BASTASSE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. bastare [basˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

bastare (essere sufficiente)

to be enough

bastare (essere sufficiente)

to be sufficient

bastare (durare)

to last

basteranno cinque dollari?

will five dollars do?

questo cibo, un'ora basterà

this food, an hour will be sufficient

una pagnotta mi basta per due giorni

a loaf lasts me two days

il cibo ci basta per una settimana

there's enough food to see us through the week

questo pollo non basta per sei persone

this chicken won't feed six people

basta e avanza

that's plenty

fare bastare soldi

to eke out, to stretch

ne basta poco (di sostanza, prodotto)

a little goes a long way

una volta mi è bastata!

once was enough for me!

mi basta poco

my needs are few, I don't need much

basta un nonnulla per farlo arrabbiare

the least thing annoys him

II. bastare [basˈtare] ГЛ. безл. гл.

1. bastare (essere sufficiente):

basta infilare la spina

all you have to do is plug in

basta un'occhiata per vedere che …

you can tell at a glance that …

basti dire che…

suffice it to say that…

basta chiedere

it's yours for the asking

bastava solo che lo chiedessi

you only had to ask

basta così!

that'll do! that's enough!

grazie, basta così!

that's enough, thank you!

per oggi può bastare così

let's call it a day разг.

dimmi (quando) basta (versando da bere)

tell me or say when

come se non bastasse

on top of all this, to top it all, and what is more

quanto basta per due

just about enough for two

il forno è appena caldo quanto basta

the oven is just hot enough

2. bastare:

basta che

as long as

basta che tu sia al sicuro, questo è ciò che conta

as long as you're safe, that's all that matters

III. bastare [basˈtare]

bastare a se stesso

= to be self-sufficient

questa somma dovrebbe bastare al tuo mantenimento

that should be enough for your living expenses

английский

итальянский

eke out (by saving) income, supplies

fare bastare (by a forza di; by doing facendo)

to eke the food out

fare bastare il cibo

suffice

bastare, essere sufficiente a

suffice

bastare, essere sufficiente (to do per fare)

and to add insult to injury…

e come se non bastasse…

to be sufficient

essere sufficiente or bastare

to be quite sufficient

bastare largamente

to be sufficient to do

bastare or essere sufficiente per fare

to be sufficient for sb to do

bastare a qn per fare

to be sufficient unto oneself офиц.

bastare a se stesso

last out money:

bastare

hold out supplies, food, stocks:

durare, bastare

they have to manage on £50 a week

devono cavarsela con or farsi bastare 50 sterline a settimana

and what is more

e per di più, e come se non bastasse

итальянский

английский

bastare [bas·ˈta:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. bastare (essere sufficiente):

bastare

to be enough

bastare a se stesso

to be self-sufficient

basta poco per essere felici

it doesn't take much to be happy

come se non bastasse

as if that wasn't enough

basta che … +сослаг.

you [or we] [or they] [or he] [or she] just have to …

basta con [o di] …

that's enough of …

basta con queste menzogne

that's enough of these lies

basta così

that's enough

punto e basta!

period!

2. bastare (durare):

bastare

to last

английский

итальянский

eke out

far bastare

to eke out one's salary

farsi bastare lo stipendio разг.

suffice

bastare

to be sufficient for sth

bastare per qc

go around

bastare

that should be enough

questo dovrebbe bastare

as if that weren't enough

come se non bastasse

to make matters worse

come se non bastasse

serve

bastare per

Presente

io	basto
tu	basti
lui/lei/Lei	basta
noi	bastiamo
voi	bastate
loro	bastano

Imperfetto

io	bastavo
tu	bastavi
lui/lei/Lei	bastava
noi	bastavamo
voi	bastavate
loro	bastavano

Passato remoto

io	bastai
tu	bastasti
lui/lei/Lei	bastò
noi	bastammo
voi	bastaste
loro	bastarono

Futuro semplice

io	basterò
tu	basterai
lui/lei/Lei	basterà
noi	basteremo
voi	basterete
loro	basteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anche le dimensioni sono quindi le stesse, con una cilindrata di 1360 cc, dovuta al mantenimento delle stesse misure di alesaggio e corsa.

it.wikipedia.org

La spontaneità non è dunque possibile, perché prevale il mantenimento delle strutture relazionali e di conseguenza dell’ordine sociale.

it.wikipedia.org

Promise anche il mantenimento di un parlamento libero, che si ergesse come rappresentante del popolo e la garanzia di tolleranza religiosa.

it.wikipedia.org

Tale status garantisce il mantenimento di determinate caratteristiche dell'edificio e dei suoi dintorni così da poterne fruire la storicità e l'importanza.

it.wikipedia.org

Il trattamento disintossicante e il trattamento di mantenimento devono essere seguiti sotto controllo medico.

it.wikipedia.org