bastano в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы bastano в словаре итальянский»английский

I.bastare [basˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

bastare (essere sufficiente)

to be enough

bastare (essere sufficiente)

to be sufficient

bastare (durare)

to last

basteranno cinque dollari?

will five dollars do?

questo cibo, un'ora basterà

this food, an hour will be sufficient

una pagnotta mi basta per due giorni

a loaf lasts me two days

il cibo ci basta per una settimana

there's enough food to see us through the week

questo pollo non basta per sei persone

this chicken won't feed six people

basta e avanza

that's plenty

fare bastare soldi

to eke out, to stretch

ne basta poco (di sostanza, prodotto)

a little goes a long way

una volta mi è bastata!

once was enough for me!

mi basta poco

my needs are few, I don't need much

basta un nonnulla per farlo arrabbiare

the least thing annoys him

II.bastare [basˈtare] ГЛ. безл. гл.

1. bastare (essere sufficiente):

basta infilare la spina

all you have to do is plug in

basta un'occhiata per vedere che …

you can tell at a glance that …

basti dire che…

suffice it to say that…

basta chiedere

it's yours for the asking

bastava solo che lo chiedessi

you only had to ask

basta così!

that'll do! that's enough!

grazie, basta così!

that's enough, thank you!

per oggi può bastare così

let's call it a day разг.

dimmi (quando) basta (versando da bere)

tell me or say when

come se non bastasse

on top of all this, to top it all, and what is more

quanto basta per due

just about enough for two

il forno è appena caldo quanto basta

the oven is just hot enough

2. bastare:

basta che

as long as

basta che tu sia al sicuro, questo è ciò che conta

as long as you're safe, that's all that matters

III.bastare [basˈtare]

bastare a se stesso

= to be self-sufficient

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

questa somma dovrebbe bastare al tuo mantenimento

that should be enough for your living expenses

Переводы bastano в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

eke out (by saving) income, supplies

fare bastare (by a forza di; by doing facendo)

to eke the food out

fare bastare il cibo

suffice

bastare, essere sufficiente a

suffice

bastare, essere sufficiente (to do per fare)

to be sufficient

essere sufficiente or bastare

to be quite sufficient

bastare largamente

to be sufficient to do

bastare or essere sufficiente per fare

to be sufficient for sb to do

bastare a qn per fare

to be sufficient unto oneself офиц.

bastare a se stesso

last out money:

bastare

£10 is, will be plenty

10 sterline bastano, basteranno

hold out supplies, food, stocks:

durare, bastare

there's no point in just throwing money at it

i soldi da soli non bastano a risolvere il problema

they have to manage on £50 a week

devono cavarsela con or farsi bastare 50 sterline a settimana

bastano в словаре PONS

Переводы bastano в словаре итальянский»английский

bastare [bas·ˈta:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. bastare (essere sufficiente):

bastare

to be enough

bastare a se stesso

to be self-sufficient

basta poco per essere felici

it doesn't take much to be happy

come se non bastasse

as if that wasn't enough

basta che … +сослаг.

you [or we] [or they] [or he] [or she] just have to …

basta con [o di] …

that's enough of …

basta con queste menzogne

that's enough of these lies

basta così

that's enough

punto e basta!

period!

2. bastare (durare):

bastare

to last

Переводы bastano в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

go around

bastare

are there enough pens to go around?

le penne bastano per tutti?

eke out

far bastare

to eke out one's salary

farsi bastare lo stipendio разг.

suffice

bastare

to be sufficient for sth

bastare per qc

serve

bastare per

that should be enough

questo dovrebbe bastare

two are enough for me

a me ne bastano due

bastano Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bastare a se stesso

to be self-sufficient

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

I soldi non sono del tutto sufficienti, ma bastano per un acconto.

it.wikipedia.org

Un decimetro cubo di plutonio pesa 22 kg, e per ottenere una efficiente esplosione atomica bastano 9 kg.

it.wikipedia.org

All'età di 9 anni frequenta poche settimane di scuola e queste bastano per far di lui un lettore instancabile.

it.wikipedia.org

Dato, però, che il periodo sinodico è leggermente inferiore a 584 giorni, bastano 1199 anni e due settimane (750 periodi sinodici).

it.wikipedia.org

Ma io aggiungo che non bastano neppure le azioni, perché persino dietro atti eroici e gesti sublimi di carità ci può essere solo narcisismo.

it.wikipedia.org

La loro purezza e la possibilità di essere prodotti nelle giuste quantità non bastano a soppesare il livello piuttosto basso di protezione.

it.wikipedia.org

Se sniffata, bastano 50–200 mg per provocare effetti, ma può avere i medesimi effetti se fumata impiegando dosi maggiori (100–250 mg).

it.wikipedia.org

Pensate poi a tutti quegli area manager che spendono moltissimi soldi per telefonate private invece che telefonate aziendali, bastano poche interrogazioni a sistema per scoprire falle.

it.wikipedia.org

Per una sola arbanella bastano 2 chilogrammi di acciughe e 1 chilogrammo di sale grosso.

it.wikipedia.org

Generalmente la coscia non viene ingessata, in quanto bastano i fissaggi chirurgici per raddrizzare l'osso e mantenere rigida la frattura mentre si rimargina.

it.wikipedia.org