NEMMENO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

nemmeno [nemˈmeno]

nemmeno → neanche

I. neanche [neˈanke] НАРЕЧ.

1. neanche:

neanche (e così pure)

neither

neanche (e così pure)

nor

neanche (in presenza di altra negazione)

either

“non sono stato io” - “neanch'io”

“I didn't do it” - “neither or nor did I”, “I didn't either”, “me neither”

io non lo so e neanche lui

I don't know and neither does he or and he doesn't either

non so nuotare e neanche mia sorella

I can't swim and my sister can't either

non sono d'accordo neanch'io

I don't agree either

a lui non è piaciuto il film, a me neanche

he didn't like the film and neither did I or and I didn't either

2. neanche (rafforzativo in frase negativa):

neanche

even

non ha neanche provato

he didn't even try

senza neanche salutare, scusarsi

without so much as saying goodbye, as an apology

non voglio neanche sentirne parlare

I won't hear of it

non me ne ricordo neanche più

I can't even remember

non mi ha neanche offerto un caffè

he didn't even offer me a coffee

non ci penso neanche!

nothing could be further from my mind!

non sono riuscito a dire neanche una parola (non sono stato in grado)

I couldn't utter a word

non sono riuscito a dire neanche una parola (non ho avuto la possibilità)

I couldn't get in even a single word

non se ne parla neanche!

nothing doing! no way!

di accettare, non se ne parla neanche

to accept is out of question

“c'era gente?” - “neanche un'anima”

“were many people there?” - “not a soul

“sono rimasti dei soldi?” - “neanche un po'”

“is there any money left?” - “none at all”

non sono preoccupato neanche un po'

I'm not in the least (bit) worried

neanche per sogno!

no way! not a bit of it!

3. neanche (per indicare esclusione):

neanche uno ha detto grazie

not one of them said thank you

neanche io ho saputo rispondere

even I didn't know how to answer

neanche tu ci crederesti

not even you could believe that

4. neanche (così) разг.:

non è neanche tanto brutta

she is not even that ugly

non fa neanche tanto freddo

it's not so cold

II. neanche [neˈanke] СОЮЗ

neanche

even

neanche strofinando si riuscirà a fare andare via quella macchia

even scrubbing won't shift that stain

neanche se volessi or neanche volendo potrei aiutarti

even if I wanted I could not help you

neanche a pagarlo a peso d'oro

even if you paid a fortune for it

neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovuto

as ill-luck would have it or as if on purpose, it rained that day

neanche a farlo apposta ne ho uno in macchina

by sheer coincidence, I happen to have one in my car

(egli) non disse nemmeno una parola

he didn't say even one word

non cedere nemmeno di un palmo

not to yield an inch

senza cambiare qc nemmeno di una virgola

to change sth not one jot or tittle

non l'ho sfiorata nemmeno con un dito

I didn't lay a finger on her

l'idea non mi ha nemmeno sfiorato la mente

the idea didn't even cross my mind

английский

итальянский

no I blinking well won't!

non lo farò nemmeno per idea!

it's too awful to contemplate

non voglio nemmeno prenderlo in considerazione

gracious no!

nemmeno per sogno!

I've never even heard of her

non ho mai nemmeno sentito parlare di lei

not likely! брит. разг.

nemmeno per sogno! neanche per idea!

в словаре PONS

итальянский

английский

nemmeno [nem·ˈme:·no] НАРЕЧ.

1. nemmeno (neppure):

nemmeno

neither

nemmeno io

me neither

2. nemmeno (rafforzativo):

nemmeno

not even

nemmeno una settimana dopo

not even a week later

nemmeno uno

not even one

nemmeno per idea [o per sogno]!

no chance!

nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno разг.

you've got to be kidding

nemmeno per tutto l'oro del mondo

not for all the tea in China

английский

итальянский

nor

nemmeno

nor (do) I

nemmeno io

not a syllable перенос.

nemmeno una sillaba

not even a spark of interest/intelligence

nemmeno un briciolo di interesse/intelligenza

neither

nemmeno

if he won't eat, neither will I

se lui non mangia, non mangio nemmeno io

no dice sl

non se ne parla nemmeno

neither do I

nemmeno io

that will never do

non se ne parla nemmeno

not on your life! разг.

nemmeno per idea!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le più avanzate sono in grado di sostituire completamente l'uomo nell'esecuzione dei calcoli matematici e hanno capacità di calcolo nemmeno paragonabili a quelle dell'uomo.

it.wikipedia.org

Sulla base di resti cranici ben conservati, gli studiosi ritengono che l'erpetoterio e i suoi stretti parenti non fossero nemmeno veri e propri marsupiali.

it.wikipedia.org

Stocchi non vorrebbe nemmeno sporgere denuncia poiché potrebbe trattarsi di un semplice atto vandalico, ma i carabinieri la pensano diversamente.

it.wikipedia.org

Il mezzo non aveva nemmeno spazio sufficiente per le munizioni delle mitragliatrici esterne.

it.wikipedia.org

Non decidere di non cambiare niente di te senza nemmeno provarci.

it.wikipedia.org