PIZZICO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

pizzico <мн. pizzichi> [ˈpittsiko, ki] СУЩ. м.

1. pizzico (quantità minima):

pizzico

pinch

pizzico

sprinkle

un pizzico di sale, pepe

a pinch of salt, pepper

2. pizzico перенос.:

pizzico

touch

pizzico

bit

un pizzico di buon senso

a scrap or an ounce of common sense

un pizzico di umorismo

a dash of humour

un pizzico di fortuna

a bit of luck

un pizzico di fantasia

a touch of fantasy

3. pizzico (pizzicotto):

dare un pizzico sulla guancia a qn

to give sb a pinch on the cheek

4. pizzico (puntura d'insetto):

pizzico

bite

I. pizzicare [pittsiˈkare] ГЛ. перех.

1. pizzicare (stringere con le dita):

pizzicare

to pinch

pizzicare il braccio, sedere di qn

to pinch sb's arm, bottom

2. pizzicare (irritare) cibi:

pizzicare lingua

to burn

questa sciarpa pizzica il collo

this scarf is scratchy

3. pizzicare (pungere):

pizzicare zanzara: persona

to bite

pizzicare fumo: naso, gola

to sting

4. pizzicare МУЗ.:

pizzicare corde, chitarra

to pluck

5. pizzicare (sorprendere):

pizzicare разг.

to nick брит.

pizzicare разг.

to pinch америк.

pizzicare polizia:

to cop

pizzicare criminale, ladro

to nab

sua madre l'ha pizzicato mentre rubava dei cioccolatini nella dispensa

his mother caught him stealing chocolates from the cupboard

si è fatto pizzicare mentre barava all'esame

he got caught cheating in the exam

farsi pizzicare

to get nabbed

II. pizzicare [pittsiˈkare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. pizzicare (prudere):

pizzicare occhi, pelle:

to prick

mi pizzicano gli occhi

my eyes are pricking

mi sento pizzicare dappertutto

my skin feels prickly

mi pizzicano le guance dal or per il freddo

the cold makes my cheeks tingle

2. pizzicare (essere piccante):

pizzicare senape, salsa:

to be hot

pizzicare senape, salsa:

to burn

pizzicare formaggio, vino:

to be sharp

3. pizzicare (essere frizzante):

pizzicare bibita:

to be fizzy

pizzicare bibita:

to be sparkling

III. pizzicarsi ГЛ. возвр. гл.

1. pizzicarsi (schiacciarsi):

pizzicarsi

to catch oneself

mi sono pizzicato le dita nella porta

I caught or trapped my fingers in the door

pizzicarsi il dito in qc

to nip one's finger in sth

2. pizzicarsi (darsi un pizzicotto):

pizzicarsi

to pinch oneself

pizzicarsi le guance

to pinch one's cheeks

3. pizzicarsi (stuzzicarsi):

pizzicarsi разг.

to tease each other

английский

итальянский

dollop перенос.

pizzico м. (of di)

a soupçon of

un pochino or un pizzico di

morsel перенос.

pizzico м. (of di)

smidgen (of flavouring)

pizzico м.

tweak

pizzico м.

tweak ear, nose

tirare, pizzicare

sprinkled with salt

con un pizzico di, cosparso di

sprinkling (of salt, powder)

pizzico м.

whiff (of danger) перенос.

pizzico м. (of di)

итальянский

английский

pizzico <-chi> [ˈpit·tsi·ko] СУЩ. м.

1. pizzico (gener):

pizzico

pinch

2. pizzico (puntura d'insetto):

pizzico

bite

I. pizzicare [pit·tsi·ˈka:·re] ГЛ. перех.

1. pizzicare:

pizzicare (con le dita)

to pinch

pizzicare (solleticare)

to tickle

2. pizzicare (pungere):

pizzicare

to sting

3. pizzicare (stuzzicare):

pizzicare

to tease

4. pizzicare разг. (cogliere):

pizzicare

to catch

5. pizzicare МУЗ.:

pizzicare

to pluck

II. pizzicare [pit·tsi·ˈka:·re] ГЛ. неперех.

1. pizzicare (prudere):

pizzicare

to tingle

2. pizzicare (essere piccante):

pizzicare

to be hot

английский

итальянский

smidgen

pizzico м.

sprinkle

pizzico ж.

not a speck of sth

non un pizzico di qc

whiff

pizzico м.

iota

pizzico м.

tweak

pizzicare

prickle

pizzicare

prickle

pizzicare

hint of anger, suspicion, salt, curry

pizzico м.

Presente

io	pizzico
tu	pizzici
lui/lei/Lei	pizzica
noi	pizziciamo
voi	pizzicate
loro	pizzicano

Imperfetto

io	pizzicavo
tu	pizzicavi
lui/lei/Lei	pizzicava
noi	pizzicavamo
voi	pizzicavate
loro	pizzicavano

Passato remoto

io	pizzicai
tu	pizzicasti
lui/lei/Lei	pizzicò
noi	pizzicammo
voi	pizzicaste
loro	pizzicarono

Futuro semplice

io	pizzicerò
tu	pizzicerai
lui/lei/Lei	pizzicerà
noi	pizziceremo
voi	pizzicerete
loro	pizziceranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Intuitivamente, l'effetto può essere banalmente riprodotto con un elastico teso fra le mani e pizzicato.

it.wikipedia.org

Il terzo metatarso ha una lunghezza di quarantanove millimetri ed è in cima un po' pizzicato dal secondo e dal quarto metatarso.

it.wikipedia.org

Nella femmina, invece, essendo più piccole sono anche molto più efficaci e consentono alla portatrice di pizzicare con più forza e con maggiore danno.

it.wikipedia.org

Lo strumento solitamente viene suonato sfregando i crini di un arco sulla lingua di legno, che in alternativa può essere percossa o pizzicata.

it.wikipedia.org

La famiglia del clavicembalo ha probabilmente avuto origine quando una tastiera è stata adattata a un salterio, fornendo così un mezzo per pizzicare le corde.

it.wikipedia.org