RITENERE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. ritenere [riteˈnere] ГЛ. перех.

1. ritenere:

ritenere (considerare, stimare)

to consider

ritenere (considerare, stimare)

to reckon

ritenere (considerare, stimare)

to think

ritenere (credere)

to believe

ritenere (credere)

to hold

ritenere qn responsabile

to hold sb responsible

è ritenuta una spia

she is believed to be a spy

lo ritengo un insulto

I see it as an insult

riteniamo che questa sia la soluzione migliore

we reckon that this solution is the best

ritengo che sia mio dovere avvertirla

I consider it my duty to warn you

ritenere necessario fare

to consider it necessary to do

ritenere doveroso fare

to make a point of doing

ritengo doveroso fargli le scuse

I feel he deserves an apology

l'operazione fu ritenuta un grande successo

the operation was judged a great success

si ritiene che sia ricco

he is supposed or believed to be rich

2. ritenere (ricordare):

ritenere

to remember

ritenere nomi, date

to retain

3. ritenere (trattenere, controllare):

ritenere

to retain

ritenere impulso

to hold back

ritenere МЕД. urina

to retain

4. ritenere АДМИН. (detrarre):

ritenere somma

to deduct

le imposte sono ritenute alla fonte

tax is deducted at source

5. ritenere (mantenere) устар.:

ritenere segreto

to keep

II. ritenersi ГЛ. возвр. гл.

ritenersi

to consider oneself

ritenersi

to regard oneself

ritenersi privilegiato

to consider oneself (to be) privileged

non mi ritengo soddisfatto

I'm not completely satisfied

ritenere doveroso fare qc

to make a point of doing

essere unanimi nel ritenere che …

to be unanimous that …

ritenere, trovare, credere opportuno fare

to think, find, feel it advisable or proper do

ritenere qn responsabile di qc

to hold sb responsible for sth

английский

итальянский

to find or feel it politic to do

trovare, ritenere opportuno fare

to be unanimous that …

essere unanimi nel ritenere che …

to hold sb accountable for sth

ritenere qn responsabile di qc

esteem

stimare, considerare, ritenere, reputare

to hold sb responsible

ritenere qn responsabile (for di)

в словаре PONS

итальянский

английский

I. ritenere [ri·te·ˈne:·re] ГЛ. перех.

1. ritenere (considerare):

ritenere

to consider

2. ritenere (trattenere: somma, importo):

ritenere

to deduct

II. ritenere [ri·te·ˈne:·re] ГЛ. возвр. гл.

ritenere ritenersi (considerarsi):

ritenersi

to consider oneself

английский

итальянский

to hold sb culpable for sth

ritenere qu colpevole di qc

esteem

ritenere

reckon

ritenere

to judge that …

ritenere che…

suppose

ritenere

to hold sth to be true

ritenere che qc sia vero

to feel it appropriate/necessary to do sth

ritenere (che) sia giusto/necessario fare qc

to hold sb responsible for sth

ritenere qu responsabile di qc

Presente

io	ritengo
tu	ritieni
lui/lei/Lei	ritiene
noi	riteniamo
voi	ritenete
loro	ritengono

Imperfetto

io	ritenevo
tu	ritenevi
lui/lei/Lei	riteneva
noi	ritenevamo
voi	ritenevate
loro	ritenevano

Passato remoto

io	ritenni
tu	ritenesti
lui/lei/Lei	ritenne / ritené
noi	ritenemmo
voi	riteneste
loro	ritennero / ritenerono

Futuro semplice

io	riterrò
tu	riterrai
lui/lei/Lei	riterrà
noi	riterremo
voi	riterrete
loro	riterranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La prima si riferisce all'attitudine di un organo giurisdizionale di definire gli obblighi, comportamenti doverosi, delle parti ad un litigio secondo il diritto vivente.

it.wikipedia.org

È doveroso aggiungere che, ancora una volta, le promesse fatte dall'amministrazione americana non durarono.

it.wikipedia.org

Una storia che aveva bisogno di essere raccontata, ed era doveroso riportare anche nei confronti di quanti ne sono stati protagonisti.

it.wikipedia.org

L'utilizzo di metodiche computerizzate ha creato talvolta confusione facendo scambiare approcci quantitativi, doverosi nel nostro secolo, per approcci di diagnosi automatica del melanoma.

it.wikipedia.org

Infine, è doveroso distinguere la lessicografia dalla lessicologia, perché in questa lo studio del lessico non è finalizzato alla composizione di vocabolari.

it.wikipedia.org