riuscito в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы riuscito в словаре итальянский»английский

I.riuscito [riuʃˈʃito] ГЛ. прич. прош. вр.

riuscito → riuscire

II.riuscito [riuʃˈʃito] ПРИЛ.

1. riuscito (portato a buon fine):

riuscito esperienza, operazione, serata

successful

2. riuscito (ben fatto):

riuscito spettacolo, opera, foto

accomplished

riuscito spettacolo, opera, foto

well-made

una torta ben -a

a well-made cake

Смотри также riuscire

riuscire [riuʃˈʃire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere Tra le molte possibili traduzioni inglesi di riuscire, si notino to manage e to succeed, che reggono una diversa costruzione: sono riuscito a finirlo per le sei = I managed to finish it by 6 o'clock / I succeeded in finishing it by 6 o'clock. - Quando il verbo riuscire è usato in frase negativa, si può rendere con to fail to, to be unable to, not to be able to o can't: non sono riuscito a finirlo per le sei = I failed to / was unable to / wasn't able to / couldn't finish it by six o'clock.

1. riuscire (essere capace di):

riuscire

to succeed

riuscire

to manage

riuscire

to be able

riuscire a fare

to succeed in doing, to manage to do

riuscì a nuotare fino alla riva prima di svenire

he was able to swim ashore before he fainted

riuscire a raggiungere i propri obiettivi

to manage to achieve one's goals

riuscire a non cadere

to manage not to fall

siamo riusciti a guadagnare tempo

we managed to buy some time

non riesco a far funzionare lo stereo

I can't get the stereo to work

non riesco a capire il perché

I can't see why

non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

she couldn't take her eyes off him

riuscirà mai a dimenticare?

will she ever forget?

non è riuscito a dormire per settimane

he couldn't sleep for weeks

non riuscirono a mettersi d'accordo

they couldn't or failed to agree

ci riesci?

can you manage?

non ci riesco

I can't do it

2. riuscire (avere successo, raggiungere l'obiettivo):

riuscire azione, operazione chirurgica, tentativo, serata, evento:

to be successful

riuscire progetto, scherzo:

to come off

la torta mi è riuscita bene

the cake turned out well

le foto non sono riuscite bene

the photos didn't come out well

3. riuscire (rivelare un'attitudine):

riuscire persona:

to do well in: in

riuscire persona:

to be good in: at

riuscire in latino

to do well in Latin

riuscire nella vita, negli affari

to do well or succeed in life, in business

lui è riuscito dove lei aveva fallito

he succeeded where she had failed

4. riuscire:

riuscire (risultare, apparire)

to be

riuscire (mostrarsi)

to prove

riesce simpatico a tutti

everybody likes him

questo viso non mi riesce nuovo

this face looks familiar

mi riesce difficile, facile fare

I find it difficult, easy to do

riuscire utile

to come in handy

imparare gli riesce naturale

learning comes naturally to him

5. riuscire (avere sbocco):

riuscire

to lead in: to

una via che riesce in una piazza

a road that leads to a square

6. riuscire (uscire di nuovo):

riuscire

to go out again

riuscire [riuʃˈʃire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere Tra le molte possibili traduzioni inglesi di riuscire, si notino to manage e to succeed, che reggono una diversa costruzione: sono riuscito a finirlo per le sei = I managed to finish it by 6 o'clock / I succeeded in finishing it by 6 o'clock. - Quando il verbo riuscire è usato in frase negativa, si può rendere con to fail to, to be unable to, not to be able to o can't: non sono riuscito a finirlo per le sei = I failed to / was unable to / wasn't able to / couldn't finish it by six o'clock.

1. riuscire (essere capace di):

riuscire

to succeed

riuscire

to manage

riuscire

to be able

riuscire a fare

to succeed in doing, to manage to do

riuscì a nuotare fino alla riva prima di svenire

he was able to swim ashore before he fainted

riuscire a raggiungere i propri obiettivi

to manage to achieve one's goals

riuscire a non cadere

to manage not to fall

siamo riusciti a guadagnare tempo

we managed to buy some time

non riesco a far funzionare lo stereo

I can't get the stereo to work

non riesco a capire il perché

I can't see why

non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

she couldn't take her eyes off him

riuscirà mai a dimenticare?

will she ever forget?

non è riuscito a dormire per settimane

he couldn't sleep for weeks

non riuscirono a mettersi d'accordo

they couldn't or failed to agree

ci riesci?

can you manage?

non ci riesco

I can't do it

2. riuscire (avere successo, raggiungere l'obiettivo):

riuscire azione, operazione chirurgica, tentativo, serata, evento:

to be successful

riuscire progetto, scherzo:

to come off

la torta mi è riuscita bene

the cake turned out well

le foto non sono riuscite bene

the photos didn't come out well

3. riuscire (rivelare un'attitudine):

riuscire persona:

to do well in: in

riuscire persona:

to be good in: at

riuscire in latino

to do well in Latin

riuscire nella vita, negli affari

to do well or succeed in life, in business

lui è riuscito dove lei aveva fallito

he succeeded where she had failed

4. riuscire:

riuscire (risultare, apparire)

to be

riuscire (mostrarsi)

to prove

riesce simpatico a tutti

everybody likes him

questo viso non mi riesce nuovo

this face looks familiar

mi riesce difficile, facile fare

I find it difficult, easy to do

riuscire utile

to come in handy

imparare gli riesce naturale

learning comes naturally to him

5. riuscire (avere sbocco):

riuscire

to lead in: to

una via che riesce in una piazza

a road that leads to a square

6. riuscire (uscire di nuovo):

riuscire

to go out again

Переводы riuscito в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

by George he's done it! шутл.

santo cielo, ci è riuscito!

squeeze past

riuscire a passare, infilarsi

squeeze past

riuscire a passare

puzzle out

(riuscire a) indovinare

hunt out

scovare, riuscire a trovare

it's marvellous that he was able to come

è meraviglioso che sia riuscito a venire

is that the sum total of your achievements? ирон.

è tutto lì quello che sei riuscito a fare?

he cleverly avoided doing

è riuscito abilmente a non fare

drum home lesson, point

riuscire a fare entrare in testa

drum home message

riuscire a fare passare

riuscito в словаре PONS

Переводы riuscito в словаре итальянский»английский

riuscire [ri·uʃ·ˈʃi:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. riuscire (raggiungere):

riuscire a fare qc

to manage to do sth

2. riuscire (avere esito: foto, film):

riuscire

to come out

3. riuscire (risultare):

riuscire

to be

riuscire difficile a qu

to be difficult for sb

4. riuscire (avere successo):

riuscire

to succeed

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

non riuscire a capacitarsi di qc

to be unable to understand sth

Переводы riuscito в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unsuccessful attempt

non riuscito, -a

to be unsuccessful in sth

non riuscire in qc

to be unsuccessful in doing sth

non riuscire a fare qc

succeed

riuscire

to succeed in doing sth

riuscire a fare qc

the plan succeeded

il piano è riuscito

pan out

riuscire

to coax sth out of sb

riuscire ad ottenere qc da qu

manage

riuscire

to manage to do sth

riuscire a fare qc

to not manage the time

non (riuscire a) trovare il tempo

to manage on a few dollars a day

(riuscire a) farcela con pochi dollari al giorno

I managed to beat him down to 50 cents

sono riuscito a farlo arrivare a 50 centesimi

successful

riuscito, -a

to wangle one's way into sth

riuscire a farsi strada in qc

riuscito Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

non riuscire a capacitarsi di qc

to be unable to understand sth

riuscire [o venire] male

to not turn out well

sono riuscito a farlo arrivare a 50 centesimi

I managed to beat him down to 50 cents

riuscire a toccare la sensibilità di (qu)

to strike a chord (with sb)

non (riuscire a) trovare il tempo

to not manage the time

(riuscire a) farcela con pochi dollari al giorno

to manage on a few dollars a day

riuscire a distendersi molto con il braccio

to have a long reach

riuscire a fare qc ad occhi chiusi

to be able to do sth blindfolded

riuscire a farsi strada in qc

to wangle one's way into sth

non riuscire a parlare per le risate

he can't talk for laughing

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Yugi ha sentito una sgradevole sensazione, lottava con se stesso, e a stento è riuscito a fermare l'altra entità.

it.wikipedia.org

L'uomo dichiara di non essere mai riuscito a guardare bene l'assassino del camion frigo né di aver sentito distintamente la sua voce.

it.wikipedia.org

Il gioielliere è riuscito a trovare un compratore disposto a pagare una grossa cifra per la collana.

it.wikipedia.org

Utilizzando un apposito generatore, da lui progettato, collocato in un punto particolare del pianeta terrestre, l'optimum, era riuscito a ottenere energia elettrica in quantità illimitata.

it.wikipedia.org

Inoltre è riuscito a disintossicarsi mantenendo però tutte le nuove connessioni e sinapsi che si erano create assumendo il farmaco.

it.wikipedia.org

Béjart ha molti detrattori che lo accusano di essere troppo "classico" e non è mai riuscito veramente ad imporre il suo nome nei paesi anglosassoni.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo non era riuscito a produrre che qualche pagliuzza di alluminio molto impuro.

it.wikipedia.org

Se non l'avessi indossata con uno solo dei tuoi colpi saresti riuscito a uccidermi, ma con l'armatura sono praticamente invulnerabile.

it.wikipedia.org

Scelse questo campo di studi nonostante il suo amore per l'ittiologia poiché temeva che se avesse scelto quest'ultima non sarebbe riuscito a trovare un impiego.

it.wikipedia.org

Sarà il pubblico in studio a scegliere il più convincente tra loro, il numero di magia più riuscito.

it.wikipedia.org