toccata в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы toccata в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

I.toccato [tokˈkato] ГЛ. прич. прош. вр.

toccato → toccare

II.toccato [tokˈkato] ПРИЛ.

Смотри также toccare

I.toccare [tokˈkare] ГЛ. перех.

1. toccare:

toccare (appoggiare la mano su) oggetto
to touch
toccare (maneggiare)
to handle
toccare (saggiare) tessuto, abito
to feel
toccare la fronte, la spalla di qn
to touch sb on the forehead, shoulder
“si prega di non toccare”
“please do not touch”
non toccare!
don't touch!
non mi toccare!
don't touch me!
fammi toccare
let me have a feel, give me a feel
non toccare cibo
to leave the meal untouched or untasted
non tocca più un goccio d'alcol
he doesn't touch a drop of alcohol any more
toccare tutto bambino:
to be into everything
la polizia non mi può toccare
the police can't touch me
non l'ho toccata neanche con un dito
I never laid a finger on her

II.toccare [tokˈkare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

III.toccarsi ГЛ. возвр. гл.

toccare qn sul or nel vivo allusione, critica:
to be a bit too close to home, to cut or sting sb to the quick
toccare il cuore di qn attenzioni, simpatia, spettacolo:
to touch sb's heart or heartstrings, to strike a chord in or with sb
toccare un tasto dolente
to touch a sore point
toccare il tasto giusto
to strike or touch the right chord
toccare un tasto falso
to strike a false note
toccare una corda sensibile
to pluck or tug (at) sb's heartstrings
toccare qc con mano
to have proof of sth, to experience sth at first hand
toccare il cielo con un dito
to be on cloud nine, to be thrilled to bits
toccare ferro
to touch wood брит.
toccare ferro
to knock on wood америк.
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
non l'ho toccata neanche con un dito
I never laid a finger on her
la notizia mi ha toccata profondamente
I was very touched by the news
mi è toccato fare
the lot fell to me or it fell to my lot to do
gli è toccata una (bella) fortuna
he ran into a fortune

Переводы toccata в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
toccata
toccata ж.
touched
toccato
touched by words, letter
toccato da
touched разг.
toccato
she left the meal untasted
non ha toccato cibo
toucher
boccia ж. che ha toccato il pallino
jab
toccata ж.
it struck a chord in or with him, his listeners
ha toccato il suo cuore, il cuore degli ascoltatori
to send back one's dinner untouched
rimandare indietro la cena senza avere toccato cibo

toccata в словаре PONS

Переводы toccata в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

Переводы toccata в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
touched
toccato, -a
to be affected by sth (be moved)
essere toccato da qc
untouched
non toccato, -a
I left my meal untouched
non ho toccato cibo
to be unaffected by sth
non essere toccato, -a da qc
someone has been interfering with my papers
qualcuno ha toccato le mie carte
he didn't touch any food
non ha toccato cibo

toccata Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mi è toccato andarmene
I had to leave
qualcuno ha toccato le mie carte
someone has been interfering with my papers
non essere toccato, -a da qc
to be unaffected by sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Da quel momento in poi, ogni cosa, organica o meno, che sarebbe stata toccata dalla sua pelle sarebbe diventata di "pietra" per circa un'ora.
it.wikipedia.org
Una sorte simile è toccata ai gibboni e ad alcune specie di scimmie ed uccelli.
it.wikipedia.org
Odia essere toccata, e attacca chiunque provi a farlo.
it.wikipedia.org
Solo successivamente fu possibile accertare la sorte toccata al sommergibile.
it.wikipedia.org
Successivamente al periodo barocco, le toccate compaiono meno frequentemente, anche se ci sono alcuni esempi degni di nota.
it.wikipedia.org
Stessa sorte è toccata alle decorazioni che si trovano a ridosso dell'ingresso della sagrestia, coperte da pitture posteriori.
it.wikipedia.org
La prima base è la prima ad essere toccata da un battitore dopo aver battuto una valida.
it.wikipedia.org
La ragazza sapendo della sorte toccata al marito, lo saluta con ultimo bacio.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Искать перевод "toccata" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное