TRASPORTO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. trasporto [trasˈpɔrto] СУЩ. м.

1. trasporto (di persone, merci):

trasporto

transport

trasporto

transportation америк.

il trasporto di passeggeri

the transport of passengers

il prezzo comprende il trasporto in pullman

the price includes the coach trip

durante il mio trasporto in ospedale

when I was being taken to hospital

danneggiato durante il trasporto

damaged in transit

rete dei trasporti

transport network

modalità di trasporto

mode or method of transport

spese di trasporto

transport costs, freight costs

compagnia di trasporti

transport company, freight company

mezzi di trasporto

(means of) transport

attualmente non ho nessun mezzo di trasporto

I haven't got any transport at the moment

2. trasporto перенос.:

trasporto (impeto)

fit

trasporto (impeto)

surge

trasporto (impeto)

transport

trasporto (entusiasmo)

transport

trasporto (entusiasmo)

passion

un trasporto d'ira

a fit of anger

in un trasporto di gioia

in a frenzy of joy, in a surge of delight

“mai” - disse con trasporto

“never” she said with feeling

3. trasporto ТИПОГР.:

trasporto

transfer

4. trasporto МУЗ.:

trasporto

transposition

5. trasporto МАТЕМ.:

trasporto

transposition

II. trasporti СУЩ. м. мн.

trasporti

transport

trasporti

transportation америк.

ministero dei trasporti (in GB)

Ministry of Transport

ministero dei trasporti (negli USA)

Department of Transportation

ministro dei trasporti (in GB)

Secretary of State for Transport

ministro dei trasporti (negli USA)

Secretary of Transportation

III. trasporto [trasˈpɔrto]

trasporto aereo

air transport

trasporto aereo

airfreight

trasporto eccezionale

outsize load

trasporto ferroviario, trasporto per ferrovia

transport by rail

trasporto ferroviario, trasporto per ferrovia

rail freight

trasporto fluviale

river transport

trasporto su gomma, trasporto marittimo, trasporto via mare

transport by sea

trasporto su gomma, trasporto marittimo, trasporto via mare

sea freight

trasporto su rotaia

transport by rail

trasporto su rotaia

rail freight

trasporto su strada

road transport

trasporto su strada

road haulage

trasporto di truppe ВОЕН., МОР.

troop transport

trasporti intermodali, trasporti combinati

= shipping of goods by different means of transport

trasporti pubblici

public transport

trasporti urbani

local transport

trasportare [trasporˈtare] ГЛ. перех.

1. trasportare (portare da un luogo all'altro):

trasportare

to transport

trasportare oggetto

to carry

trasportare ferito, paziente

to move

trasportare veicolo: persone, merci

to carry

trasportare qc sulla schiena, a braccia

to carry sth on one's back, in one's arms

trasportare i bagagli al di là della strada

to carry the bags across the road

trasportare qn all'ospedale

to take sb to hospital

trasportare un milione di passeggeri all'anno

to transport one million passengers a year

il taxi che trasporta la signora Bianchi

the taxi carrying Mrs Bianchi

aereo che può trasportare 500 passeggeri

plane which can carry 500 passengers

la mia auto può trasportare solo due persone

there's room for only two people in my car

l'ascensore può trasportare 12 persone

the lift can hold 12

trasportare in aereo

to fly

trasportare sul posto truppe, viveri (in aereo)

to fly troops, food out on the scene

trasportare per mare

to ship

2. trasportare (trascinare):

trasportare vento, corrente:

to carry

trasportare vento, corrente:

to bear

essere trasportato dal vento

to be carried on the wind

la macchia di petrolio viene trasportata a riva dalle maree

the oil slick is being washed ashore by the tide

3. trasportare (trasferire):

trasportare

to move

trasportare

to transfer

trasportare la ditta a Bergamo

to relocate the firm to Bergamo

4. trasportare (con l'immaginazione):

trasportare

to transport

essere trasportato al tempo dell'infanzia

to be transported back to one's childhood

5. trasportare перенос.:

trasportare

to transport

trasportare

to carry away

farsi trasportare

to get carried away

lasciarsi trasportare dall'entusiasmo

to let one's enthusiasm run away with one

lasciarsi trasportare dalla collera

to let one's anger to get the better of one

lasciarsi trasportare dall'immaginazione

to let one's imagination run riot

6. trasportare (copiare, riprodurre):

trasportare disegno

to transfer

7. trasportare МУЗ.:

trasportare

to transpose

8. trasportare МАТЕМ.:

trasportare

to transfer

trasportare

to transpose

английский

итальянский

outsize load

trasporto м. eccezionale

transportation

mezzo м. di trasporto

transportation

trasporto м.

transportation before сущ. costs, facilities, ship

di trasporto

freight

trasporto м.

air, rail, sea freight

trasporto aereo, ferroviario, marittimo

air, rail, sea freight route

di trasporto

freight

spese ж. мн. di trasporto

freight goods

trasportare

transposition МУЗ.

trasporto м.

transposition МАТЕМ.

trasporto м.

freightage

spese ж. мн. di trasporto

road transport

trasporto м. su strada

road haulage

trasporto м. su strada

container transport

trasporto м. con container

в словаре PONS

итальянский

английский

trasporto [tras·ˈpɔr·to] СУЩ. м.

1. trasporto (di merce, passeggeri):

trasporto

transportation

mezzi di trasporto

means of transportation

-i pubblici

public transportation

2. trasporto перенос. (impeto):

trasporto

passion

trasportare [tras·por·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. trasportare (merce, passeggeri):

trasportare

to transport

2. trasportare перенос.:

lasciarsi trasportare (da impulso)

to let oneself be carried away

английский

итальянский

freight

trasporto м.

freight

trasportare

portage

trasporto м.

haulage

trasporto м.

haulage

spese ж. pl di trasporto

transportation

trasporto м.

road transportation

trasporto м. su strada

transport

trasporto м.

transport costs

spese ж. pl di trasporto

transport (plane)

aereo м. da trasporto

transport (ship)

nave ж. da trasporto

conveyance

trasporto м.

form of conveyance

mezzo м. di trasporto

troop carrier

mezzo м. corazzato per il trasporto delle truppe

Presente

io	trasporto
tu	trasporti
lui/lei/Lei	trasporta
noi	trasportiamo
voi	trasportate
loro	trasportano

Imperfetto

io	trasportavo
tu	trasportavi
lui/lei/Lei	trasportava
noi	trasportavamo
voi	trasportavate
loro	trasportavano

Passato remoto

io	trasportai
tu	trasportasti
lui/lei/Lei	trasportò
noi	trasportammo
voi	trasportaste
loro	trasportarono

Futuro semplice

io	trasporterò
tu	trasporterai
lui/lei/Lei	trasporterà
noi	trasporteremo
voi	trasporterete
loro	trasporteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si dimostrò un veicolo popolare per piccoli trasporti in zone difficili delle città.

it.wikipedia.org

Lincoln si dà da fare per organizzare il trasporto.

it.wikipedia.org

Durante la cobelligeranza con gli alleati effettuò altre 122 missioni, anche di trasporto truppe e materiali.

it.wikipedia.org

Nel vano trasporto potevano trovare posto fino a sette uomini equipaggiati o, nel caso che i sedili fossero rimossi, 1360 kg (3000 lb) di carico.

it.wikipedia.org

Gli autobus e i taxi sono i principali mezzi di trasporto pubblico.

it.wikipedia.org