PUBBLICI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. pubblico¹ <мн. pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] ПРИЛ.

1. pubblico (statale):

pubblico denaro, scuola

public

pubblico denaro, scuola

state

pubblico attrib. azienda

state-owned

il debito pubblico

national or public debt

ospedale pubblico

state-run hospital

servizio pubblico

public service or utility

2. pubblico (della collettività):

pubblico pericolo, opinione, salute

public

nemico pubblico

public enemy

3. pubblico (accessibile a tutti):

pubblico luogo

public

diventare di dominio pubblico

to fall in the public domain

rendere pubblico

to release

II. pubblico¹ <мн. pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] СУЩ. м.

il pubblico

the public sector

il pubblico e il privato

the public and the private sectors

III. pubblico¹ <мн. pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke]

pubblica amministrazione

civil service

pubblico ministero

public prosecutor брит.

pubblico ministero

prosecuting attorney америк.

pubbliche relazioni

public relations

pubblico² <мн. pubblici> [ˈpubbliko, tʃi] СУЩ. м.

1. pubblico (gente):

pubblico

public

aperto al pubblico

open to the public

orario di apertura al pubblico

opening hours to the public

“vietato l'ingresso al pubblico“

“no admittance”

“avviso al pubblico”

“public notice”

portare qc a conoscenza del pubblico

to make sth public

uno spettacolo che piace al grande pubblico

a very popular show

2. pubblico:

pubblico (spettatori)

audience

pubblico (spettatori)

spectators pl

pubblico (ascoltatori)

audience

pubblico (ascoltatori)

listeners pl

si udivano delle risate dal pubblico

there was laughter in the audience

3. pubblico (seguito):

avere un proprio pubblico

to have a following

uno scrittore con un pubblico fedele, giovane

a writer with a loyal, young following

deludere il proprio pubblico

to disappoint one's public

4. pubblico parlare, esibirsi:

in pubblico

in public

non sa come comportarsi in pubblico

he doesn't know how to behave in social situations

английский

итальянский

public transport

trasporti м. мн. pubblici

public transport

mezzi м. мн. pubblici

public works

lavori м. pubblici

CSU

sindacato dei pubblici funzionari

utility company

società ж. di servizi pubblici

park bench

panchina ж. dei giardini pubblici

publicly owned (state-owned)

pubblico

publicly owned (floated on market)

pubblico, per azioni

publicly-funded project, scheme

sovvenzionato con fondi pubblici

public service

servizio м. pubblico

public service

servizi м. мн. pubblici

a career in public service

una carriera nel settore pubblico

public affairs

affari м. pubblici

public affairs manager, director of public affairs

responsabile per, direttore degli affari pubblici

в словаре PONS

итальянский

английский

pubblico [ˈpub·bli·ko] СУЩ. м.

pubblico (gente)

public

pubblico (spettatori, ascoltatori)

audience

in pubblico

in public

pubblico (-a) <-ci, -che> ПРИЛ.

pubblico (-a)

public

la -a amministrazione

the civil service

i mezzi (di trasporto) -ci

public transportation

l'opinone -a

public opinion

-che relazioni

public relations

rendere pubblico qc (divulgare)

to make sth public

-i pubblici

public deficit

interdizione dai pubblici uffici

ban from holding public office

английский

итальянский

public works

lavori м. pl pubblici

public affairs

affari м. pl pubblici

public transportation

trasporti м. pl pubblici

public funds

fondi м. pl pubblici

public utility

impresa ж. che fornisce servizi pubblici

embezzlement of public funds

appropriazione indebita di fondi pubblici